DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE - vertaling in Duits

• Verwaltungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van De administratieve procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe dan ook heeft de vermeende rentabiliteit van de installaties van Mosel in 1994 in de administratieve procedure geen rol gespeeld
Jedenfalls habe die angebliche Rentabilität der Anlagen von Mosel 1994 im Verwaltungsverfahren keine Rolle gespielt, und weder die Kläger noch

Ondanks een daartoe strekkend verzoek van de Commissie hebben de Griekse autoriteiten tijdens de administratieve procedure evenwel geen enkel bewijs overgelegd waaruit de weigering tot toekenning van een slot of de reden daarvan bleek.
Die griechischen Behörden haben jedoch trotz der Aufforderung durch die Kommission im Verwaltungsverfahren nichts dargetan, was die Nichtzuteilung eines Slots oder die Gründe dafür belegen würde.

betreffende steunmaatregelen van de staten, bevatten gelijkaardige bepalingen met betrekking tot de deelneming van ¡belanghebbende derden aan de administratieve procedure bij de Commissie.
93 Absatz 2 EG-Vertrag über staatliche Beihilfen enthielten einander entsprechende Vorschriften über die Beteiligung betroffener Dritter am Verwaltungsverfahren vor der Kommission.

een studie over de winstmarge die in de administratieve procedure niet aan de Commissie is medegedeeld,
die der Kommission im Verwaltungsverfahren nicht übermittelt worden sei,

gelet op de opmerkingen die verzoeksters tijdens de administratieve procedure hadden ingediend, ontoereikend gemotiveerd is.
auf die Stellung nahmen, die die Klägerinnen im Verwaltungsverfahren abgaben, unzureichend begründet ist.

de Gemeenschap onvolledig waren, hen heeft belet tijdens de administratieve procedure hun recht van verweer naar behoren uit te oefenen.
die Unvollständigkeit der endgültigen Unterrichtung bezüglich des Gemeinschaftsinteresses sie im Verwaltungsverfahren gehindert hat, ihre Verfahrensrechte sachgerecht wahrzunehmen.

TU en de FEG gedurende de administratieve procedure het bestaan van het AGC niet hebben ontkend;
TU und die FEG die Existenz des AGC im Verwaltungsverfahren nicht geleugnet hätten;

Overeenkomstig de richtlijn asielprocedures hebben verzoekers het recht op kosteloze juridische en procedurele informatie tijdens de administratieve procedure, en moeten zij kosteloze rechtsbijstand ontvangen in de fase van het beroep in eerste instantie
Im Rahmen der Asylverfahrensrichtlinie haben Antragsteller während des Verwaltungsverfahrens Anspruch auf unentgeltliche rechts- und verfahrenstechnische Auskünfte und sollten in der ersten Stufe

De administratieve procedure voor het verlenen van toestemmingen voor het in de handel brengen van GGO's
Das Verwaltungsverfahren für die Erteilung von Zustimmungen für das Inverkehrbringen von GVO

De administratieve procedure in de onderhavige zaak liep dus van 25 september 1990 tot 14 mei 1997,
Das Verwaltungsverfahren in der vorliegenden Rechtssache hat also vom 25. September 1990

niet aan de administratieve procedure heeft deelgenomen,
er anders als die Kläger nicht an dem Verwaltungsverfahren beteiligt gewesen sei

Voorts is de Freistaat Sachsen ingevolge de beschikking verplicht, de administratieve procedure in gang te zetten tot terugvordering van de steun van de ontvangers,
Zudem ist der Freistaat Sachsen nach der angefochtenen Entscheidung ver pflichtet, das Verwaltungsverfahren zur Wiedereinziehung der Beihilfen bei den Empfängern einzuleiten,

Er is sprake van schending van de rechten van de verdediging wanneer kan worden aangetoond dat de administratieve procedure een andere uitkomst zou hebben gehad indien Hoechst toegang tot de betreffende ontlastende stukken had gehad.
Eine Verletzung der Verteidigungsrechte liege vor, wenn nachgewiesen werden könne, dass das Verwaltungsverfahren einen anderen Ausgang hätte haben können, wenn Hoechst Einsicht in die betreffenden entlastenden Unterlagen gehabt hätte.

Overeenkomstig de praktijk van de Commissie zal het feit dat een onderneming tijdens de administratieve procedure met de Commissie heeft meegewerkt,
In Übereinstimmung mit der Entscheidungspraxis der Kommission wird die Zusammenarbeit des Unternehmens mit der Kommission während des Verwaltungsverfahrens in der Entscheidung erwähnt,

derden kunnen er geen aanspraak op maken tijdens de administratieve procedure op dezelfde wijze
um ihre Verfahrensrechte zu wahren.- Dritte Parteien haben in dem Verwaltungsverfahren keinen Anspruch auf dieselbe Behandlung

Premies of bijdragen verschuldigd aan het orgaan van een Lid Staat kunnen in een andere Staat worden geïnd volgens de administratieve procedure en met de waarborgen en voorrechten vastgesteld bij de wetgeving van deze Staat.
Beiträge, die dem Träger eines Mitgliedstaats geschuldet werden, können in einem anderen Mitglied staat nach dem Verwaltungsverfahren sowie den Sicherungen und Vorrechten eingezogen werden, die in den Rechtsvorschriften dieses Staates vorgesehen sind.

Om de administratieve procedure voor de toepassing van de wetgeving betreffende de EG-typegoedkeuring op nationaal niveau(de omzetting van richtlijnen en de aanmelding van nationale wetgeving bij de Commissie)
Damit die Verwaltungsverfahren für die Anwendung von EG-Rechtsvorschriften zur Typgenehmigung auf nationaler Ebene(d. h. die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht

Verzoekster beweert, dat de splitsing van de administratieve procedure door de Commissie, het aantal ambtenaren die met het dossier zijn belast, en de aanzienlijke duur
Die Klägerin vertritt die Auffassung, daß die Zergliederung des Verwaltungsverfahrens durch die Kommission, die Zahl der Beamten, die mit dem Vorgang befaßt worden seien,

Premies of bijdragen welke aan een orgaan van een Lid-Staat verschuldigd zijn, kunnen op het grondgebied van een andere Lid-Staat worden geïnd volgens de administratieve procedure en met de waarborgen en voorrechten welke van toepassing zijn op de inning van premies
Beiträge, die einem Träger eines Mitgliedstaats geschuldet werden, können im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats nach dem Verwaltungsverfahren und mit den Sicherungen und Vorrechten eingezogen werden,

de nietigverklaring van de verordening van de Raad kan leiden indien de mogelijkheid bestaat dat als gevolg van deze onregelmatigheid de administratieve procedure tot een ander resultaat had kunnen leiden
die Nichtbeachtung der Frist nur dann zur Nichtigerklärung der vom Rat erlassenen Verordnung führen kann, wenn das Verwaltungsverfahren aufgrund dieses Verfahrensfehlers zu einem anderen Ergebnis hätte führen können