COMMISSIE DE PROCEDURE - vertaling in Duits

• Kommission das Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Commissie de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In juli 1986(2) leidde de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, in jegens een gedeelte van de bepalingen in een Wet 111/85 waarbij
Im Juli 1986 beschloß die Kommission, das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag wegen eines Teils des Gesetzes 111/85 einzuleiten,

zij verenigbaar zijn met artikel 85, waarna de Commissie de procedure door middel van een ambtelijk schrijven kon beëindigen.
um die Vereinbarkeit mit Artikel 85 EWG-Verfag herzustellen, woraufhin die Kommission die Verfahren durch Versendung eines Verwaltungsschreibens abschließen konnte.

In oktober kon de Commissie de procedure beëindigen aangezien de Duitse overheid ermee had ingestemd allé discriminerende bepalingen te schrappen
Im Oktober konnte die Kommissiondas Verfahren abschließen, da die deutsche Regierung zugestimmt hatte, alle Diskriminierungen zu beseitigen und bei der Filmförderung nach dem geänderten Gesetz,

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen ten aanzien waarvan de Commissie de procedure inleidt, kenbaar maken door deze binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking te zenden aan.
Alle Interessierten können binnen einem Monat vom Datum der Veröffentlichung dieser Zusammenfassung und des folgenden Schreibens an ihre Bemerkungen zu den Maßnahmen, in Bezug auf die von der Kommission ein Verfahren eingeleitet wurde, an folgende Anschrift richten.

deze termijn is verstreken en de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, niet heeft ingeleid
die Frist abgelaufen ist, ohne daß die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 eingeleitet hat,

Met betrekking tot de twee laatstgenoemde onderdelen heeft de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag
Im Hinblich auf diese beiden Aspekte hat die Kommission das Prüfverfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet,

In een aan de Spaanse autoriteiten gericht schrijven van 12 juni 2003 heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2,
Mit Schreiben vom 12. Juni 2003 an die spanischen Behörden eröffnete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag,

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen ten aanzien waarvan de Commissie de procedure inleidt, maken door deze binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking te zenden aan.
Die Kommission fordert alle Beteiligten auf, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Zusammenfassung und des nachstehenden Schreibens ihre Bemerkungen zu den Maßnahmen, in Bezug auf die die Kommission ein Verfahren eröffnet, an folgende Anschrift zu richten.

Belanghebbenden kunnen hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel ten aanzien waarvan de Commissie de procedure inleidt, maken door deze binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking te zenden aan.
Die Kommission fordert alle Interessierten auf, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Zusammenfassung und des nachstehenden Schreibens ihre Bemerkungen zu der Aufbildungsbeihilfe, in Bezug auf die die Kommission ein Verfahren eröffnet, an folgende Anschrift zu richten.

gewijzigd op 13 maart 1996, leidde de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag(thans artikel 88 EG)
geändert am 13. März 1996, leitete die Kommission ein Verfahren nach Absatz 2 des Artikels 93 EG-Vertrag(jetzt Artikel 88 EG)

Op 9 november begon de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, tegen een kwijtschelding door de fiscus van een belastingschuld van Konas sro in het kader van een akkoord met de schuldeisers.
Am 9. November beschloss die Kommission, ein Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag im Zusammenhang mit der Abschreibung einer Steuerschuld der Konas s.r.o. durch die zuständige slowakische Steuerbehörde im Rahmen eines außergerichtlichen Vergleichsverfahrens mit den Gläubigern einzuleiten.

Op 22 december heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid ten aanzien van enkele steunmaatregelen die bedoeld waren om de exploitatiekosten van havenbedrijven in Italië te drukken.
Am 22. Dezember eröffnete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV wegen der Beihilfen zur Senkung der Betriebskosten von Hafenunternehmen in Italien.

In april 1998 heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid ten aanzien van artikel
Im April 1998 eröffnete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 in bezug auf Artikel 2 des italienischen Gesetzes Nr. 341/1995

Op 7 april heeft de Commissie de procedure van artikel 88. lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid met
Am 7. April hat die Kommission ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 in bezug auf Beihilfen eröffnet,

In dezelfde beschikking besloot de Commissie de procedure van artikel 88. lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot
Gleichzeitig beschloß die Kommission, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 in bezug auf staatliche Beihilfen für die Errichtung

kan de zaak in het adviescomité worden besproken alvorens de Commissie de procedure inleidt.
kann der Fall im Beratenden Ausschuss erörtert werden, bevor die Kommission ein Verfahren einleitet.

Bij schrijven van 2 december 2003 hebben de Italiaanse autoriteiten verzocht om een verlenging van de termijn die was vastgesteld voor het indienen van hun opmerkingen ten aanzien van het besluit van de Commissie de procedure in te leiden.
Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 2. Dezember 2003 eine Verlängerung des Termins zur Übermittlung ihrer Stellungnahmen zum Beschluss der Kommission über die Verfahrenseröffnung beantragt.

In juli beëindigde de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG Verdrag ten aanzien van de Duitse steunregeling ten behoeve van het onder zoek naar vaste stof lasers(Eureka project 226)(3)
Im Juli beschloß die Kommission, das Verfahren gemäß Artikel 93 l+bsatz 2EWG-Vertrag bezüglich der deutschen Beihilfen zur Förderung der Erforschungvon Fest körpe r las em(Eureka-Vorhaben 226)(3)

besloot de Commissie de procedure in te zetten waarin wordt voorzien door artikel 3 van de overeenkomst betreffende de sociale politiek gehecht aan het protocol(nr. 14)
beschloss die Kommission, das Verfahren gemäß Artikel 3 des Abkommens über die Sozialpolitik im Anhang zum Protokoll(Nr. 14) über die Sozialpolitik einzuleiten, das dem Vertrag zur Gründung

In juli besloot de Commissie de procedure van artikel 93. lid 2, van het EEG-Verdrag
Im Juli beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eröffnen,