ALGEMENE KADER - vertaling in Spaans

• marco general
• marco global
• contexto general
• contexto global

Voorbeelden van het gebruik van Algemene kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(2) Overwegende dat de desbetreffende bepalingen van toepassing zijn, onverminderd het door Richtlijn 88/388/EEG vastgestelde algemene kader;
(2) Considerando que esas disposiciones adecuadas son de aplicación sin perjuicio del marco general establecido por la Directiva 88/388/CEE;

Zoals u al zei, zijn er ook bindende besluiten genomen in het meer algemene kader van de verwezenlijking van het e-Europe-actieplan.
Igualmente-usted mismo lo ha mencionado- debemos decir que en el marco general de la continuidad en la materialización del plan de acción e-Europe hay decisiones vinculantes.

De Commissie heeft de Raad op 23 oktober 1998 twee voorstellen voorgelegd betreffende financiële samenwerking in het algemene kader van de Europese strategie voor Turkije.
La Comisión presentó al Consejo, el 23 de octubre de 1998, dos propuestas sobre cooperación fi nanciera, dentro del marco general de la Estrategia Europea para Turquía.

De kredieten van het ESF( Europees Sociaal Fonds) zijn vooraf vastgesteld binnen het algemene kader van de structuurfondsen.
Los créditos del Fondo Social Europeo(FSE)quedan predeterminados dentro del marco general para los Fondos Estructurales.

De kredieten van het ESF( Europees Sociaal Fonds) zijn vooraf vastgesteld binnen het algemene kader van de structuurfondsen.
Los créditos del FSE quedan predeterminadosdentro del marco general para los Fondos Estructurales.

De T2S-programmaraad is verantwoordelijk voor de aan niveau 2 toegewezen taken binnen het door de Raad van bestuur bepaalde algemene kader.
El Consejo de T2S se encargará de las funciones del nivel 2 en el marco general que establezca el Consejo de Gobierno.

duurzame ontwikkeling vormen het algemene kader van onze unieke mix teambuildingsoefeningen.
desarrollo sostenible son el marco genérico para nuestra mezcla exclusiva de ejercicios de teambuilding.

in welke vorm dat moet gebeuren zullen wij in het algemene kader van de hervorming van de structuurfondsen moeten bekijken.
la forma como deba realizarse esto se deberá discutir en una relación global de la reforma estructural.

Het naast elkaar bestaan van de variabele premies en het interventiesysteem binnen het algemene kader van de ooipremies werd door het Europese Hof van Justitie verenigbaar genoemd met het Verdrag van Rome(de zaak Kind).
La coexistencia de primas variables y de sistemas de intervención dentro del marco general de primas por número de ovejas ha sido reconocido como compatible con el Tratado de Roma por la Corte Europea de Justicia(caso Kind).

Verordening(EEG) nr. 1783/1999 moet worden gezien in het algemene kader dat is vastgesteld bij Verordening(EG)
El Reglamento(CE) n° 1783/1999 se inserta en el marco global instaurado por el Reglamento(CE)

passen goed binnen dit algemene kader, hoewel er nuanceverschillen bestaan.
el Sr. Doorn y otros, aunque con tonos diferentes, encajan dentro de este marco general.

In het algemene kader van de ontwikkelingshulp heeft de Commissie vanaf 1987 programma's voor NoordZuidsamenwerking opgezet op het gebied van de drugbestrijding,
En el contexto general de su política de ayuda al desarrollo, la Comunidad ha lanzado,

Het CvdR maakt graag van de gelegenheid gebruik om zijn licht te laten schijnen over de mededeling van de Commissie, die het algemene kader zal vormen voor de ontwikkeling van de dienstensector op de interne markt.
El Comité acoge con satisfacción la oportunidad que se le brinda de hacer observaciones con relación a esta Comunicación que constituirá el marco global para el desarrollo de los servicios en el mercado interior europeo.

risico's van IT-toepassingen binnen het algemene kader van een bedrijf.
los riesgos de las aplicaciones de TI en el marco general de una empresa.

I-973, punt 15 en die in het algemene kader van het gemeenschappelijke stelsel van de BTW moeten worden geplaatst zie,
I-973, apartado 15 y que deben sustituirse en el contexto general del sistema común del IVA véase,

Wil een communautair beleid inzake illegale migratie doeltreffend zijn, dan moet met de doelstellingen ervan rekening worden gehouden in het algemene kader van de betrekkingen van de EG met derde landen.
Para ser eficaces, los objetivos de una política comunitaria en materia de inmigración ilegal deben inscribirse en el marco global de las relaciones que la Unión Europea mantiene con los terceros países.

als flexibiliteit geboden is- de aanpassing van de jaarlijkse werkprogramma's die in het algemene kader van het meerjaarlijkse programma worden vastgesteld.
de los programas de trabajo anuales que han sido definidos en el marco general de los programas indicativos plurianuales.

Binnen het bovengenoemde algemene kader en rekening houdend met de specifieke kenmerken van elke nationale situatie,
En el contexto general arriba indicado y teniendo en cuenta

Zij hebben dit programma opgenomen in het algemene kader voor de financiële perspectieven.
ha insertado dicho programa en el marco global de las perspectivas financieras.

van de in dustrie, plaatst de Commissie zich in het algemene kader van de machinebouw.
la Comisión se sitúa en el contexto general de la in dustria de la fabricación.