DERZEITIGEN FORM - vertaling in Nederlands

• huidige vorm

Voorbeelden van het gebruik van Derzeitigen form in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Regelung wurde auf Verlangen der Kommission geändert und betrifft in ihrer derzeitigen Form nur Investitionsprogramme zur Nutzung erneuerbarer Energien, wobei es sich ausschließlich handelt um.
De regeling is op verzoek van de Comissie gewijzigd en heeft in de huidige vorm nog slechts betrekking op investeringsprogramma's die zijn gericht op de aanwending van vaste activa die gebruik maken van hernieuwbare energie.

Vorschläge, die von den Ereignissen überholt wurden, in ihrer derzeitigen Form keine Aussicht auf Annahme haben
Voorstellen zijn nutteloos als zij achter de feiten aanlopen, in de huidige vorm waarschijnlijk niet worden goedgekeurd

Eine Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, obwohl er im Bezugszeitraum an Marktanteil verlor, dank der Antidumpingmaßnahmen in ihrer derzeitigen Form vor allem zwischen 1996 und 1998 seine Preise erhöhen
Uit een onderzoek is gebleken dat de antidumpingmaatregelen in hun huidige vorm de bedrijfstak van de Gemeenschap,

Als ein Land, dessen Gründung auf zwei Völker zurückgeht, leidet Kanada in seiner derzeitigen Form schwer an der ungelösten Frage der Anerkennung seines spezifischen Ursprungs,
In zijn huidige organisatievorm draagt Canada als een bittere kwelling en een verwoestend zaad het onopgeloste

können diese Änderungen zu diesem Zeitpunkt und in ihrer derzeitigen Form nicht akzeptiert werden.
kunnen deze amendementen niet in hun huidige vorm en in dit stadium worden overgenomen.

wenn Anhang XV in seiner derzeitigen Form bestehen bleibt
bijlage XV in de huidige vorm gehandhaafd blijft

die geänderte Vereinbarung in ihrer derzeitigen Form genehmigt werden kann.
hun herziene overeenkomst in de huidige vorm zou kunnen worden goedgekeurd.

Würde das Parlament diese Sichtweise des Rates in ihrer derzeitigen Form akzeptieren- und das wird es nicht tun-, dann wäre das
Als het Parlement deze visie van de Raad in haar huidige versie zou goedkeuren- iets wat wij zeker niet zullen doen-,

Wir bedauern jedoch, dass das Programm in seiner derzeitigen Form aufgrund der vorherrschenden Managementphilosophie
We betreuren het echter dat in de huidige vorm met de gekozen managementfilosofie

die Vorschriften der Druckgeräte-Richtlinie geändert oder in ihrer derzeitigen Form beibehalten werden sollten.
moeten worden gewijzigd of moeten worden gehandhaafd in de huidige vorm.

Die Ausschüsse werden möglicherweise nicht in ihrer derzeitigen Form und Struktur übernommen.
Wellicht worden zij niet in hun huidige vorm of met hun huidige structuur overgeheveld.

Ein entsprechendes Finanzinstrument könnte die ETF-Startkapitalfazilität in ihrer derzeitigen Form sinnvoll ergänzen.
Een dergelijk financieel instrument zou een nuttige aanvulling op de ETF-startersregeling in haar huidige vorm kunnen zijn.

Daher sollte die Zwei-Drittel-Regel in ihrer derzeitigen Form einer Überprüfung unterzogen werden.
Daarom dient de tweederderegel in haar huidige vorm nader te worden bekeken.

Ebene 2: Konzept„vorrangige Vorhaben“ wird in der derzeitigen Form beibehalten.
Laag 2: de aanpak op basis van prioritaire projecten wordt behouden in zijn huidige vorm.

Es geht bei dieser Initiative in ihrer derzeitigen Form schließlich um direkte Kommunikation.
Het initiatief in zijn huidige vorm gaat per slot van rekening over directe communicatie.

In seiner derzeitigen Form beseitigt der Gesetzesentwurf alle im Konvergenzbericht 2004 beanstandeten Unvereinbarkeiten.
In zijn huidige vorm neemt dit wetsvoorstel alle onverenigbaarheden weg die in het convergentieverslag 2004 aan de orde zijn gesteld.

In seiner derzeitigen Form beseitigt dieser Gesetzesentwurf alle im Konvergenzbericht 2004 beanstandeten Unvereinbarkeiten.
In zijn huidige vorm heft dit wetsvoorstel alle in het convergentieverslag 2004 gesignaleerde onevenwichtigheden op.

In ihrer derzeitigen Form gefährdet die Abfallrichtlinie leider die Erweiterung der Nutzung von Biogas.
In haar huidige vorm zal de kaderrichtlijn afvalstoffen helaas de groei van het biogasgebruik in gevaar brengen.

Folglich sind nicht alle Bestimmungen von Titel III der Satzung in ihrer derzeitigen Form anwendbar.
Bijgevolg kunnen niet alle bepalingen in titel III van het statuut in hun huidige vorm worden toegepast.

Die Mostbeihilfe bleibt in ihrer derzeitigen Form während eines Übergangszeitraums von vier Jahren in Kraft.
Blijft de steun voor het gebruik van most in zijn huidige vorm operationeel gedurende een overgangsperiode van vier jaar.