DERZEITIGEN STAND - vertaling in Nederlands

• huidige stand
• huidige niveau
• huidige situatie
• huidige staat
• huidige peil
• huidige stand van zaken met betrekking
• het huidige stadium

Voorbeelden van het gebruik van Derzeitigen stand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zurückbehaltener Abfall ist Abfall, dessen Kernmaterialgehalt beim derzeitigen Stand der Technologie als wirtschaftlich nicht rückgewinnbar an gesehen wird.
Bewaarde afvalstoffen worden geacht kerntechnische materialen te omvatten die bij de huidige stand van de technologie niet economisch kunnen worden teruggewonnen.

Diese Kälteanlagen sind in sich geschlossene Kühlsysteme, für deren Kühlmittel es zum derzeitigen Stand keine konkreten Alternativstoffe gibt.
Deze koelinstallaties bestaan uit gesloten circuits met koelstoffen waarvoor de huidige stand van de techniek geen concreet alternatief biedt.

Das schmerzt uns sehr, ist aber aus Qualitäts- und Hygienegründen und dem derzeitigen Stand der Technik und Forschung nicht anders möglich.
Dat vinden we heel vervelend, maar om redenen van kwaliteit en hygiëne en gezien de huidige stand van het onderzoek en de techniek, is er helaas geen andere mogelijkheid.

Nach Auffassung der Kommission ist allerdings ein solcher Ansatz beim derzeitigen Stand der politischen Integration der Union nicht realistisch.
De Commissie is echter van mening dat deze hypothese in het huidige stadium van politieke integratie van de Unie niet realistisch is;

Nach Auffassung der Kommission ist der Bodenschutz beim derzeitigen Stand am besten mit einer Strategie zu gewährleisten, die auf folgenden Elementen gründet.
De Commissie is van mening dat bodembescherming in het huidige stadium het beste kan worden gegarandeerd door middel van een strategie gebaseerd op.

Das Grünbuch bietet einen umfassenden Überblick über den derzeitigen Stand der Kapitalmärkte in Europa
Het Groenboek geeft een uitgebreid overzicht van de huidige stand van zaken op de kapitaalmarkten in Europa,

Aber ich möchte mich nun zum derzeitigen Stand und zum taktischen Teil äußern.
Thans wil ik echter ingaan op de huidige stand van zaken en op het tactische deel van de overeenkomst.

Nach dem derzeitigen Stand wird die komplette Fahrerkabine Mitte November zur Seilprüfstelle der WBK, Bochum, geliefert
Volgens de huidige stand van zaken zal de complete bestuurderscabine atedio november aan het kabelproefstation van de WBK te Bochum worden geleverd

Kann die Kommission den derzeitigen Stand der Arbeiten im Zusammenhang mit ihrer Unterstützung des Wiederaufbaus im Irak im Detail erläutern?
Kan de Commissie nadere bijzonderheden geven over de huidige stand van zaken met betrekking tot haar hulpverlening voor de wederopbouw van Irak?

Beim derzeitigen Stand ihrer Prüfung konnte die Kommission für einige von ihnen,
Bij de huidige stand van het onderzoek heeft de Commissie voor enkele daarvan,

Nach Auffassung des EWSA bietet das Grünbuch einen umfassenden Überblick über den derzeitigen Stand der Kapitalmärkte in Europa
Het Groenboek geeft een uitgebreid overzicht van de huidige stand van zaken op de kapitaalmarkten in Europa, alsook van maatregelen

Zum derzeitigen Stand erscheint es mir noch etwas zu früh, hierzu eine endgültige Stellungnahme abzugeben.
Bij de huidige stand van zaken lijkt het me nog wat te vroeg om daarover een definitief standpunt in te nemen.

Je denfalls habe ich beim derzeitigen Stand der Dinge den Eindruck, daß die Kommission in ihrer Position dieser Problematik nicht angemessen Rechnung trägt.
En toch meen ik bij de huidige stand van zaken dat deze problematiek door de Commissie onvoldoende in haar beschouwingen wordt betrokken.

Beim derzeitigen Stand der Forschung können schon einige Aussagen über das günstigste Filtermaterial
Bij de huidige stand van het onderzoek kunnen reeds enkele resultaten over het meest gunstige filtermateriaal

Diese Mitteilung vermittelt einen Überblick über den derzeitigen Stand des Digitalfernsehens und über die Zukunftsperspektiven.
In deze mededeling worden de bestaande toestand inzake digitale video-omroep alsmede de toekomstperspectieven ter zake beschreven.

Beim derzeitigen Stand der Liberalisierung der Eisenbahn in der EU müßte die Kommission in jedem Einzelfall prüfen, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt.
Gezien de huidige stand van zaken bij de liberalisering van de spoorwegen in de EU zou de Commissie in elk afzonderlijk geval moeten beoordelen of er sprake is van staatssteun.

Beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts steht es den Mitgliedstaaten weitgehend frei, wie sie ihre Steuersysteme gestalten wollen, um ihre Ziele zu erreichen und den entsprechenden Finanzbedarf zu decken.
Bij de huidige stand van het Gemeenschapsrecht kunnen de lidstaten nog altijd in grote mate zelf beslissen hoe zij hun directebelastingstelsel inrichten om hun binnenlandse beleidsdoelstellingen en -behoeften te realiseren.

Die häufigste am derzeitigen Stand des europäischen Integrationsprozesses geäußerte Kritik ist die fehlende Verbindung zwischen den Entscheidungsträgern
De meest gebruikelijke kritiek op de huidige stand van het Europese integratieproces luidt dat er een kloof bestaat tussen de burgers

Ich habe die Entschließung über den derzeitigen Stand und künftige Synergien für mehr Effektivität zwischen dem EFRE und den übrigen Strukturfonds unterstützt.
(PL) Ik heb voor de resolutie over de actuele situatie en de toekomstige synergie ten gunste van een grotere effectiviteit van het EFRO en de andere structuurfondsen gestemd.

Auf Gemeinschaftsebene erscheint ein Verhaltenscodex, der gewisse Einschränkungen für die Alkoholwerbung zur Vermeidung von Mißbräuchen sichert, beim derzeitigen Stand der Dinge als ausreichend.
Op het communautaire vlak schijnt een gedragscode die bepaalde beper kingen op de reclame voor alcohol ter vermijding van misbruik garandeert, bij de huidige stand van zaken toereikend.