GEWIJZIGDE VORM - vertaling in Duits

• geänderter Form
• veränderter Form
• modifizierter Form
• abgeänderter Form
• abgewandelter Form
• geänderten Fassung
• geänderten Form
• geänderte Form
• geänderter Fassung
• abgeänderter Fassung
• überarbeiteter Form

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad heeft dit amendement in licht gewijzigde vorm opgenomen in overweging 1.
Der Rat hat sie in leicht veränderter Form in Erwägung 1 eingefügt.

In feite, is het Trenbolone-hormoon zelf eenvoudig een gewijzigde vorm van het Nandrolone-hormoon.
Tatsächlich ist das Trenbolone-Hormon selbst einfach eine geänderte Form des Nandrolonehormons.

Nieuwe paragraaf 5.4.1.2(Belabed) aanvaard in gewijzigde vorm.
Neue Ziffer 5.4.1.2(Belabed) In geänderter Fassung angenommen.

In gewijzigde vorm goedgekeurd.
In abgeänderter Form angenommen.

Het stukloon is dus slechts een gewijzigde vorm van het tijdloon.
Der Stücklohn ist also nur eine modifizierte Form des Zeitlohns.

De rapporteur accepteert het wijzigingsvoorstel in een licht gewijzigde vorm.
Der BERICHTERSTATTER akzeptierte den leicht abgeänderten Änderungsantrag.

In gewijzigde vorm aanvaard.
In abgeändeter Form angenommen.

In gewijzigde vorm goedgekeurd.
In modifizierter Fassung angenommen.

De amendementen 88 en 89 zijn in gewijzigde vorm aanvaard.
Die Abänderungen 88 und 89 sind übernommen worden, jedoch in einer überarbeiteten Fassung.

De spelling die vandaag de dag- in gewijzigde vorm- in Nederland en Vlaanderen in gebruik is,
Die Rechtschreibung, die bis zum heutigen Tag in geänderter Form in den Niederlanden und Flandern verwendet wird,

Lid 3 van het oorspronkelijke voorstel is in gewijzigde vorm in artikel 75, hd 4, opgenomen.
Absatz 3 des ursprünglichen Vorschlags ist in veränderter Form in Artikel 75 Absatz 4 aufgenommen worden.

Het betreft, in gewijzigde vorm, de zogenoemde spelling De Vries
Es handelt sich in geänderter Form um die sogenannte Rechtschreibung von De Vries

De pretoetredingssteun moet, eventueel in gewijzigde vorm, worden voortgezet voor kandidaat-lidstaten die op 1 januari 2007 nog niet tot de Unie zijn toegetreden.
Die Förderung des Vorbeitritts sollte(gegebenenfalls in modifizierter Form) den Bewerberländern, die der Europäischen Union am 1. Januar 2007 noch nicht beigetreten sein werden, weiterhin gewährt werden.

Uiteindelijk is dat, zij het in wat gewijzigde vorm, gelukt, zodat ik geloof dat wij ook daarin tevreden kunnen zijn.
Letzten Endes ist es, wenn auch in etwas veränderter Form, geglückt, so daß wir nach meiner Meinung auch damit zufrieden sein können.

is bereid om alle wijzigingsvoorstellen op één na te aanvaarden waarvan sommige weliswaar in gewijzigde vorm.
der Änderungsanträge diskutiert und sei mit einer Ausnahme bereit, alle, wenn auch einige in leicht geänderter Form, anzunehmen.

In de loop van de beraadslagingen worden de volgende wijzigingsvoorstellen goedgekeurd of in gewijzigde vorm goedgekeurd de tekst
Im Verlauf der eingehenden Erörterung wurden folgende Änderungsanträge angenommen bzw. in abgeänderter Form angenommen Text

Meer dan een gewijzigde vorm- is om te groeiengroen,
Mehr als ein modifizierter Form- zu wachsengrün,

De rapporteur stelt voor het wijzigingsvoorstel in een gewijzigde vorm op te nemen in par. 1.9.1.
Der BERICHTERSTATTER schlägt vor, den Änderungsantrag in geänderter Form in die Ziffer 1.9.1 der Stellungnahme aufzunehmen.

Deze bepaling inzake het aantal vertegenwoordigers van een bedrijf in de EOR is, in gewijzigde vorm, in artikel 103, lid 2, van de nieuwe versie opgenomen.
Diese Vorschrift über die Zahl der Vertreter eines Betriebes im EBR ist in veränderter Form in Artikel 103 Absatz 2 der Neufassung aufgenommen worden.

Vervolgens stemt de rapporteur nog in met een wijzigingsvoorstel van de heer FRANZ bij par. 3.8, zij het in enigszins gewijzigde vorm.
Der Berichterstatter akzeptiert einen von Herrn FRANZ zu Punkt 3.8 eingebrachten Änderungsantrag in leicht modifizierter Form.