VEREENVOUDIGDE VORM - vertaling in Duits

• vereinfachter Form
• vereinfachte Form

Voorbeelden van het gebruik van Vereenvoudigde vorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De procedure geldt, in vereenvoudigde vorm, voor de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie(EVA)
In vereinfachter Form gilt das Verfahren auch für die Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation(EFTA),

92/12/EEG was opgenomen en thans onder de werkingssfeer van deze verordening wordt gebracht, een vereenvoudigde vorm van een verzoek om inlichtingen is.
Richtlinie 92/12/EWG vorgesehene und in den Anwendungsbereich der vorliegenden Verordnung übernommene Formular für die Beförderungskontrolle bildet eine vereinfachte Form von Auskunftsersuchen.

De procedure geldt, in vereenvoudigde vorm, voor de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie die partij zijn bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte
In vereinfachter Form gilt dieses Verfahren auch für die EFTA-Mitgliedstaaten, die Unterzeichnerstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind, sowie für die Schweiz

De procedure geldt, in vereenvoudigde vorm, voor de lidstaten van de Europese Vrijhandelsassociatie die partij zijn bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte en voor Zwitserland en Turkije zie bijlage 11.
In vereinfachter Form gilt es für die EFTA-Staaten, die Unterzeichner des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum sind, sowie für die Schweiz und die Türkei siehe Anhang 11.

De vermelding van informatie over de voedingsinhoud in vereenvoudigde vorm is de laatste jaren toegenomen door de bevordering van regelingen in die zin door de autoriteiten van afzonderlijke lidstaten en representatieve brancheorganisaties.
Die Aufnahme von Informationen zum Nährstoffgehalt in vereinfachter Form hat in den letzten Jahren infolge der Förderung solcher Regelungen durch die Behörden einzelner Mitgliedstaaten und Wirtschaftsverbände zugenommen.

moeten alle kredietverstrekkers nu ook begrijpbare standaardinformatie verschaffen in een vereenvoudigde vorm.
im Ergebnis unserer Änderungsanträge nunmehr die Pflicht, umfassende Standardinformationen in einem vereinfachten Format vorzulegen.

Ondernemingen die financiële overzichten mogen opstellen voor vereenvoudigde vormen moeten daarom de volgende kenmerken hebben.
Unternehmen, die Abschlüsse erstellen dürfen Für vereinfachte Formulare sollten daher die folgenden Merkmale gelten.

FIOV blijven bestaan, maar in vereenvoudigde vorm;
den ESF und das FIAF werden in vereinfachter Formbeibehalten.

Het gemeenschappelijke element voor de eerste drie instrumenten is de trialoogprocedure,"zo nodig in vereenvoudigde vorm.
Die ersten drei Instrumente haben gemein, dass bei Bedarf und„gegebenenfalls in vereinfachter Form“ das Trilogverfahren eingeleitet wird.

Na de oorlogsschade in de Tweede Wereldoorlog werd het kerkgebouw in sterk vereenvoudigde vorm hersteld.
Nach den Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg wurde der Postbahnhof stark vereinfacht wiederhergestellt.

deze werd in de jaren 50 in vereenvoudigde vorm herbouwd.
jedoch in den 1950er Jahren in vereinfachter Form wieder aufgebaut.

werden in de vereenvoudigde vorm van een briefwisseling gesloten.
wurden in Form eines Briefwechsels geschlossen.

In het betrokken artikel zijn de relevante bepalingen van bijlage I van de oorspronkelijke richtlijn in vereenvoudigde vorm opgenomen; de bijlage zelf wordt geschrapt.
Der betreffende Artikel enthält in vereinfachter Form die einschlägigen Bestimmungen in Anhang I der ursprünglichen Richtlinie, der nicht mehr vorgeschlagen wird.

Het betreft akkoorden in vereenvoudigde vorm, waarmee wordt beoogd een doelstelling van het Verdrag te verwezenlijken in gevallen waarin de instellingen niet over beslissingsbevoegdheid beschikken.
Dabei handelt es sich um Vereinbarungen in vereinfachter Form, die darauf gerichtet sind, ein Vertragsziel in Fällen zu ver wirklichen, in denen die Gemeinschaftsorgane keine Entscheidungs befugnis besitzen.

Om middelen uit de reserve voor noodhulp vrij te maken is een overschrijving nodig en een inleiding van de trialoogprocedure,"zo nodig in vereenvoudigde vorm.
Die Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfe erfordert eine Mittelübertragung und ein Trilogverfahren,„gegebenenfalls in vereinfachter Form“.

Dat maakte mij in vereenvoudigde vorm het probleem duidelijk dat we met deze herziening willen aanpakken:
Für mich unterstreicht dies in vereinfachter Form das Problem, das wir mit dieser Neufassung angehen wollen,

De verschillen tussen de benaderingen van nationale programma's en plaatselijke projecten wordt nader uitgewerkt in de schema's ap de voorgaande bladzijden, zij het in vereenvoudigde vorm, waardoor het noodzakelijk was te generaliseren.
Der Unterschied zwischen der Vorgangsweise nationaler Programme und örtlicher Initiativen wird in den vorstehenden Diagrammen weiter verdeutlicht, wenn auch in einer vereinfachten und daher verallgemeinerten Form.

Belangrijk voor kleine ondernemingen blijven onafhankelijke certificering(zelfs in vereenvoudigde vorm), en transparante presentatie
Die unabhängige Bestätigung des- wenn auch vereinfachten- Abschlusses und die geforderte Transparenz der Rechnungslegung

schrijven op welbepaalde voorwaarden(artikel 23)15 en op basis van de toestemming van de Commissie in vereenvoudigde vorm.
auch im Wege von Bewerbungsaufforderungen unter bestimmten Bedingungen(Artikel 23 15) und mit der in vereinfachter Form erteilten Zustimmung der Kommission.

Het is een effectbeoordeling in vereenvoudigde vorm, in die zin dat het alleen bestaat uit een beschrijving van het probleem op basis van het bestaande acquis,
Er stellt eine Folgenabschätzung in vereinfachter Form dar, da er sich darauf beschränkt, die Problematik ausgehend vom Besitzstand darzustellen(Problembeschreibung), die wichtigsten Leitlinien aufzuzeigen(Begründung)