VEREENVOUDIGING VAN DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURES - vertaling in Duits

• Vereinfachung der Verwaltungsverfahren
• Vereinfachung der administrativen Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Vereenvoudiging van de administratieve procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Andere doelstellingen van het program ma zijn: vereenvoudiging van de administratieve procedures via een beperking van de selectiecomités,
Weitere Pro grammziele sind die Vereinfachung der administrativen Abläufe durch Reduzierung der Zahl von Auswahlgremien,

Ik ben het ermee eens dat bij het debat over het achtste kaderprogramma voor onderzoek de meeste aandacht moet uitgaan naar de vereenvoudiging van de administratieve procedures om te zorgen voor een uniforme interpretatie
Ich stimme zu, dass bei der Debatte um das Achte Forschungsrahmenprogramm das Hauptaugenmerk auf der Vereinfachung der verwaltungstechnischen Verfahren liegen sollte, um eine einheitliche Auslegung

de financiering van de innovatie, de vereenvoudiging van de administratieve procedures, het onderwijs en de opleiding,
der Finanzierung von Innovationen, der Vereinfachung von Verwaltungsverfahren, der Bildung und Ausbildung

Wij menen dat de vereenvoudiging van de administratieve procedures, die thans door de nationale wetgevingen wordt doorkruist,
Wir sind der Auffassung, daß die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, die heute durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften vereitelt wird,

het beginsel van goed financieel beheer, de vereenvoudiging van de administratieve procedures en de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap;
den Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung, die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft eingeht.

verlichting van de beheerstaken in combinatie met een vereenvoudiging van de administratieve procedures.
die Straffung der administrativen Abwicklung, verbunden mit einer Vereinfachung der Verwaltungsverfahren.

vooral met de vereenvoudiging van de administratieve procedures, participatie van het MKB door middel van het programma'Samenwerking', en innovatie
insbesondere in Bezug auf die Vereinfachung der verwaltungstechnischen Verfahren, der Teilnahme der kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen des Programms"Zusammenarbeit"

De Commissie heeft weliswaar de eerste stappen gezet op de weg naar vereenvoudiging van de administratieve procedures door de voorlopige aanvraag voor niet-MIP-voorstellen in 2004 samen te voegen met de gedetailleerde aanvraag,
Die Kommission hat erste Schritte zur Vereinfachung des Verwaltungsablaufs veranlasst, indem sie 2004 den vorläufigen und den detaillierten Antrag für Vorschläge für nicht unter das mehrjährige Richtprogramm fallende Projekte zusammenführte,

wat de rol van het agentschap zou kunnen zijn, teneinde te komen tot een optimale harmonisatie, een vereenvoudiging van de administratieve procedures en een doelmatig gebruik van schaarse hulpbronnen.
die Rolle des Amtes für chemische Stoffe im Hinblick auf eine optimale Harmonisierung, eine Vereinfachung des Verwaltungsprozesses und den effizienten Einsatz knapper Ressourcen eingehender zu prüfen.

de financiering van de innovatie, de vereenvoudiging van de administratieve procedures, het onderwijs en de opleiding
Finanzierung von Innovationen, Vereinfachung von Verwaltungsverfahren, Bildung und Ausbildung

Overwegende dat het tevens gewenst is enkele wijzigingen aan te brengen ter vereenvoudiging van de administratieve procedure voor de type-goedkeuring van een motorvoertuig wat betreft de uitgeworpen verontreinigende gassen,
Es ist ferner angebracht, einige Änderungen zur Vereinfachung des Verwaltungsverfahrens der Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeugtypen hinsichtlich der Schadstoffemissionen vorzunehmen, insbesondere um die

Vereenvoudiging van de administratieve procedures.
Vereinfachung der Verwaltungsverfahren;

Actie 3: Opleiding en acties ter vereenvoudiging van de administratieve procedures;
Aktion 3: Ausbildung und Aktionen zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren.

AANVULLENDE INFORMATIE Vereenvoudiging Het voorstel zorgt voor een vereenvoudiging van de wetgeving en een vereenvoudiging van de administratieve procedures voor particulieren.
WEITERE ANGABEN Vereinfachung Mit dem Vorschlag werden Rechtsvorschriften und Formalitäten für Privatpersonen vereinfacht.

Het voorstel zorgt voor vereenvoudiging van de wetgeving en vereenvoudiging van de administratieve procedures voor overheidsinstanties(op EU-
Der vorgeschlagene Rechtsakt bewirkt eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften, eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden(der EU

Er is echter nog veel ruimte voor vereenvoudiging van de administratieve procedures die het bedrijfsleven in de lidstaten worden opgelegd, vooral in België, Griekenland, Spanje en Frankrijk.
Dennoch verbleibt noch ein erheblicher Spielraum für eine Vereinfachung der den Unternehmen in den Mitgliedstaaten auferlegten Verwaltungsverfahren, insbesondere in Belgien, Griechenland, Spanien und Frankreich.

Het EESC vindt het vooral belangrijk dat vereenvoudiging van de administratieve procedures zich ook doet gevoelen aan het eind van de administratieve keten, d.w.z. bij de landbouwers zelf.
Besonders wichtig ist für den EWSA, dass eine Vereinfachung der bürokratischen Abläufe am Ende der Verwaltungskette, bei den Landwirten.

Er dient met name voor te worden gezorgd dat de ouderen als burgers gemakkelijk toegang krijgen tot informatie door vereenvoudiging van de administratieve procedures en door inschakeling van gebruikersvriendelijke nieuwe technologieën.
Dies gilt vor allem, wenn es darum geht, den älteren Mitbürgern durch Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten und benutzerfreundlichen Einsatz der neuen Technologien einen unmittelbaren Zugang zu Informationen zu ermöglichen.

Zo'n eerste„forum", gewijd aan de vereenvoudiging van de administratieve procedures waarmee bedrijven bij oprichting en in hun eerste levensjaren te maken krijgen,
Ein erstes Forum, das der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten bei Gründung oder in den ersten Jahren des Bestehens eines Unternehmens gewidmet sein wird,

dezelfde regels zullen gelden, hetgeen zal bijdragen tot een vereenvoudiging van de administratieve procedures. _BAR.
kohärenten Regelung mit einheitlichen Vorschriften für alle Mitgliedstaaten, die zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren beitragen wird. _BAR.