KADER - vertaling in Spaans

• marco
• contexto
• ámbito
• seno
• con arreglo
• cuadro
• al amparo
• marcos

Voorbeelden van het gebruik van Kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verwerking van de gegevens buiten het kader van onze overeenkomst.
procesar los datos más allá del alcance de nuestro acuerdo.

In het programma zullen we de 12 professionele praktijken voor CPD bekijken in het kader voor de ontwikkeling van leraren van de British Council.
En el programa vamos a ver las 12 prácticas profesionales para CPD sobre el marco de desarrollo de los profesores del British Council.

De release van deze synthesizer was een groot evenement in het kader van Reason 4 en synthese-ontwikkeling.
El lanzamiento de este sintetizador fue un gran evento en el alcance del Reason 4 y el desarrollo de la síntesis….

Helaas, in het kader van de groeiende epidemie van obesitas
Lamentablemente, en el marco de la creciente epidemia de obesidad

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 95/16/EG van het Europees Parlement
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 95/16/CE del Parlamento Europeo

In dit kader is er een behoefte aan goed opgeleide professionals in deze disciplines,
En este contexto existe una necesidad de profesionales bien formados en estas disciplinas,

De mogelijkheden tot optreden van de Commissie in het kader van het mededingingbeleid zijn duidelijk vastgesteld met enerzijds de artikelen 81
Las posibilidades de actuación de la Comisión en el ámbito de la política de competencia están claramente definidas, por un lado,

beroemde stranden van Versilia, in het kader van een droom villa in een oase van rust in de heuvels
famosos de la Versilia, en el contexto de una villa de ensueño en un oasis de tranquilidad en las montañas,

In de broeikas en het koude kader kunt u bloemen en groenten iets eerder zaaien,
En el invernadero y el marco frío puede sembrar flores

de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de richtsnoeren voor de culturele actie van de Gemeenschap- PB
de los Mi nistros de Cultura reunidos en el seno del Consejo sobre las líneas directrices de una acción cultural de la Comunidad,

U zult kennis van de bescherming van de internationale mensenrechten te krijgen in het kader van internationale ontwikkeling
Obtendrá conocimientos de la protección de los derechos humanos internacionales en el contexto del desarrollo internacional

(8) Soortgelijke acties zijn ingeleid in het kader van de OESO, met name met het Handvest betreffende het beleid inzake het MKB, dat de ministers van Industrie van de OESO op 15 juni 2000 in Bologna hebben aangenomen.
(8) Hay acciones similares iniciadas en el ámbito de la OCDE, en particular con la Carta sobre las políticas relativas a las PYME adoptada por los Ministros de Industria de la OCDE en Bolonia el 15 de junio de 2000.

Enerzijds, de periode van werkzaamheid bij de NEST in het kader van het promotieonderzoek van 1 februari 2001 tot
Por una parte, el período de actividad en la NEST, en el marco del doctorado de investigación,

Deze verordening doet geen afbreuk aan lopende procedures in het kader van artikel 5, lid 3,
El presente Reglamento no afectará a los procedimientos pendientes con arreglo al artículo 5,

Gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen,
Declaracin conjunta del Consejo y los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo,

In het kader van de Russische Burgeroorlog,
Dentro del contexto de la Guerra Civil Rusa,

In de eerste plaats het belang van de universele dienstverlening, in het kader van de liberalisering van de telecommunicatie,
En primer lugar, la importancia del servicio universal, en el marco de la liberalización de las telecomunicaciones,

Mensen met een niet-detecteerbare virale lading ervaren soms de zogenaamde"Virale blipes(* Iets heel serieus in het kader van I= I- Detecteerbaar gelijk aan Niet-overdraagbaar)
Las personas con una carga viral indetectable a veces experimentan los llamados"blipes virales(* algo muy serio en el ámbito del I = I-Indetectable igual a Intransmisible)

(1) Dit bedrijf is ook gemachtigd om controles in derde landen te verrichten in het kader van Verordening(EG) nr. 639/2003 betreffende het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer.
(1) Esta empresa está también autorizada a efectuar controles en terceros países con arreglo al Reglamento(CE) no 639/2003(bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte).

Het kader rondom de ogen wordt continu afgebeeld
El cuadro alrededor de los ojos se muestra continuamente