OVEREENKOMSTIG DE CONCLUSIES - vertaling in Spaans

• de conformidad con las conclusiones
• con arreglo a las conclusiones
• en consonancia con las conclusiones

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zie verklaring f: fAd artikel 12, lid 4„ De Raad herinnert eraan dat het COREU-systeem moet worden gebruikt overeenkomstig de conclusies van de Raad van 12 juni 1995 betreffende de werkmethoden van de Raad.”.
Véase la declaración f siguiente: fSobre el apartado 4 del artículo 12«El Consejo recuerda que la red COREU debe utilizarse con arreglo a las Conclusiones del Consejode 12 de junio de 1995 relativas a los métodos de trabajo del Consejo».

De Vijftien zullen, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Lissabon,
Los Quince deberán adoptar, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa,

In 1986 hebben de deelnemers hun werkzaamheden op het gebied van de gebonden steunkredieten voortgezet, overeenkomstig de conclusies van de Raad van de OESO op mi nisterieel niveau van april 1985,
Durante el año 1986, los participantes continuaron sus trabajos sobre ayuda vinculada, de conformidad con las conclusiones del Consejo Ministerial de la OCDE de abril de 1985

informele leerresultaten moet worden bevorderd overeenkomstig de conclusies van de Raad van 28 mei 2004 over gemeenschappelijke Europese beginselen voor de identificatie
aprendizaje no formal e informal debe promoverse de conformidad con las conclusiones del Consejo sobre los principios europeos comunes de determinación

gebied van de communautaire voorlichtings- en bewustmakingscampagne over de veiligheid van kinderen overeenkomstig de conclusies van de Raad van 10 juni 1987.
de sensibilización sobre la seguridad de los niños, en conformidad con las conclusiones del Consejo del 10 de junio de 1987.

de eindfase wordt genoemd, moet geschieden overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Rome van 28 oktober 1990.
deberá producirse con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Roma de 28 de octubre de 1990.

de financiële stromen van de structuurfondsen, die overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh versterkt werden, niet onderbroken mocht worden.
de los Fondos estructurales, reforzados de conformidad a las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo.

De Commissie werkt op dit ogenblik aan algemene richtsnoeren voor de toepassing van de nadere regels, overeenkomstig de conclusies van Luxemburg, voor de deelname van die landen aan de communautaire programma's.
La Comisión está preparando actualmente unas orientaciones generales para la aplica ción de las modalidades previstas en las conclusiones de Luxemburgo en lo referente a la participación de dichos países en los programas comunitarios.

inzake structurele maatregelen: de Raad heeft de door de Commissie voorgestelde vastleggingskredieten vastgesteld overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van maart 1999 in Berlijn en december 2002 in Kopenhagen.
el Consejo ha adoptado los créditos de compromiso que la Comisión ha propuesto ajustándose a las conclusiones del Consejo Europeo de marzo de 1999 en Berlín y de diciembre de 2002 en Copenhague.

Bulgarije en Roemenië Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Rome van 14
búlgara y rumana De conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de 14

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van decem ber 1992 hebben de juridische diensten van het Parlement,
Con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de diciembre de 1992. los servicios jurídicos del Parlamento,

van de Economische en Monetaire Unie, alsmede overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg, de overige lidstaten, wanneer het gaat om kwesties van gemeenschappelijk belang.
se trate de temas de interés común, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo.

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh,
En consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo,

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomsten in Madrid
Con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo en sus reuniones de Madrid

tussen de Unie en de Republiek Moldavië en Georgië aan te halen, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 13 oktober.
la República de Moldova y Georgia, de conformidad con las conclusiones del Consejo del 13 de octubre.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in de context van de herziening van de communautaire wetgeving over water en overeenkomstig de conclusies van de Raad van december 1993 worden met het huidige voorstel substantiële wijzigingen op de vigerende richtlijn80/778 gepresenteerd.
Señor Presidente, Señorías, en el ámbito de la revisión de la legislación comunitaria en materia de aguas y con arreglo a las conclusiones del Consejo de diciembre de 1993, la actual propuesta de directiva presenta substanciales modificaciones respecto a la Directiva 80/778 actualmente en vigor.

Overeenkomstig de conclusies van de ministeriële bijeenkomst ASEAN-EU van januari 2003 erkent de Raad
En consonancia con las conclusiones de la Reunión ministerial UE-ASEAN celebrada en Bruselas en enero de 2003,

de toekomst van het netwerk, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Tampere.
la evolución de la red, de conformidad con las Conclusiones del Consejo Europeo de Tampere.

Besluit daarnaast een begrotingslijn in te voeren voor een strategische communicatiecapaciteit, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van maart 2015, en de EDEO te
Decide crear, asimismo, una partida presupuestaria para la Capacidad de Comunicación Estratégica, en consonancia con las Conclusiones del Consejo Europeo de marzo de 2015,

dat daadwerkelijk rekening houdt met duurzame ontwikkeling, overeenkomstig de conclusies van de Top van Göteborg.
el cumplimiento real de la obligación de un desarrollo"sostenible", con arreglo a las conclusiones de la cumbre de Gotemburgo.