OVEREENKOMSTIG DE CONCLUSIES - vertaling in Duits

• gemäß den Schlussfolgerungen
• entsprechend den Schlußfolgerungen
• im Einklang mit den Schlussfolgerungen
• gemäß den Schluß Folgerungen
• entsprechend den Ergebnissen
• gemäß den Schlußfolgerungen
• entsprechend den Schlussfolgerungen
• im Einklang mit den Schlußfolgerungen
• gemäß den Ergebnissen

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad wil dus het nodige doen om, overeenkomstig de conclusies van Tampere en Feira, de mensenhandel te bestrijden.
Der Rat ist also entschlossen, mit allen notwendigen Mitteln gegen den Menschenhandel gemäß den Schlußfolgerungen von Tampere und Feira vorzugehen.

Overeenkomstig de conclusies van de voorzitter van de Raad in 2003 heeft de Europese Unie zich voorgenomen om via handelsbetrekkingen met derde landen de inachtneming van fundamentele arbeidsnormen overtuigend te bevorderen.
Entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates von 2003 ist die Europäische Union verpflichtet, sich in den Handelsbeziehungen mit Drittländern für die Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen einzusetzen.

Hiertoe hechtte hij zijn goedkeuring aan de maatregelen waartoe de Hoge Vertegenwoordiger, overeenkomstig de conclusies van Sintra en de gesloten overeenkomsten, heeft besloten.
Der Rat billigte in dieser Hinsicht die Maßnahmen, die der Hohe Repräsentant im Einklang mit den Schlußfolgerungen von Sintra und den bestehenden Vereinbarungen getroffen hat.

Verwelkomt het eindrapport van de Task Force op hoog niveau voor mobiliteit en vaardigheden, die op initiatief van de Commissie is opgericht overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Stockholm;
Begrüßt den Bericht der Hochrangigen Task Force für Qualifikation und Mobilität, die gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Stockholm) auf Initiative der Kommission eingesetzt worden ist;

Verder wordt het programma in onderhavig voorstel opengesteld voor de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg van december 1997.
Zudem erhalten aufgrund dieses Vorschlags die Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa Zugang zu dem Programm, und zwar entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates von Luxemburg im Dezember 1997.

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edin burgh(5), zijnerzijds een reeks openbare
Gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh 0 war die Öffentlichkeit bei den Beratungen im Rat zum Arbeitsprogramm

Overeenkomstig de conclusies van de buitengewone Europese Raad van Lissabon wordt deze resolutie voorgelegd aan de Europese Raad van Nice.
Entsprechend den Schlussfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon wird diese Entschließung dem Europäischen Rat in Nizza vorgelegt.

Een reeks acties waarin de euro centraal staat, zullen worden georganiseerd overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice.
Gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza werden verschiedene Aktionen mit Schwerpunkt auf dem Euro durchgeführt.

Gelet op de ervaringen van de reflectiegroep en overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad.
Eingedenk der Erfahrungen der Reflexionsgruppe und entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats auf dessen Tagung vom 15716.

Zo zal, overeenkomstig de conclusies van Lissabon, een analyse van de beleidsacties op het gebied van onderwijs
So wird gemäß den Schlußfolgerungen von Lissabon eine Analyse der Aktionen der Bildungs-

Overeenkomstig de conclusies van Helsinki zal de realisering van deze prioriteiten Turkije helpen op weg naar het EU-lidmaatschap.
Entsprechend den Schlussfolgerungen von Helsinki wird die Verwirklichung dieser Prioritäten die Aussichten der Türkei auf eine Mitgliedschaft verbessern.

De status van het te Nice afgekondigde Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Keulen;
Der Status der in Nizza verkündeten Charta der Grundrechte der Europäischen Union gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Köln;

Wat de politieke dialoog betreft, is overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Lissabon besloten de desbetreffende regelingen waartoe in 1988 is besloten, te intensiveren op het hoogste niveau dat nodig is.
Bezüglich des politischen Dialogs wurde gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon vereinbart, die Vereinbarungen von 1988 auf der höchsten erforderlichen Ebene zu intensivieren.

De Europese Unie staat volledig achter de vredesbesprekingen die momenteel in Ghana onder auspiciën van ECOWAS en overeenkomstig de conclusies van de internationale contactgroep inzake Liberia worden gehouden.
Die Europäische Union unterstützt uneingeschränkt die Friedensgespräche, die zurzeit in Ghana Zeit unter der Schirmherrschaft der ECOWAS entsprechend den Schlussfolgerungen der Internationalen Kontaktgruppe für Liberia stattfinden.

Voorstel voor een richtlijn van de Commissie in september 200014, die in juni 200215 werd gewijzigd overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Laken.
September 2000: Vorlage eines Kommissionsvorschlags 14, der gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Laeken im Juni 200215 geändert wurde.

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh
Gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh

Overeenkomstig de conclusies van de buitengewone Eu ropese Raad over werkgelegenheid te Luxemburg op 20
Gemäß den Schlußfolgerungen der Sondertagung des Eu ropäischen Rates über Beschäftigungsfragen Luxemburg,

D de kwestie van de overgangsregelingen in aanmer king nemen, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 30 november 1992;
D gemäß den Schlußfolgerungen des Rates vom 30. November 1992 der Frage der Übergangsregelungen Rechnung tragen.

De in 1992 begonnen hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voltooien overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Madrid.
Ergänzung der 1992 begonnenen Reform der gemeinsamen Agrarpolitik gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates Madrid.

Na de Top van Wenen zal de Commissie een ontwerpresolutie indienen, overeenkomstig de in 1997 gevolgde procedure, om dit voorstel ten uitvoer te leggen overeenkomstig de conclusies van de Top.
Im Anschluß an das Gipfeltreffen in Wien wird die Kommission- entsprechend dem 1997 angewandten Verfahren- einen Entschließungsentwurf zur Umsetzung des Vorschlags gemäß den Schlußfolgerungen des Rates vorlegen.