OVEREENKOMSTIG DE BEGINSELEN - vertaling in Duits

• gemäß den Grundsätzen
• entsprechend den Grundsätzen
• im Einklang mit den Grundsätzen
• gemäß den Prinzipien
• gemäß dem Grundsatz

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomstig de beginselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verzoekers hebben recht op een doeltreffende voorziening in rechte bij een rechterlijke instantie overeenkomstig de fundamentele beginselen en waarborgen van hoofdstuk II, tegen.
Die Antragsteller haben gemäß den Grundsätzen und Garantien nach Kapitel II das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor einem Gericht gegen.

Ð de selectie wordt gemaakt onder communautaire luchtvaartmaatschappijen, overeenkomstig de beginselen van transparantie en non-discriminatie. ï.
Die Auswahl erfolgt unter Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft gemäß den Grundsätzen der Transparenz und Nichtdiskriminierung. ⎪.

Momenteel wordt een herziening van het beheer van communautaire hulp voorbereid overeenkomstig de beginselen die worden uiteengezet in het op 1 maart goedgekeurde Witboek inzake hervormingen.
Eine Überprüfung der Verwaltung der gemeinschaftlichen Hilfe wird derzeit auf Grundlage der Prinzipien des Weißbuchs zur Reform, das am 1 März verabschiedet wurde, vorbereitet.

Functioneren overeenkomstig de beginselen van het vrije verkeer van goederen
In Übereinstimmung mit den Prinzipien vom freien Verkehr der Waren

Het onderhavige voorstel heeft, overeenkomstig de beginselen van SEM 2000, het voorwerp uitgemaakt van een externe evaluatie “ex ante”.
Der vorliegende Vorschlag ist einer externen Ex ante-Bewertung gemäß dem Konzept von SEM 2000 unterzogen worden.

De lidstaten moeten er zorg voor dragen dat de aardgasbedrijven overeenkomstig de beginselen van dit ontwerp worden ge xploiteerd om een concurrenti le aardgasmarkt tot stand te brengen.
Die Mitgliedstaaten tragen daf r Sorge, da Erdgasunternehmen nach den in diesem Entwurf festgelegten Grunds tzen und im Hinblick auf die Errichtung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarktes betrieben werden.

De Lid-Staten moeten er zorg voor dragen dat de elektriciteitsbedrijven overeenkomstig de beginselen van deze richtlijn worden geëxploiteerd, ten einde een elektriciteitsmarkt met mededinging tot stand te brengen.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß Elektrizitätsunternehmen nach den in dieser Richtlinie festgelegten Grundsätzen und im Hinblick auf die Errichtung eines wettbewerbsorientierten Elektrizitätsmarktes betrieben werden.

Voor de toepassing van deze richtlijn worden door Europese normalisatie-instellingen normen vastgesteld, overeenkomstig de beginselen van de algemene richtsnoeren voor samenwerking tussen de Commissie en die instellingen.
Die europäischen Normungsgremien werden in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der allgemeinen Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen Gremien Normen aufstellen.

is gebleken dat deze overeenkomstig de beginselen voor betere zelf-
gut konzipiert nach den Grundsätzen für eine bessere Selbst-

In het kader van de voorbereidende werkzaamheden van de Commissie, en overeenkomstig de beginselen van betere regelgeving, zijn de lidstaten
Im Zuge der Vorarbeiten der Kommission und nach den Prinzipien der besseren Rechtsetzung wurden die Mitgliedstaaten

De voorgestelde maatregelen worden uitgevoerd overeenkomstig de beginselen van betere regelgeving na passende raadpleging en effectbeoordeling.
Die Maßnahmen werden in Einklang mit den Grundsätzen der besseren Rechtssetzung und nach entsprechender Konsultation und Folgenabschätzung vorgeschlagen.

de communautaire middelen worden besteed overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer en moeten daartoe samenwerken met de Commissie.
um sicherzustellen, dass die Gemeinschaftsmittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsmittel verwendet werden.

selecteert de hem toegezonden aanvragen overeenkomstig de beginselen van doorzichtigheid, billijkheid
wählt die ihm übermittelten Anträge nach den Grundsätzen der Transparenz, der Gleichheit

selecteert de hem toegezonden aanvragen overeenkomstig de beginselen van doorzichtigheid, billijkheid
wählt die ihm übermittelten Anträge nach den Grundsätzen der Transparenz, der Gleichheit

Overeenkomstig de beginselen van volledige harmonisatie mogen de lidstaten in hun nationale wetgeving geen strengere
Nach den Grundsätzen der vollständigen Harmonisierung ist es den Mitgliedstaaten nicht gestattet, in ihren nationalen

Overeenkomstig de beginselen van een behoorlijk bestuur dient de vrijstelling voor de in artikel 1 genoemde bedrijven te worden ingetrokken.
In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der guten Verwaltung sollte die Befreiung dieser Parteien, die in Artikel 1 genannt sind, folglich aufgehoben werden.

Daarnaast heeft de Commissie, overeenkomstig de beginselen voor een zuinig en doeltreffend beheer SEM 2000,
Darüber hinaus setzte die Kommission in Übereinstimmung mit den Grundsätzen zur wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung SEM 2000,

Overeenkomstig de beginselen van betere regelgeving voorziet het regelgvingskader in een periodieke herziening die ervoor moet zorgen
Im Einklang mit den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung sieht der Rechtsrahmen eine regelmäßige Überprüfung vor, um sicherzustellen,

Overeenkomstig de beginselen van slimme regelgeving, moeten we grondig
In Übereinstimmung mit den Grundsätzen der intelligenten Verordnung müssen wir sorgfältig abwägen,

Dit draagt bij tot een grotere transparantie van de tekst, overeenkomstig de beginselen van betere regelgeving.
Dies trägt zu einer größeren Transparenz des Textes bei, getreu dem Grundsatz der besseren Rechtsetzung.