JETZIGEN STADIUM - vertaling in Nederlands

• dit stadium
• deze fase
• dit moment

Voorbeelden van het gebruik van Jetzigen stadium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit der Vorlage von vier Alternativvorschlägen im jetzigen Stadium fordert die Kommission alle Beteiligten auf,
Door in dit stadium vier alternatieven aan te bieden, nodigt de Commissie

Nach Auffassung der Kommission ist es im jetzigen Stadium verfrüht, verbindliche Grenzwerte und zusätzliche technische Maßnahmen
Zij is van mening dat het in dit stadium prematuur is om zonder verdere studie verbindende grenswaarden

Die Kommission ist sich im jetzigen Stadium nicht sicher, welchen Einfluss der Tatbestand einer Doppelregulierung auf ihre Analyse haben könnte
In deze fase heeft de Commissie twijfel over welke gevolgen het bestaan van een dubbele regulering op haar onderzoek zou hebben

Die Kommission schlägt im jetzigen Stadium vor, ein zentrales Gremium(in Form eines erweiterten Europäischen Büros für chemische Stoffe)
De Commissie stelt in deze fase voor een centrale instantie op te richten(een uitgebreid Europees Bureau voor chemische stoffen)

Im jetzigen Stadium ist es vorbehaltlich der Ergebnisse dieser Analysen nach Auffassung der Kommission nicht zweckmäßig,
In dit stadium en behoudens de conclusies van de voornoemde analyses meent de Commissie

Was ist nun unsere Aufgabe als Europäisches Parlament? Es ist die demokratische Kontrolle, obwohl ich im jetzigen Stadium der Entwicklung eher von einer parlamentarischen Begleitung sprechen würde; wir haben aber bestimmte Fragen zu stellen.
De taak van het Europees Parlement hierbij is het uitoefenen van democratische controle, hoewel ik in het huidige stadium liever zou willen spreken van parlementaire begeleiding.

diese Maßnahmen Elemente staatlicher Beihilfen an EdF enthalten, die im jetzigen Stadium der Untersuchung mit den EU-Regeln nicht zu vereinbaren wären.
bij deze maatregelen sprake is van staatssteun voor EdF, die- in dit stadium van het onderzoek- onverenigbaar lijkt te zijn met de EU-regels.

ein Vorschlag zur Änderung der Vorschriften über Mutterschaftsurlaub(Richtlinie 92/85/EWG) im jetzigen Stadium eine sehr nützliche Maßnahme darstellt, um die Vereinbarkeit zu verbessern, und von den Sozialpartnern
een voorstel om de voorschriften inzake zwangerschapsverlof te wijzigen(Richtlijn 92/85/EEG) in dit stadium nog steeds een zeer zinvolle maatregel is om de mogelijkheden van het combineren van werk

unterstreicht jedoch die Schwierigkeit, im jetzigen Stadium den zivilen Dialog in den Vertrag aufzunehmen, wobei es sich derzeit besonders schwierig gestalte,
de civiele dialoog is, maar beklemtoont dat het in deze fase problematisch is om de civiele dialoog op te nemen in het Verdrag, met name

Aber in Ihrem jetzigen Stadium der Herzinsuffizienz.
Maar gezien uw huidige stadium van hartfalen.

Leider sind die Untersuchungsergebnisse zum jetzigen Stadium vertraulich.
Helaas zijn de bevindingen nu nog vertrouwelijk.

Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission im jetzigen Stadium ihrer Untersuchungen der Ansicht,
Gelet op het voorgaande is de Commissie in deze fase van haar onderzoek van oordeel

Im jetzigen Stadium kann nicht eindeutig gesagt werden,
In dit stadium is het niet duidelijk

Die Bewertung kann daher im jetzigen Stadium nur Anhaltspunkte liefern
In dit stadium kan de beoordeling enkel aanwijzingen en extrapolaties geven van

der humanitären Hilfe ist es bereits im jetzigen Stadium von wesentlicher Bedeutung, die Unterstützung für Wiederaufbau
humanitaire bijstand is het, in dit stadium reeds, van essentieel belang om steun voor langetermijnwederopbouw

Ich teile die Ansicht des Berichterstatters, daß, wenn man mit dem Aufbau einer gemeinsamen Verteidigungspolitik vorankommen will, es im jetzigen Stadium nur eine Möglichkeit gibt,
Ik deel de mening van de rapporteur dat er, als men wil dat er vooruitgang geboekt wordt met de opbouw van een gemeenschappelijk defensiebeleid, in dit stadium geen andere mogelijkheid bestaat

aber ein solcher Ausschluß im jetzigen Stadium des Verfahrens nicht mehr möglich ist,
maar aangezien dit in het huidige stadium van de procedure niet meer kan,

Im jetzigen Stadium möchte der EWSA einer solchen Lösung allerdings nicht das Wort reden.
Het EESC wil in dit stadium echter niet pleiten voor een dergelijke oplossing.

Änderungen der Anhänge können im jetzigen Stadium nur im Mitentscheidungsverfahren verabschiedet werden.
Wijzigingen in de bijlagen kunnen op dit moment alleen via de medebeslissingsprocedure worden vastgesteld.

als wir es uns erhofften, im jetzigen Stadium.
we gehoopt hadden in dit stadium.