OVEREENKOMSTIG DE PROCEDURE - vertaling in Duits

• gemäß dem Verfahren
• gemäß den Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3)
Gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),

Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3)
Gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),

De betrokken lidstaat legt een herzien plan met corrigerende maatregelen voor dat wordt beoordeeld overeenkomstig de procedure van artikel 8.
Der betreffende Mitgliedstaat legt einen überarbeiteten Korrekturmaßnahmenplan vor, der gemäß dem Verfahren des Artikels 8 bewertet wird.

regionale prestatieplannen door de Commissie, overeenkomstig de procedure van artikel 5, lid 3;
regionalen Leistungspläne durch die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 3;

Met ingang van 1 januari 2003 wat betreft de wederinstelling van tariefpreferenties overeenkomstig de procedure van lid 2.
Ab 1. Januar 2003 hinsichtlich der Wiederherstellung der Zollpräferenzen gemäß dem Verfahren des Absatzes 2.

worden gesloten overeenkomstig de procedure tot herziening van de Verdragen;
werden gemäß dem Verfahren für die Revision der Verträge abgeschlossen;

De gemeenschappelijke veiligheidsdoelen en -methoden worden uiterlijk op[datum]17 door de Commissie goedgekeurd, overeenkomstig de procedure van artikel 26, lid 2.
Die Kommission verabschiedet die CST und CSM spätestens bis zum[Datum]17 gemäß dem Verfahren nach Artikel 26 Absatz 2.

Overwegende dat luidens artikel 13, lid 3, van Richtlijn 90/220/EEG de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 21 van die richtlijn een besluit dient te nemen;
Gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 90/220/EWG muß die Kommission eine Entscheidung entsprechend dem Verfahren nach Artikel 21 der genannten Richtlinie treffen.

De minimumverkoopprijzen voor de betrokken produkten worden overeenkomstig de procedure van artikel 27 van Verordening( EEG) nr.805/68 vastgesteld met inachtneming van de ontvangen offertes.
Auf Grundlage der eingegangenen Angebote werden die Mindestverkaufspreise für die betreffenden Erzeugnisse nach dem Verfahren gemäß Artikel 27 der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 festgesetzt.

De betrokken lidstaat deelt zijn vlootreductieplan ter controle mee aan de Commissie, overeenkomstig de procedure van artikel 30, lid 2, ongeacht
Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission seinen Reduzierungsplan, so dass sie nach dem Verfahren gemäß Artikel 30 Absatz 2 überprüfen kann,

De Commissie zal de aanmeldingen onderzoeken overeenkomstig de procedure van artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Die Kommission prüft die Anmeldungen nach dem Verfahren des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag.

Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag wordt deze verordening uiterlijk op 31 december 2013 door het Europees Parlement
In Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 251 des Vertrags, überprüfen das Europäische Parlament und der Rat diese Verordnung spätestens

Bijlage II mag uitsluitend overeenkomstig de procedure van artikel 118 A van het Verdrag worden gewijzigd.
Anhang II kann nur nach dem Verfahren des Artikels 118a des Vertrages geändert werden.

De Commissie stelt overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 42, lid 2, uitvoeringsbepalingen vast inzake.
Die Kommission beschließt nach dem Verfahren, auf das in Artikel 42 Absatz 2 verwiesen wird, folgende Durchführungsmaßnahmen.

Wanneer documenten op algemeen aanvaarde gegevensdragers worden bijgehouden overeenkomstig de procedure van lid 5, worden er geen originelen verlangd.
Liegen Dokumente im Einklang mit dem Verfahren nach Absatz 5 auf allgemein üblichen Datenträgern vor, so sind keine Originaldokumente erforderlich.

Volgens een overeenkomstig de procedure van artikel 15 bepaalde procedure kan evenwel om informatie over de in bijlage II opgenomen stoffen worden verzocht.
Angaben über die in Anhang II aufgeführten Stoffe können jedoch nach einem entsprechend dem Verfahren des Artikels 15 festgelegten Verfahren verlangt werden.

De Commissie verdeelt deze vergunningen overeenkomstig de procedure van artikel 7 over een of meer lidstaten
Die Kommission weist diese Genehmigung nach dem Verfahren gemäß Artikel 7 einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu,

Uiterlijk op…[29] worden zo nodig overeenkomstig de procedure van artikel 21, lid 2, de minimis-regels voor de toepassing van de artikelen 13, lid 1,
Spätestens am…[29] werden nach dem Verfahren gemäß Artikel 21 Absatz 2 gegebenenfalls De-minimis-Regeln für die Anwendung von Artikel 13 Absatz 1

Hetzelfde geldt voor noodzakelijke verduidelijkingen van verzoeken om wetenschappelijk adviezen overeenkomstig de procedure van artikel 10, lid 2, onder b.
Das Gleiche gilt bei notwendigen Klarstellungen zu angeforderten Gutachten entsprechend der Geschäftsordnung in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b.

de verhoging van het aanvullende tariefcontingent geschieden overeenkomstig de procedure van het comité van beheer.
die Erhöhung des zusätzlichen Zollkontingents werden nach dem Verfahren des Verwaltungsausschusses festgelegt.