DE VEREENVOUDIGDE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento simplificado
• el proceso simplificado

Voorbeelden van het gebruik van De vereenvoudigde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij had dan ook alle andere amendementen waarover wij gisteren hebben gestemd, in het kader van de vereenvoudigde procedure moeten overnemen.
Esto habría significado tener que asumir también en el procedimiento simplificado todas las demás enmiendas que votamos ayer aquí.

plattelandsontwikkeling mogelijk niet gekozen voor de vereenvoudigde procedure om deze kwestie te behandelen.
Desarrollo Rural no hubiera optado por el procedimiento simplificado para tratar este asunto.

Maar de vereenvoudigde procedure bepaalt dat alle nationale parlementen, alle 27 nationale parlementen,
Ahora bien, el procedimiento simplificado establece que todos los parlamentos nacionales,

Voor het eerst zal hiervoor de vereenvoudigde procedure worden gevolgd. Dit is echter een antidemocratische methode die voorziet in geen enkel parlementair debat.
El procedimiento simplificado de revisión va a utilizarse por primera vez-ese método antidemocrático que no prevé ningún debate parlamentario.

En 282 van het wetboek van strafvordering, en de vereenvoudigde procedure("processo sumaríssimo")
Artículos 281 y 282 del Código de procedimiento penal y el caso particular del procedimiento simplificado(processo sumaríssimo),

niet pas na afloop van de toetsingsprocedure, in te stemmen met fusies die via de vereenvoudigde procedure kunnen worden aangemeld.
conclusión del proceso indagatorio, la realización de concentraciones que pueden notificarse en el marco del procedimiento simplificado.

de schorsing verleend indien bij het verrichten van de aanvullende aangifte op het bevoegde douanekantoor de documenten bedoeld in lid 1 worden overgelegd, overeenkomstig de voorwaarden van de vergunning tot gebruik van de vereenvoudigde procedure.
la suspensión estará condicionada a la presentación de los documentos citados en el apartado 1 de conformidad con los términos de la autorización del procedimiento simplificado cuando la declaración complementaria se presente a la oficina de aduanas competente.

Wanneer de Commissie zich ervan heeft vergewist, dat de concentratie voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komt( zie punt 5),
Si constata que la concentración cumple los requisitos exigidos para ser tramitada por procedimiento simplificado(véase el punto 5),

De vereenvoudigde procedure is niet geschikt voor zaken waarin de betrokken ondernemingen verzoeken om een uitdrukkelijke beoordeling van beperkingen die rechtstreeks verband houden met
El procedimiento simplificado no resulta apropiado para los asuntos en que las empresas afectadas solicitan una evaluación expresa de las restricciones directamente vinculadas a la realización de la concentración

van artikel 2 voldoen, kan de vereenvoudigde procedure van artikel 7 van Verordening( EEG) nr. 418/85 niet worden toegepast.
no puede aplicarse el procedimiento simplificado regulado en el artí culo 7 del Reglamento(CEE) n° 418/85.

De beslissing van MCA de zeven vergunningen voor het oude Zimovane( in tabletten van 7,5 mg) volgens de vereenvoudigde procedure af te geven of te handhaven is een van de twee handelingen waartegen RPR in het hoofdgeding opkomt.
La decisión de la MCA de conceder o mantener en vigor, mediante el procedimiento simplificado, las siete autorizaciones correspondientes al antiguo Zimovane(en comprimidos de 7,5 mg) es una de las dos decisiones impugnadas por RPR en el asunto principal.

Uw rapporteur stelt voor deze dringende wetgeving volgens de vereenvoudigde procedure van artikel 50, lid 1,
La ponente propone, por lo tanto, que esta legislación urgente se apruebe sin enmiendas, con arreglo al procedimiento simplificado previsto en el artículo 50,

hadden de Commissie en de Raad oorspronkelijk het idee het voorstel via de vereenvoudigde procedure zonder amendementen goed te keuren om het op 1 januari 2010 in werking te laten treden.
del Consejo era que la propuesta fuese adoptada mediante proceso simplificado sin enmiendas, para ser efectiva a partir del 1 de enero de 2010.

Lid-Staten van de Europese Unie worden uitgevoerd in het kader van de vereenvoudigde procedure tot verlening van het verlof tot tenuitvoerlegging uit hoofde van de overeenkomst van Brussel van 1968. betreffende de rechterlijke bevoegdheid
Las decisiones de estos tribunales podrán ser ejecutadas en los demás Estados de Id Unión Europea mediante el procedimiento simplificado de exequátur previsto en el Convenio de Bruselas de 1968 sobre competencia

Andere aanpassingen betreffen de vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde zaken en de termijnen,
Por otra parte se introdujeron modificaciones en el procedimiento simplificado y en los plazos para el tratamiento de determinados asuntos relativos,

De vereenvoudigde procedure voor de erkenning van geneesmiddelen met een centraal verleende vergunning door de nationale instanties van Midden- en Oost-Europese landen trad begin 1999 in werking.
El procedimiento simplificado para el reconocimiento de los medicamentos autorizados centralmente por parte de las autoridades nacionales de los países de Europa Central y Oriental entró en vigor a principios de 1999.

Alle voormelde redenen hebben hem ertoe gebracht voor te stellen het voorstel van de Commissie goed te keuren volgens de vereenvoudigde procedure van artikel 50 van het Reglement van het Parlement.
Todos los motivos citados anteriormente llevan al ponente a proponer la aprobación de la propuesta de la Comisión mediante un procedimiento simplificado de conformidad con el artículo 50 del Reglamento del Parlamento Europeo.

Het doel van deze mededeling is uiteen te zetten onder welke voorwaarden de Commissie meestal een beschikking in verkorte vorm geeft waarbij een concentratie volgens de vereenvoudigde procedure met de gemeenschappelijke markt verenigbaar wordt verklaard en aanwijzingen met betrekking tot de procedure zelf te geven.
Esta Comunicación tiene por objeto aclarar en qué condiciones suele la Comisión adoptar una decisión abreviada de compatibilidad de una concentración con el mercado común en virtud del procedimiento simplificado, así como orientar sobre este procedimiento.

Daarnaast heb ik als voorzitter van de Commissie internationale handel mijn collega's in de commissie voorgesteld deze twee besluiten zonder amendementen goed te keuren op basis van de vereenvoudigde procedure. Dat voorstel is met eenparigheid van stemmen aanvaard.
Además, como Presidente de la Comisión de Comercio Internacional, he propuesto a mis colegas de la Comisión que aprueben estas dos propuestas sin enmiendas, según el procedimiento simplificado y las propuestas se han aprobado por unanimidad.

op basis van de vereenvoudigde procedure en vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
del Tratado de Lisboa, sin enmiendas y mediante procedimiento simplificado.