GEWIJZIGDE BEGROTING - vertaling in Duits

• Berichtigungshaushalt
• geänderter Haushaltsplan
• Berichtigter Haushalt
• Berichtigter Haushaltsplan

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben bijzonder ingenomen met de snelle inzet van het solidariteitsfonds en de al even snelle goedkeuring van deze gewijzigde begroting, in één enkele lezing.
Der Solidaritätsfonds wurde zügig mobilisiert, und dieser Berichtigungshaushalt wurde in einer einzigen Lesung verabschiedet.

Zoals U zich zult herinneren hebben wij on langs de gewijzigde begroting nr. 1 goedgekeurd.
Wie Sie sich erinnern werden, haben wir vor kurzem den Nach tragshaushaltsplan Nr. 1 angenommen.

Het Parlement behandelt de gewijzigde begroting en gaat over tot de eindstemming over de begroting..
Das Parlament prüft erneut den geänderten Haushaltsentwurf und stimmt endgültig über den Haushaltsplan ab.

Deze gewijzigde begroting volstaat niet en vertegenwoordigt niet meer
Dieser Berichtigungshaushalt ist unzureichend und entspricht lediglich vorübergehenden Maßnahmen,

De Raad verzoekt de Commissie een gewijzigde begroting in te dienen indien zou blijken dat de betalingskredieten voor de Structuurfondsen in de begroting 2003 niet volstaan om
Der Rat ersucht die Kommission, einen Berichtigungshaushalt vorzulegen, wenn sich die in den Haushaltsplan 2003 eingesetzten Mittel für Zahlungen für die Strukturfonds zur Deckung der zu leistenden Zahlungen

De Raad verzoekt de Commissie een gewijzigde begroting in te dienen indien zou blijken dat de kredieten in de begroting 2003 niet volstaan om de kosten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van rubriek 1a
Der Rat ersucht die Kommission, einen Berichtigungshaushalt vorzulegen, wenn sich die in den Haushaltsplan 2003 eingesetzten Mittel zur Deckung der Ausgaben der unter die Teilrubrik 1a der Finanziellen Vorausschau fallenden gemeinsamen Agrarpolitik

214 miljoen Ecu(gewijzigde begroting 1981), zijn overgebracht naar titel 9 omwille van de vergelijkbaarheid met 1982 316 miljoen Ecu.
214 Mio ECU(Berichtigter Haushaltsplan 1981) wurden aus Grün den der Vergleichbarkeit mit 1982(316 Mio ECU) nach Titel 9 transferiert.

De Europese Conventie: voor de financiering hiervan was een aanvullende en gewijzigde begroting(nr. 1) nodig,
Den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt(Nr. 1) erforderlich machte,

Zijn aanwezigheid hier is van belang om de boodschap naar buiten te brengen die wij vandaag met deze aanvullende en gewijzigde begroting willen uitdragen.
Daß seine heutige Anwesenheit wichtig ist, damit die Botschaft durchdringen kann, die wir heute vor allem mit diesem Nachtrags- und Berichtigungshaushalt verkünden wollen;

Met deze gewijzigde begroting wordt het saldo van de uit voering van de begroting 2002, een overschot van 7,4 miljard euro,
Mit diesem Berichtigungshaushalt wird der Überschuss des Haushaltsjahres 2002 in Höhe von 7,4 Mrd. EUR,

Gewijzigde begroting nr. 1/2004 volgt strikt de aanpak die door de begrotingsautoriteit is overeengekomen tijdens de bemiddelingsvergadering van 24 november 2003 tussen het Europees Parlement
Der Berichtigungshaushalt Nr. 1/2004 entspricht genau dem Ansatz, den die Haushaltsbehörde in der Konzertierungssitzung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat vom 24. November 2003 festgelegt hatte

Het voorontwerp van gewijzigde begroting 6/2005[3] voor de storm in Noord-Europa werd op 17 november 2005 goedgekeurd, zodat de meeste volgende stappen(subsidiebesluit,
Der Vorentwurf des Berichtigungshaushalts 6/2005[3] betreffend den Sturm in Nordeuropa wurde erst gegen Ende des Jahres,

wij zonder voorbehoud de specifieke punten van het voorontwerp van gewijzigde begroting of in ieder geval de uiteindelijke tekst van de Raad zullen steunen.
wir be stimmte spezifische Punkte des Vorentwurfs eines Berichtigungshaushalts oder den künftigen Text des Rates ohne Vorbehalte akzeptieren.

het programmabesluit voor 1973 zal zijn genomen een voorontwerp van gewijzigde begroting zal worden opgesteld
der Programmbeschluß 1973 gefaßt ist, soll ein Nachtragshaushalt im Vorentwurf erstellt

spreek ook namens al die afgevaardigden die hun steun geven aan deze gewijzigde begroting en het besluit om de door overstromingen getroffen gebieden in het VK 162 miljoen euro toe te kennen.
kann aber im Namen all dieser Abgeordneten den Berichtigungshaushalt und die Entscheidung begrüßen, 162 Millionen Euro für die von den Überschwemmungen betroffenen britischen Regionen bereitzustellen.

een voorstel in de vorm van een gewijzigde begroting te aanvaarden.
gegebenenfalls einen Vorschlag in Form eines geänderten Haushalts zu akzeptieren.

er in de door het Parlement gewijzigde begroting veel te veel geld wordt uitgetrokken voor zaken die volgens het subsidiariteitsbeginsel niet tot het takenpakket van de Europese Unie gerekend mogen worden.
dass in dem vom Parlament abgeänderten Haushaltsplan viel zu viele Mittel für Angelegenheiten vorgesehen werden, die entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip nicht in den Aufgabenbereich der Europäischen Union fallen sollten.

deze nu reeds aan te wenden voor hun bijdrage aan de gewijzigde begroting voor 1995.
schon jetzt mit deren Beitrag aufgrund des geänderten Haushaltsplans 1995 zu verrechnen.

er in plaats van de over schrijving een gewijzigde begroting voor 1982 was ge komen,
jetzt statt der Mittelübertragung ein Berichtigungshaushalt für 1982 gekommen wäre,

Inclusief gewijzigde begrotingen nrs. 1, 2, 3, 4, 5 en 6.
Einschließlich der Berichtigungshaushalte Nr. 1, 2, 3, 4, 5 und 6.