JETZIGEN FORM - vertaling in Nederlands

• huidige vorm
• huidige gedaante

Voorbeelden van het gebruik van Jetzigen form in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Entsenderichtlinie in ihrer jetzigen Form erfüllt diese Kriterien ebenso wenig
In de huidige vorm voldoet de detacheringsrichtlijn niet aan deze criteria

Das Abkommen in seiner jetzigen Form steht im Einklang mit den Grundrechten
In de huidige vorm respecteert de overeenkomst de grondrechten

Sollte das Parlament den Bericht von Herrn Goebbels in seiner jetzigen Form annehmen, hieße es,
Indien het Parlement het verslag van de heer Goebbels in de huidige vorm aanneemt, zou dit betekenen

jedoch nur in seiner jetzigen Form.
maar uitsluitend in de huidige vorm.

Aus diesem Grunde kann eine große Mehrheit meiner Fraktion REACH in seiner jetzigen Form nicht akzeptieren.
Een grote meerderheid van mijn fractie kan dan ook niet akkoord gaan met REACH in de huidige vorm.

Meine Bedenken bei dieser Entschließung zur Besteuerung von Finanztransaktionen in ihrer jetzigen Form sind zweierlei.
Mijn zorgen met betrekking tot deze ontwerpresolutie over belasting op financiële transacties in de huidige vorm zijn tweevoudig.

eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik in ihrer jetzigen Form grundlegend ab.
het Europees veiligheids- en defensiebeleid in zijn huidige versie fundamenteel af.

wurde offiziell in seiner jetzigen Form 10. Juli 1964 eröffnet.
werd officieel geopend in de huidige vorm 10 juli 1964.

Die Band ging durch ein paar Schlagzeuger Änderungen zwischen 1995 und 2005, seiner jetzigen Form zu erreichen, wenn Adair Schlagzeuger Ryan Vikedal ersetzt.
De band ging door een paar drummer veranderingen tussen 1995 en 2005, het realiseren van haar huidige vorm als Adair vervangen drummer Ryan Vikedal.

Es wäre töricht, wenn der vorgeschlagene Plan für die Vorratsspeicherung von Daten in seiner jetzigen Form beschlossen würde.
Het zou dwaasheid zijn om de voorgestelde regeling voor het bewaren van gegevens in de huidige vorm doorgang te laten vinden.

muss die Tatsache in Betracht gezogen werden, dass das Kyoto-Protokoll in seiner jetzigen Form im Jahre 2012 lediglich etwa ein Viertel der gesamten Treib hausgasemissionen abdecken wird.
dan dient men zich goed te realiseren dat het Kyoto-protocol in zijn huidige gedaante in 2012 betrekking zal hebben op slechts ongeveer een kwart van de totale wereldwijde uitstoot van broeikasgassen.

selbstkritische Erklärung von Laeken geschrieben, die eine Kritik an der EU in ihrer jetzigen Form enthält, der die meisten Kritiker der EU zustimmen würden.
vol zelfkritiek in de vorm van een kritische analyse van de EU in haar huidige gedaante, een analyse waarmee de meeste critici van de EU zouden instemmen.

Nach meiner Auffassung zielt der Terrorismus in seiner jetzigen Form darauf ab, die humanitären Werte der Gleichheit, ob nun zwischen den Geschlechtern, Religionen
Ik denk dat het terrorisme in zijn huidige verschijningsvorm erop gericht is de humanitaire waarden van gelijkwaardigheid te ondermijnen,

wir vertreten die Ansicht, dass das Abkommen in seiner jetzigen Form den von dem Parlament nach der ersten Abstimmung vorgebrachten Bedenken Rechnung trägt.
we zijn van mening dat deze overeenkomst in de huidige vorm inspeelt op de zorgen die het Parlement na de eerste stemming heeft geuit.

Der Anhang der Kommission in seiner jetzigen Form wird abgelehnt, und ich denke, daß das von mir vorgeschlagene vereinfachte Schema vollkommen den Realitäten
De bijlage van de Commissie wordt in de huidige vorm afgekeurd en volgens mij is het door mij voorgestelde vereenvoudigde schema volledig in overeenstemming met de realiteit

Würde die GAP in ihrer jetzigen Form auf die Beitrittsländer ausgedehnt,
als het GLB in de huidige vorm in de toetredingslanden wordt voortgezet,

dank der Empfehlungen der Verfasser der Stellungnahmen der anderen Ausschüsse liegt Ihnen der Bericht in der jetzigen Form vor.
niet te vergeten de adviezen van de rapporteurs van de andere commissies ligt dit verslag in deze vorm voor u.

die Grenze fallen wird und Nordkorea in seiner jetzigen Form aufhören wird zu bestehen,
de grens zal verdwijnen en dat Noord-Korea in zijn huidige gedaante zal ophouden te bestaan.

Wurde die Satzung in der jetzigen Form verabschiedet.
In 2009 werd de huidige naam formeel vastgesteld.

Daher unterstützen wir den Bericht Fiori in seiner jetzigen Form nicht.
Daarom steunen wij het verslag-Fiori in zijn huidige vorm niet.