OVEREENKOMSTIG DE WET - vertaling in Duits

• gemäß dem Gesetz

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan wijzing in de statuten worden geregeld in overleg met degenen die overeenkomstig de wet of het ge bruik van de Lid-Staten de werknemers van de oprichtende vennootschappen vertegenwoordigen.
ihrer Be stellung werden in der Satzung im Einvernehmen mit den nach dem Gesetz oder der Praxis der Mit gliedstaaten vorgesehenen Arbeitnehmervertretern der Gründungsgesellschaften festgelegt.

Het aantal aan de schuldeiser te verstrekken echt verklaarde afschriften van het bewijs van waarmerking als Europese executoriale titel komt overeen met het aantal echt verklaarde afschriften van de beslissing dat overeenkomstig de wet van de lidstaat van oorsprong aan de schuldeiser moet worden verstrekt.
Die Anzahl der beglaubigten Ausfertigungen der Bescheinigung über den Europäischen Vollstreckungstitel, die dem Gläubiger auszuhändigen sind, entspricht der Anzahl der beglaubigten Ausfertigungen der Entscheidung, die der Gläubiger nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats erhält.

artikel 31 van de verordening, wordt met de uitdrukking„gezinslid" degene bedoeld die overeenkomstig de wet op de openbare gezondheidszorg als gezinslid wordt aangemerkt.
nach Artikel 31 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck„Familienangehöriger" jede Per son, die nach dem Gesetz über den öffentlichen Gesundheitsdienst als Familienangehöriger gilt.

Zodat de dagen van de zuivering wordt voldaan, overeenkomstig de wet van Moses, Zij leidde hem naar Jeruzalem om hem aan de heer,
So sind die Tage der Reinigung erfüllt, gemäß dem Gesetz des Moses, Sie führte ihn nach Jerusalem,

Meer bepaald moeten de bedragen die uit de emissie van deze obligaties worden verkregen overeenkomstig de wet worden belegd in activa die gedurende de gehele looptijd van deze obligaties voldoende dekking bieden voor de daaruit voortvloeiende verplichtingen
Insbesondere müssen die aus der Begebung der Anleihen resultierenden Beträge dem Gesetz entsprechend in Vermögenswerten angelegt werden, die während der gesamten Laufzeit der Anleihen die Deckung der Ansprüche aus den Anleihen gewährleisten und die bei Ausfall

Het EMI gaat er eveneens van uit dat artikel 23, lid 2, beoogt te waarborgen dat, ondanks de sanerings- of liquidatieprocedure, een compensatie volgens de wet afdwingbaar is, overeenkomstig de wet van de lidstaat die van toepassing is op de schuldvordering van de in gebreke blijvende kredietinstelling.
Gleichermaßen erkennt das EWI an, daß es die Absicht von Artikel 23 Absatz 2 ist, zu gewährleisten, daß--- ungeachtet der Sanierungsmaßnahme oder des Liquidationsverfahrens--- eine gesetzliche Aufrechnung nach Maßgabe des Rechts des Mitgliedstaats, das für die Forderung des gescheiterten Kreditinstituts Gültigkeit hat, rechtlich erzwingbar ist.

dient de bevoegdheid te worden bepaald Ö uitgeoefend Õ in de lidstaat waar de betrokkene geen enkele immuniteit geniet, overeenkomstig de wet van deze lidstaat.
Immunität nach dem Völkerrecht nicht wahrnehmen, so sollte die Zuständigkeit in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffende Person keine Immunität genießt, nach den Rechtsvorschriften dieses Staates bestimmt werden.

de regering van Valencia altijd hebben gehandeld overeenkomstig de wet en overeenkomstig de wettelijke omschrijving van bevoegdheden die die regering altijd heeft verdedigd.
natürlich das Parlament und die Regierung von Valencia stets in Übereinstimmung mit dem Gesetz und der Rechtsprechung gehandelt haben, für die sich diese Regierung immer eingesetzt hat.

hoofdelijk aansprakelijk voor de uitvoering van de overeen komst overeenkomstig de wet van de Staat van de opdrachtgever,
so haften diese Personen gesamtschuldnerisch für die Erfüllung der Vertragsbestimmungen gemäß dem Recht des Staates des Auftraggebers

Lijst van de verwerking van persoonsgegevens in Monaco Overeenkomstig de gewijzigde Wet nr. 1.165 van 23 december 1993 betreffende de bescherming van persoonsgegevens, vindt u hieronder een lijst(die regelmatig wordt bijgewerkt) van de doeleinden van de verwerking waarvoor
Liste der Vorgänge der Verarbeitung personenbezogener Daten in Monaco Gemäß Gesetz Nr. 1.165 vom 23. Dezember 1993 in der aktuellen Fassung bezüglich des Schutzes personenbezogener Daten finden Sie nachstehend eine(regelmäßig aktualisierte)

rechterlijke instantie in een eerlijke behandeling overeenkomstig de wet, in aanwezigheid van een rechtskundige
unparteiisch sind, in einem fairen Verfahren entsprechend dem Gesetz entscheiden zu lassen,

Certificaten die zijn afgegeven overeenkomstig de wetten van een derde land.
Zulassungen/Zeugnisse, die gemäß den Rechtsvorschriften eines Drittlandes erteilt wurden.

Op iedere rechtspersoon, entiteit of lichaam die overeenkomstig de wetten van een lidstaat is opgericht of erkend;
Für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen.

Overeenkomstig de wetten en de praktijk van de lidstaten met betrekking tot misleidende reclame worden misleidende praktijken in de richtlijn onderverdeeld in misleidende handelingen en misleidende omissies.
In Übereinstimmung mit dem Recht und den Praktiken der Mitgliedstaaten zur irreführenden Werbung unterteilt diese Richtlinie irreführende Praktiken in irreführende Handlungen und irreführende Unterlassungen.

E de voorwaarden voor de aanvaarding van vergunningen van luchtverkeersleiders die zijn afgegeven overeenkomstig de wetten van een derde land met het oog op de toepassing van artikel 57;
X die Bedingungen für die Anerkennung von Fluglotsenlizenzen, die gemäß den Rechtsvorschriften eines Drittlandes erteilt wurden, für die Zwecke des Artikel 57;

andere documenten die verband houden met de luchtwaardigheid die zijn afgegeven overeenkomstig de wetten van een derde land,
Informationen über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit und anderer die Lufttüchtigkeit betreffender Unterlagen, die nach dem Recht eines Drittlandes erteilt wurden,

Artikel 16 Overeenkomstig de wetten en gebruiken van de deelnemende Lid-Staten blijven de uitgevers van bankbiljetten
Artikel 16 Gemäß den Gesetzen und Gepflogenheiten der teilnehmenden Mitgliedstaaten tauschen die jeweiligen Ausgeber von Banknoten

Oprichting en registratie van een handelsvennootschap overeenkomstig de wetten van het derde land, of participatie in het vennootschappelijk kapitaal van een reeds geregistreerde vennootschap,
Gründung und Registrierung einer Handelsgesellschaft nach den Gesetzen des Drittlandes oder Beteiligung am Grundkapital einer bereits registrierten Gesellschaft, deren Ziel eine

winst-en-verliesrekening enz.- overeenkomstig de wetten en praktijken van de thuisstaat.
usw.- gemäß den Gesetzen und Praktiken des Sitzlandes) erhalten.

andere relevante documenten ter staving van de naleving, welke zijn afgegeven overeenkomstig de wetten van derde landen.
sonstigen einschlägigen Bestätigungen der Einhaltung Rechnung zu tragen, die entsprechend den Rechtsvorschriften von Drittstaaten ausgestellt wurden.