DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• el proceso administrativo
• un procedimiento administrativo
• los trámites administrativos

Voorbeelden van het gebruik van De administratieve procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vooraf moet worden opgemerkt dat Hoechst tijdens de administratieve procedure enkel heeft verzocht om toegang tot de interne documenten betreffende telefonische contacten tussen de Commissie
Con carácter preliminar procede señalar que, en el procedimiento administrativo, Hoechst solicitó acceso únicamente a los documentos internos relativos a los contactos telefónicos entre la Comisión

Bovendien zijn de namen van de twee advocaten die Chiquita tijdens de administratieve procedure hebben vertegenwoordigd vervangen door A1
Por otra parte, los nombres de dos abogados que representaron a Chiquita durante el procedimiento administrativo se sustituyen por A1 y A2,

Het stadium van de administratieve procedure een administratief onderzoek kunnen worden opgelost door het als„regeling” die is overeengekomen tussen de partijen bij het geding(die kunnen worden beschouwd als alternatieve geschillenbeslechting).
En la fase de procedimiento administrativo un contencioso administrativo puede ser resuelto por la«liquidación» de común acuerdo entre las partes del procedimiento(que pueden considerarse mecanismos alternativos de solución de conflictos).

In het tweede geval daarentegen moet de administratieve procedure beginnen met de indiening van een verzoek om schadevergoeding in de zin van artikel 90,
En el segundo caso, por el contrario, el procedimiento administrativo debe comenzar por la presentación de una petición, conforme al artículo 90,

dus van de gevolgen van het ontbreken van toegang tot dit document in de administratieve procedure.
de la falta de acceso a dicho documento durante el procedimiento administrativo.

de sectorale milieuwetgeving alsmede het bestuursprocesrecht werden gerespecteerd tijdens de administratieve procedure(MEB).
la Ley de procedimiento administrativo fueron respetados durante el procedimiento administrativo(EIA).

Het nieuwe koninklijk decreet biedt de mogelijkheid alle mededingingsvoorschriften aan te passen aan wet nr. 30/1992 van 26 november 1992 die in het algemeen de administratieve procedure regelt alsmede de uitoefening van de sanctiebevoegdheid door de overheid.
Este nuevo Real Decreto permitirá adaptar el conjunto de normas de competencia a la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, que fija las normas generales del procedimiento administrativo y del ejercicio del poder sancionador de la Administración.

nalatigheid van een overheidsinstantie(met inbegrip van een administratief besluit) moet worden opgekomen in de administratieve procedure eerst(meestal- bij de rechter in tweede aanleg),
omisión de una autoridad pública(incluida una decisión administrativa debe poder impugnarse en un procedimiento administrativo, primero con mayor frecuencia,

Indien geconcludeerd zou worden dat de administratieve procedure onredelijk lang was, dan zou de Commissie hooguit geen boeten mogen opleggen als de partijen kunnen aantonen dat het feit dat de Commissie de administratieve procedure niet binnen een redelijke termijn afhandelde,
Suponiendo que se estableciera que la duración del procedimiento administrativo no fue razonable,

Sandoz zich reeds in het stadium van de administratieve procedure in aansluiting op het eerste verzoek om inlichtingen van Commissie in november 1984 accoord heeft verklaard om de onderhavige standaard-factuur te wijzigen, de na januari 1985 verzonden facturen heeft weggelaten.">
procede hacer constar que, desde la fase de procedimiento administrativo y después de la primera solicitud de información de la Comisión en noviembre de 1984, Sandoz PF se declaró de acuerdo en modificar

De administratieve procedure betreffende de in de leden 1 en 2 vermelde handelingen, alsmede het lopende personeelsbeheer,
Los procedimientos administrativos relativos a los actos mencionados en los apartados 1

De toekenning van voorwaardelijke immuniteit impliceert dus dat tijdens de administratieve procedure ten behoeve van de onderneming die aan de voorwaarden van punt 8 van de mededeling inzake medewerking van 2002 voldoet, een bijzondere procedurele
La concesión de la dispensa condicional implica, por lo tanto, la creación de un estatuto procesal particular, durante el procedimiento administrativo, en favor de la empresa que cumpla los requisitos establecidos en el punto 8 de la Comunicación sobre la cooperación de 2002,

arrest te oordelen dat de Commissie verplicht is„ rekening te houden met de tijdens de administratieve procedure verzamelde gegevens en met de door de betrokken ondernemingen aangevoerde argumenten om punten van bezwaar die uiteindelijk ongegrond blijken te zijn, te laten vallen”. 143.
la Comisión«tiene la obligación de tener en cuenta los elementos resultantes del procedimiento administrativo, así como las alegaciones formuladas por las empresas afectadas para retirar los cargos que en definitiva hayan resultado infundados». 143.

Wat de medewerking van BASF tijdens de administratieve procedure betreft, heeft de Commissie erkend
En lo que atañe a la cooperación de BASF durante el procedimiento administrativo, la Comisión reconoció la realidad de esta cooperación

Volgens de Commissie moeten de rechtmatige belangen die de betrokken ondernemingen bij de bescherming van zakengeheimen hebben niet alleen in overweging worden genomen tijdens de administratieve procedure en op het moment waarop de beschikking overeenkomstig artikel 21,
Según la Comisión, el legítimo interés en la protección de sus secretos comerciales por parte de las empresas implicadas no sólo debe tomarse en consideración durante el procedimiento administrativo y en el momento de publicar la decisión conforme al artículo 21,

waarin wordt gesteld dat de administratieve procedure die voorafgaat aan de afgifte van een Europees octrooi niet rechtmatig is in het licht van het Unierecht, dus ondeugdelijk, zodat het moet worden afgewezen.
con arreglo al Derecho de la Unión, del procedimiento administrativo anterior a la concesión de una patente europea, es inoperante y debe, por tanto, ser desestimado.

Gedurende de gehele administratieve procedure en in de onderhavige procedure heeft Microsoft het standpunt verdedigd
Durante todo el procedimiento administrativo y en el presente procedimiento, Microsoft ha defendido la

In dat verband heeft verzoekster tijdens de administratieve procedure een tabel overgelegd(tabel 5 van het economische deskundigenrapport,
A este respecto, la demandante aportó durante el procedimiento administrativo un cuadro(cuadro 5 del informe pericial,

In punt 85 van de beschikking beantwoordt de Commissie het door verzoekster tijdens de administratieve procedure aangevoerde argument dat middelgrote marktdeelnemers
En el considerando 85 de la Decisión, la Comisión responde al argumento que expuso la demandante durante el procedimiento administrativo según el cual algunos operadores secundarios como Cosmos

kunnen op het grondgebied van een andere Lid-Staat worden geïnd volgens de administratieve procedure en met de waarborgen en voorrechten welke van toepassing zijn op de inning van premies of bijdragen welke aan het overeenkomstige orgaan van laatstbedoelde Staat verschuldigd zijn.
miembro podrá ser practicada en el territorio de otro Estado miembro, con arreglo al procedimiento administrativo y con las garantías y privilegios aplicables a la recaudación de las cotizaciones debidas a la institución correspondiente del segundo Estado.