DE VEREENVOUDIGDE PROCEDURE - vertaling in Duits

• vereinfachten Verfahren
• vereinfachte Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van De vereenvoudigde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verder heeft het Hof wederom gebruikgemaakt van de vereenvoudigde procedure die in artikel 104, lid 3,
Ferner hat der Gerichtshof weiterhin vom vereinfachten Verfahren Gebrauch gemacht,

in het kader van de vereenvoudigde procedure moeten overnemen.
auch im vereinfachten Verfahren hätte übernehmen müssen.

Door de vereenvoudigde procedure van artikel 5 bis van de verordening worden het Agentschap zijn exclusieve rechten niet ontnomen.
Der Agentur werden durch das durch Artikel 5bis der Vollzugsordnung eingeführte vereinfachte Verfahren ihre ausschließlichen Rechte nicht genommen.

enkele voorbeelden van zaken die van de vereenvoudigde procedure kunnen worden uitgesloten.
welche Fälle vom vereinfachten Verfahren ausgenommen werden können.

Inschrijvers voor de vereenvoudigde procedure kunnen worden gekozen uit een lijst van verkopers als bedoeld in punt 13.1, onder b, bekendgemaakt door middel van een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.
Beim vereinfachten Verfahren werden die Bieter aus einem durch eine Aufforderung zur Interessenbekundung bekannt gemachten Anbieter-Verzeichnis gemäß Nummer 13.1 Buchstabe b ausgewählt.

De Economische en Monetaire Commissie, commissie ten principale, heeft besloten de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158 van het Reglement voor beide voorstellen toe te passen.
Der Wirtschaftsausschuß hat die Anwendung des vereinfachten Verfahrens gemäß Artikel 158 der Geschäftsordnung auf beide Texte beschlossen.

In de vereenvoudigde procedure zal de Commissie zoveel mogelijk trachten binnen één maand een voorlopige beoordeling van de zaak te maken.
Im Falle des vereinfachten Anmeldeverfahrens wird die Kommission sich nach besten Kräften darum bemühen, die vorläufige Prüfung binnen eines Monats abzuschließen.

B de vereenvoudigde procedure, waarbij de ondertekening van de overeenkomst tevens de handeling is waardoor de Gemeenschap zich bindt ten opzichte van de medeovereenkomstsluitende partij of partijen.
Bei dem vereinfachten Verfahren ist die Unterzeichnung des Abkommens gleichzeitig der Akt, durch den die Gemeinschaft sich gegenüber dem oder den Abkommenspartnern bindet.

In de vereenvoudigde procedure voor de registratie is het net
Im vereinfachten Zulassungsverfahren wird der Nachweis für die Wirksamkeit

Bovendien moet de ervaring met de vereenvoudigde procedure worden geëvalueerd alvorens kan worden beoordeeld
Darüber hinaus müssen die Erfahrungen mit dem vereinfachten Verfahren erst ausgewertet werden, bevor beurteilt werden kann,

De vereenvoudigde procedure voor het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde levensmiddelen die
Das vereinfachte Verfahren für das Inverkehrbringen von GV-Lebensmitteln, die als im Wesentlichen gleichartig

Verder ben ik het er niet mee eens hoe de vereenvoudigde procedure tot herziening van het Verdrag concreet wordt toegepast.
Ich bin auch insbesondere gegen diese Anwendung des vereinfachten Verfahrens zur Vertragsänderung.

De voltallige vergadering besluit met algemene stemmen de vereenvoudigde procedure toe te passen voor de volgende adviezen.
Das Plenum entscheidet sich einstimmig für die Anwendung des vereinfachten Verfahrens bei der Verabschiedung folgender Stellungnahmen.

Ik besluit dus met een appel aan de Commissie: schaf de vereenvoudigde procedure af, maak in plaats daarvan de richtlijn duidelijker
Ich schließe also mit einem Appell an die Kommission: Schaffen Sie das vereinfachte Verfahren ab, machen Sie vielmehr die Richtlinie klarer,

kan de vereenvoudigde procedure van artikel 7 van Verordening(EEG) nr. 418/85 niet worden toegepast.
ist die Anwendung des vereinfachten Verfahrens nach Artikel 7 dieser Verordnung nicht möglich.

De vereenvoudigde procedure gebaseerd op wezenlijke equivalentie zal worden afgeschaft
Das vereinfachte Verfahren auf der Grundlage der substanziellen Äquivalenz wird abgeschafft,

Om verkeerd gebruik te voorkomen, moet de vereenvoudigde procedure voor in kleine series geproduceerde voertuigen tot zeer geringe producties worden beperkt.
Zur Verhinderung von Missbrauch sollte ein vereinfachtes Verfahren für in Kleinserien produzierte Fahrzeuge auf Fälle einer sehr begrenzten Zahl von Fahrzeugen beschränkt werden.

De voorgestelde lijst van ziekten en zoönosen en de vereenvoudigde procedure om die lijst te wijzigen lijken eveneens geschikt.
Die vorgeschlagene Liste der Tierseuchen und Zoono sen und das vereinfachte Verfahren zu ihrer Änderung erscheinen ebenfalls als zweckmäßig.

zaken die worden behandeld via de vereenvoudigde procedure, niet voor verwijzing in aanmerking komen.
Verweisungen in Fällen nach dem vereinfachten Verfahren nicht möglich sein sollten.

In kader 5 hieronder wordt inbijzonderheden beschreven welke categorieën van zaken voor de vereenvoudigde procedure inaanmerking komen.
Die Kategorien von Zusammenschlüssen, beidenen das vereinfachte Verfahren angewandt wird, sind in Kasten 5 ausführlich dargestellt.