OVEREENKOMSTIG DE WET - vertaling in Spaans

• de conformidad con la ley
• con arreglo a la ley
• de conformidad con la legislación
• de acuerdo a la ley
• conforme a la ley
• de conformidad con la normativa
• con arreglo a la legislación
• con arreglo al derecho

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig de wet van 6 januari 1978 en de Algemene Europese Verordening Gegevensbescherming van 27 april 2016 is de door u verstrekte informatie strikt noodzakelijk voor de uitvoering van diensten door Groupe Lemoine.
De conformidad con la ley del 6 de enero de 1978 y con el Reglamento europeo General sobre la Protección de Datos del 27 de abril de 2016, las informaciones que usted nos comunica son estrictamente necesarias para la puesta en práctica de los servicios del GRUPO LEMOINE.

(d) organisatie-eenheden zonder rechtspersoonlijkheid overeenkomstig de wet inzake verbintenissen en overeenkomsten,
Unidades organizativas sin personalidad jurídica con arreglo a la Ley de obligaciones y contratos

De woordvoerder verstrekt informatie over het werk van de rechtbank, overeenkomstig de Wet op de rechterlijke organisatie, het reglement van orde van de rechtbank(Sudski poslovnik)
El portavoz judicial informa del trabajo del tribunal de conformidad con la Ley de Tribunales, el reglamento procesal(Sudski poslovnik)

Organisatie-eenheden zonder rechtspersoonlijkheid overeenkomstig de Wet inzake verbintenissen en overeenkomsten, en verzekeringsfondsen overeenkomstig artikel
Unidades organizativas sin personalidad jurídica con arreglo a la Ley de obligaciones y contratos

Overwegende dat het doodvonnis overeenkomstig de Chinese wet wordt omgezet in levenslange gevangenisstraf, wanneer de betrokkene gedurende een proeftijd
Considerando que, de conformidad con la legislación china, las condenas a muerte se conmutan por cadena perpetua

De aanhouding, inhechtenisneming of gevangenneming van een kind geschiedt overeenkomstig de wet en wordt slechts gehanteerd als uiterste maatregel
La detención, el encarcelamiento o la prisión de un niño se llevará a cabo de conformidad con la ley y se utilizarán tan solo como medida de último recurso

Organisatie-eenheden overeenkomstig de Wet inzake verbintenissen en overeenkomsten,
Unidades organizativas con arreglo a la Ley de obligaciones y contratos,

Dat is de wijze dat de Bij-… 96 Hij zei in het Oude Testament:"Als zij niet spreken overeenkomstig de wet en de profeten, is het
En el Antiguo Testamento, El dijo:“Si ellos no hablan de acuerdo a la ley y los profetas, es porque no tienen Vida en ellos,

studieprogramma's voor doctoraal-( studie van 4 jaar) en/of postdoctoraalprogramnia's( studie van minimaal 1 jaar) overeenkomstig de nationale wet van 1995 op het hoger onderwijs.
licenciatura(un año de estudios como mínimo) de conformidad con la legislación nacional relativa a la enseñanza superior promulgada en 1995.

De aanhouding, inhechtenisneming of gevangenneming van een kind geschiedt overeenkomstig de wet en wordt slechts gehanteerd als uiterste maatregel
La detención, el encarcelamiento o la prisión de un niño se llevará a cabo de conformidad con la ley y se utilizará tan sólo como medida de último recurso

(a) Overeenkomstig de Toepasselijke Wet behoudt Air Europa zich het recht voor een terugbetaling te verrichten op dezelfde wijze
(a) Con arreglo a la Ley Aplicable, Air Europa se reserva el derecho a efectuar un reembolso de la misma manera

van geschikte hulpprogramma's en procedures, om de veiligheid en vertrouwelijkheid overeenkomstig de wet te garanderen en kan zowel online als offline worden uitgevoerd.
procedimientos adecuados para garantizar la seguridad y la confidencialidad de conformidad con la normativa y podrá realizarse tanto online como offline.

veilig en overeenkomstig de wet verwerkt worden.
se maneje con sensibilidad, seguridad y de acuerdo a la Ley.

Een verzoek om tenuitvoerlegging moet worden ingediend bij de afdeling tenuitvoerlegging van het civiele gerecht overeenkomstig de wet betreffende de tenuitvoerlegging van gerechtelijke beslissingen in civiele zaken en verzekeringsaanspraken(Zakon o izvršbi in zavarovanju).
Debe presentarse una demanda de ejecución forzosa ante el tribunal civil, de conformidad con la Ley sobre Ejecución de Sentencias en Asuntos Civiles y Reclamaciones(Zakon o izvršbi in zavarovanju). Comienzo.

door een andere persoon, zoals een deskundige, die overeenkomstig de wet van de lidstaat van het verzoekende gerecht wordt aangewezen.
designados con arreglo al Derecho del Estado miembro del órgano jurisdiccional requirente.

zijn deze twee met het lot van volkeren verbonden, lotsbestemmingen die overeenkomstig de karmische wet worden bepaald door gebeurtenissen uit hun vorige levens.
destinos de las naciones, destinos que están trazados por los sucesos de sus vidas anteriores con arreglo a la Ley Kármica.

Overeenkomstig de Franse wet op bescherming en vrijheid van informatie van 6 januari 1978,
De conformidad con la ley Informática y Libertades de 6 de enero de 1978,

intrekking van rechten van deelneming voor rekening van het fonds of door de beheermaatschappij, overeenkomstig de wet of het fondsreglement geschieden;
cuenta del fondo o por la sociedad de gestión, se realizan de conformidad con la ley o el reglamento del fondo;

Een onafhankelijk controleur van de jaarrekening moet zich er ten minste tweemaal per maand van vergewissen dat de berekening van de waarde van de rechten van deelneming plaatsvindt overeenkomstig de wet en de statuten van de maatschappij.
Un interventor de cuentas independiente garantizará al menos dos veces al mes que el cálculo del valor de las participaciones se efectúe de conformidad con la ley y los documentos constitutivos de la sociedad.

liften en gangen en alle publiek toegankelijke plaatsen, overeenkomstig de wet van 22 december 2009).
todos los espacios accesibles al público de conformidad con la ley de 22 de diciembre de 2009.