DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• un procedimiento
• con el procedimiento establecido

Voorbeelden van het gebruik van De procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Andere definities worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Se adoptaran otras definiciones según el procedimiento que establece el artículo 13.

Dit is het kind van daarstraks na de procedure.
Este es el niño de antes, después de la intervención.

Je volgt enkel de procedure.
Solo estamos siguiendo el protocolo.

En je weet dat de procedure lastig is.
Y sabes que el protocolo es bastante complicado.

Een eerste onderzoek levert informatie op over de aanvullende procedure.
Un examen preliminar proporciona información sobre el procedimiento adicional.

Dokters gebruiken x-ray om de katheter te bekijken tijdens de procedure.
Los médicos usan Rayos X para ver el catéter durante la intervención.

Ik bereid hem voor op de procedure.
Lo prepararé para la operación.

Maar dit is toch niet volgens de procedure? Ik ken de procedure.
¿Pero esto no es de conformidad con los procedimientos?

Maar we kunnen niet zeker zijn, zonder de procedure.
Pero no podemos estar seguros sin la operación.

Kan ik een vergoeding krijgen van de kosten van rechtshulp en de procedure?
¿Puedo obtener asistencia jurídica gratuita que cubra los gastos del procedimiento?

Je zei dat je een datum had voor de procedure.
¿Entonces, dices que tienes una fecha para la operación?

maar-- onze verzekering vergoedt de procedure niet.
nuestro seguro no va a cubrir la operación.

Is er een verschil in de procedure voor Ubuntu?
¿Hay una diferencia en la operación para Ubuntu?

Dit is een ruwe schets van de procedure die ze gaan proberen.
Esta es una descripción básica de la operación que intentarán.

Dat de procedure van het permanente comité Biociden in gevallen waarin die van toepassing is een geschikte basis vormt voor die samenwerking;
Que, en los casos en que deba aplicarse el procedimiento del Comité permanente de biocidas, dicho procedimiento constituye una base adecuada para la mencionada cooperación;

Ik vroeg me af wat de juiste procedure is voor het ontwerp van een nieuw schild voor de vrachtwagen.
¿Sí, Brian?- Me preguntaba cuál sería el protocolo apropiado para diseñar un emblema nuevo para el camión.

Het is echter van mening dat de procedure voor de aanpassing van de lijst van levensmiddelen waarin zoetstoffen mogen worden verwerkt, zou moeten worden vereenvoudigd.
Favorable; sin embargo, considera que debería simplificarse el procedimiento para adaptar la lista de los productos en los que está autorizado el uso de edulcorantes.

Ik heb begrepen dat de procedure zelf in het nieuwe systeem min
Tengo la impresión de que los trámites propiamente dichos seguirán siendo más

Na de procedure verblijft u ongeveer 24-48 uur op de cardiologie-afdeling zodat in de gaten kan worden gehouden of er opnieuw aritmie optreedt.
Tras la intervención, se quedará en la planta de cardiología durante unas 24-48 horas para supervisar la eventual recurrencia de las arritmias.

De procedure moet schriftelijk zijn, tenzij het gerecht een mondelinge behandeling noodzakelijk acht.
Se tratará de un procedimiento escrito, a menos que el órgano jurisdiccional considere necesario celebrar una vista.