Voorbeelden van het gebruik van Kader van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Naar vaste traditie organiseerde het Hof bijeenkomsten met nationale magistraten die het gemeenschapsrecht moeten toepassen en die in het kader van de prejudiciële procedure met het Hof samenwerken.
Conforme a una tradición bien arraigada, Deze lijsten met vuurwapens worden medegedeeld aan de wapenhandelaars die in het kader van de procedure van lid 3 een machtiging hebben verkregen om vuurwapens zonder voorafgaande toestemming over te brengen.
Dichas listas se comunicarán a los armeros que hayan obtenido una licencia para transferir armas de fuego sin autorización previa con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt a, van Verordening( EEG) nr. 2408/92 van de Raad.
Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en la letra a del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 2408/92 del Consejo.Luidens dit bericht kunnen belanghebbenden zich in het kader van de procedure binnen de zestig dagen bij de Commissie bekend maken, ten einde gehoord te worden.
In het kader van de procedure van artikel 236 van het Verdrag heeft de Raad tijdens zijn zitting van 5 december( 8)
En el marco del procedimiento previsto en el artículo 236 In dit verband zij eraan herinnerd dat in het kader van de procedure van artikel 234 EG, die op een duidelijke afbakening van
A este respecto, es preciso recordar que, en el marco de un procedimiento con arreglo al artículo 234 CE,nietontvankelijk had moeten verklaren, daar rekwirant het in het kader van de procedure in eerste aanleg pas in repliek had aangevoerd, zodat het om een nieuw argument ging.
Dienaangaande zij er eveneens aan herinnerd dat het Hof in het kader van de procedure van artikel 234 EG geen uitspraak kan doen over een feitelijk geschil.
A este respecto, es preciso igualmente recordar que, en el marco del procedimiento previsto en el artículo 234 CE, el Tribunal de Justicia no puede dirimir una controversia referente a una situación de hecho.In het kader van de procedure van artikel 234 EG kan het Hof slechts weigeren uitspraak te doen op een prejudiciële vraag van een nationale rechter,
En el marco de un procedimiento con arreglo al artículo 234 CE, la negativa a pronunciarse sobre Los Estados miembros aplicarán las medidas adecuadas para garantizar que Verordening( EG) nr. 1107/96 van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening( EEG)
Reglamento(CE) n° 1107/96 de la Comisión, relativo een dergelijke bevoegdheid toekomt aan de Europese Raad, in het kader van de procedure van artikel 7 VEU.
puesto que dicha competencia corresponde, en el marco del procedimiento previsto en el artículo 7 TUE, al Consejo Europeo.Voorts valt een financieringsverrichting van de EIB niet onder de dekking van de Gemeenschapsgarantie ingeval de Commissie over de verrichting in kwestie een negatief advies uitbrengt in het kader van de procedure van artikel 21 van de statuten van de EIB.
Además, nr. 1107/96 van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening( EEG) nr. 2081/92.
registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 2081/92.In het kader van de procedure, omschreven in artikel 5,
En el marco del procedimiento definido en el apartado 2,In het kader van de procedure, omschreven in artikel 5,
En el marco del procedimiento definido en el apartado 2,Dit EIC, dat in het kader van de procedure voor gedeeltelijke vernieuwing van het netwerk werd geselecteerd
Dicho EIC, seleccionado en el contexto del procedimiento de renovación parcial de la red, se establece bajoBij brief van 29 april 2004 meldde Polen in het kader van de procedure van het interimmechanisme van het Toetredingsverdrag aanvullende maatregelen ten behoeve van de herstructurering van Stocznia Gdynia S. A. 's("scheepswerf van Gdynia") aan.
Mediante carta de 29 de abril de 2004, Polonia notificó, con arreglo al procedimiento de medidas transitorias previsto en el Tratado de Adhesión, medidas ampliadas en apoyo de la reestructuración de Stocznia Gdynia S.A.(en lo sucesivo denominado"Astillero Gdynia").Volgens de gegevens die de Nederlandse regering in het kader van de procedure voor het Hof heeft verstrekt,
Según las indicaciones aportadas por el Gobierno neerlandés en el marco del procedimiento ante el Tribunal de Justicia,Gewettigd vertrouwen: verweerster heeft verzuimd om de nieuwe gegevens die verzoekster uitdrukkelijk mocht indienen in het kader van de procedure tot wijziging van 8-hydroxyquinoline als bedoeld in verordening nr. 1107/2009, aan een collegiale toetsing te onderwerpen,
Confianza legítima: la demandada no llevó a cabo una revisión por pares de los nuevos datos que la solicitante fue autorizada expresamente a presentar en el contexto del procedimiento de modificación de la 8-hidroxiquinoleína en el Reglamento 1107/2009,
