EL PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO - vertaling in Nederlands

• de vereenvoudigde procedure
• de verkorte procedure

Voorbeelden van het gebruik van El procedimiento simplificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El procedimiento simplificado para el reconocimiento de los medicamentos autorizados centralmente por parte de las autoridades nacionales de los países de Europa Central y Oriental entró en vigor a principios de 1999.
De vereenvoudigde procedure voor de erkenning van geneesmiddelen met een centraal verleende vergunning door de nationale instanties van Midden- en Oost-Europese landen trad begin 1999 in werking.

se trate de extradición según el procedimiento simplificado, se aplicarán las disposiciones siguientes.
Europees Verdrag betreffende uitlevering, geldt bij uitlevering volgens de verkorte procedure het volgende.

un Estado Parte formula una objeción a la enmienda propuesta o a que sea adoptada por el procedimiento simplificado, la enmienda se considerará rechazada.
tegen het voorstel tot aanneming ervan door middel van de vereenvoudigde procedure, wordt de voorgestelde wijziging geacht te zijn verworpen.

Parte formula un objeción a la enmienda propuesta o a que sea adoptada por el procedimiento simplificado, la enmienda se considera rechazada.
tegen het voorstel tot aanneming ervan door middel van de vereenvoudigde procedure, wordt de voorgestelde wijziging geacht te zijn verworpen.

El procedimiento simplificado que proponemos no sería aplicable al tipo de iniciativa legislativa al que él se refería;
Het soort wetgevingsinitiatief waar hij op doelde, zou niet komen te vallen onder de vereenvoudigde procedure die wij voorstellen. Dat zou de normale procedures volgen,

La presente Comunicación sustituye a la Comunicación sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración en virtud del Reglamento(CEE) no 4064/89 del Consejo[2].
Deze mededeling vervangt de mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening(EEG) nr. 4046/89 van de Raad[2].

Como salvaguarda adicional, la Comisión podrá abstenerse de aplicar el procedimiento simplificado en aquéllos casos en los que ni la Comisión
Als bijkomende garantie kan de Commissie besluiten de vereenvoudigde procedure niet toe te passen wanneer de Commissie

Me gustaría comenzar informando a la Cámara que he recibido una carta formal de oposición al procedimiento simplificado aplicable a la venta de maíz modificado genéticamente en Austria, Doc. C4-0373/98.
Om te beginnen wil ik het Huis mededelen dat ik een formeel bezwaarschrift heb ontvangen tegen de toepassing van de vereenvoudigde procedure met betrekking tot de verkoop van genetisch gemodificeerde maïs in Oostenrijk(document C4-0373/98).

Desearía asimismo comunicar a la Cámara que he recibido una carta formal de oposición al procedimiento simplificado aplicable a la venta de maíz modificado genéticamente en Luxemburgo, Doc. C4-0374/98.
Ik wil het Huis tevens mededelen dat ik een formeel bezwaarschrift heb ontvangen tegen de toepassing van de vereenvoudigde procedure met betrekking tot de verkoop van genetisch gemodificeerde maïs in Luxemburg(document C4-0374/98).

Parece haberse acordado que si nosotros presentamos enmiendas a la propuesta de reglamento de la Comisión el Consejo no aprobará el procedimiento simplificado, a saber la aprobación del procedimiento de postergación en el marco de la codecisión.
Klaarblijkelijk heeft de Raad besloten niet in te stemmen met deze vereenvoudigde procedure- met dus aanneming van dit uitstel via medebeslissing- als wij de ontwerpverordening van de Commissie amenderen.

las autoridades aduaneras concederán el procedimiento simplificado descrito en el apartado 4.
de in lid 4 omschreven vereenvoudigde procedure wordt gevolgd.

No obstante, esto afecta solamente a los nombres existentes registrados según el procedimiento simplificado establecido en el artículo 17 y no a los nuevos,
Dit is echter alleen van invloed op de bestaande benamingen die geregistreerd zijn volgens de vereenvoudigde procedure die is vastgelegd in artikel 17

creo que incluso en el procedimiento simplificado tenemos que pensar un procedimiento acerca de cómo los competidores pueden ser informados o incluso cómo pueden reclamar, y esto en interés
moeten we volgens mij ook bij de vereenvoudigde procedure een manier bedenken waarop de mededingers kunnen worden ingelicht respectievelijk ook protest kunnen aanteken

No parece que el procedimiento simplificado, que se basa fundamentalmente en el requisito de equivalencia sustancial,
De vereenvoudigde procedure, die onder andere uitgaat van de voorwaarde van wezenlijke gelijkwaardigheid, lijkt niet ongeschikt

Por último, considero que la Comisión nos debe informar acerca de cuándo va a completar las listas previstas actuando los nuevos paquetes que agotarán-espero que por fin- el procedimiento simplificado contemplado en el artículo 17 del Reglamento nº 2081/92.
Ik geloof ten slotte ook dat de Commissie ons moet zeggen wanneer zij de geplande lijsten van landbouwproducten zal afmaken door de nieuwe pakketten uit te voeren die dan, hopelijk, eindelijk de vereenvoudigde procedure zoals bepaald bij artikel 17 van verordening 2081/92 tot afronding zullen brengen.

De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento(CE)
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening(EG)

podemos aplicar el procedimiento simplificado a menos que exista una solicitud en el sentido contrario,
oncontroversieel is, via een vereenvoudigde procedure, kan worden behandeld,

De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento del Consejo(CE)
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening( EG) nr. 139/2004[ 2] moet worden opgemerkt

Por ello, el Tribunal de Justicia no dispone, a mi juicio, de elementos suficientes para apreciar si la tramitación del procedimiento simplificado para los soportes gráficos ya controlados
Ik ben dan ook de opvatting toegedaan, dat het Hof niet over voldoende gegevens beschikt om te kunnen beoordelen of toepassing van een vereenvoudigde procedure voor beelddragers die in de lidstaat van uitvoer reeds zijn gekeurd

De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento(CE)
In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening( EG) nr. 139/2004 van de Raad[ 2]