DEZE STEM - vertaling in Spaans

• este voto
• esta voz
• esta votación

Voorbeelden van het gebruik van Deze stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar hij moet deze stem met redenen omkleden.
se explicarán los motivos de dicho voto.

De onthullingen van deze stem en de bijzondere ervaring van zijn broer tijdens het experiment bracht hem ertoe de structuur van een vroege vorm van de I Tjing te gaan onderzoeken
Las revelaciones de esta voz, y la experiencia particular de su hermano durante el experimento, lo llevó a explorar la estructura de una forma temprana del I Ching,

Ik hoop dat deze stem, die in de praktijk een veroordeling van Italië betekent,
Espero que esta votación, que en términos prácticos condena a Italia,

Deze stem kan vele aspecten hebben,
Esta voz puede tener muchos aspectos,

We kunnen deze stem ook gebruiken om de recente verklaringen van Laurent Nkunda te veroordelen,
También podemos usar esta voz para condenar las recientes declaraciones de Laurent Nkunda,

Met deze stem wil ik aangeven dat Turkije nog heel wat vooruitgang moet boeken
Con este voto deseo mostrar los muchos progresos que Turquía debe realizar para adherirse a la Unión Europea,

(IT) Met deze stem heeft het Europees Parlement zijn vertrouwen uitgesproken in de Europese Ombudsman, wiens termijn net zolang zal duren
(IT) Con esta votación, el Parlamento Europeo ha expresado la confianza depositada en el Defensor del Pueblo Europeo, cuyo mandato durará

Deze Stem vertelt ons over Gods eeuwige Liefde,
Esta Voz nos hablará del eterno Amor de Dios,

Met deze stem heeft het Parlement aangegeven hoe de nieuwe uitdagingen aangepakt kunnen worden.
Con esta votación, del Parlamento se ha centrado en la forma de abordar los nuevos retos,

Met deze stem ondersteun ik het werk dat de Europese Ombudsman gedaan heeft, die oplossingen vindt voor tal van klachten door middel van onderlinge overeenstemming, in samenwerking met het Europees Parlement.
Con este voto a favor apoyo la labor desarrollada por el Defensor del Pueblo que logra resolver numerosos casos de quejas con soluciones de mutuo acuerdo, en colaboración con el Parlamento Europeo.

Schriftelijk.-( EN) Met deze stem verleent het Europees Parlement de directeur van de Europese Politieacademie geen kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Academie voor het begrotingsjaar 2008.
Por escrito.- Con esta votación, el PE le deniega al Director de la Escuela Europea de Policía la aprobación de la gestión correspondiente a la ejecución del presupuesto de la Escuela para el ejercicio 2008.

Deze stem tegen Israël ging niet over Jeruzalem maar was eerder een teken van de wereld aan de Israëliërs
Este voto en contra de Israel no se trataba de Jerusalén, sino que era una señal del mundo a los israelíes de

Deze stem in het hoofd zegt vaak ‘jullie' in plaats van ‘ik'
Esta voz mental a menudo dice"Tú" en lugar de"Yo" cuando se refiere a"Yo",

Deze stem is dan ook een oproep voor een betere coördinatie tussen alle instituties: de Europese Dienst voor extern optreden( EDEO),
Este voto, pues, es un llamamiento para comprobar la coordinación entre todas las instituciones: el Servicio Europeo de Acción Exterior, la Comisión Europea,

Het spreekt vanzelf dat deze stem door verschillende sprekers gebruikt wordt,
Es normal que para expresarse, esta voz utilice varias cuerdas vocales,

Zie deze stem.
Ver esta votación.

Deze stem -zo wordt gezegd -geeft de mens niet zozeer aanleiding tot pijnlijk nauwkeurige beschouwing van de universele normen,
Esta voz- se dice- induce al hombre no tanto a una meticulosa observancia de las normas universales, cuanto a una creativa

Als een yogi erin slaagt alles in zich tot rust te brengen en zelfs zijn gedachten te laten zwijgen- want ook gedachten maken door hun activiteit lawaai- dan hoort hij deze stem van de stilte, de stem van God.
Cuando el yogui consigue apaciguarse, e incluso parar su pensamiento-pues también el pensamiento hace ruido en su movimiento- entonces oye esta voz del silencio, que es la voz misma de Dios.

IK wachtte en IK wachtte totdat je deze stem hoorde- van de Hebreeuwse vertaler- om de zalving in jou op te roeren.
YO esperé y esperé hasta que esta voz que escuchasteis del traductor hebreo- agitó la unción dentro de ti.

En mijn leven zou erin moeten bestaan steeds dieper in te gaan op de weg van de roeping, deze stem te volgen en zo de ware weg te vinden
Y mi vida debería ser un entrar siempre más profundamente en el camino de la llamada, seguir esta voz y así encontrar la verdadera ruta,