ALGEMENE BEGINSEL - vertaling in Spaans

• principio general
• principios generales
• principiogeneral

Voorbeelden van het gebruik van Algemene beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit artikel past het in artikel 17, lid 1, van de Transparantierichtlijn neergelegde algemene beginsel toe op de rechten van aandeelhouders die onder dit richtlijnvoorstel vallen.
Este artículo recoge el principio general que figura en el artículo 17, apartado 1 de la Directiva sobre la transparencia y lo aplica a los derechos de los accionistas que figuran en esta propuesta de Directiva.

zijn de waarnemers uiteraard gebonden aan de gedragscode voor de verkiezingswaarneming van de Europese Unie en het algemene beginsel dat de Europese Unie met één stem moet spreken.
al código de conducta de la Unión Europea relativo a la observación electoral y al principio general de que la Unión Europea debe hablar con una sola voz.

de op onderdanen van een lidstaat rustende verplichtingen met betrekking tot de militaire dienst een afwijking om redenen van openbare veiligheid kunnen betekenen van het algemene beginsel van vrij verkeer zoals verankerd in het Verdrag.
Estado miembro en lo que respecta al Servicio Militar pueden constituir una excepción, en base a la seguridad pública, del principio general de libertad de movimiento que recoge el Tratado.

Daar het een beperking van een algemeen beginsel betreft, moet de„auteursregel" restrictief worden uitgelegd, zodat de toepassing van het algemene beginsel van doorzichtigheid van besluit 94/90 niet in het gedrang komt.
Tratándose de una limitación a un principio general, la«regla del autor» debe interpretarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio general de transparencia de la Decisión 94/90.

De auteursregel vormt een beperking van een algemeen beginsel en moet dus restrictief worden uitgelegd en toegepast, zodat de toepassing van het in besluit 94/90 neergelegde algemene beginsel van doorzichtigheid niet in het gedrang komt.
Al establecer una limitación de un principio general, la regla del autor debe interpretarse y aplicarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio general de transparencia establecido en la Decisión 94/90.

totale steun in 2005 te voorkomen, dient van het algemene beginsel van een geleidelijke invoering van de rechtstreekse betalingen te worden afgeweken.
Estados miembros en 2005, es conveniente introducir una excepción al principio general de introducción gradual de ayudas directas.

artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, en/of het algemene beginsel van onpartijdigheid.
la Protección de los Derechos Humanos, y/o en la violación del principio general de imparcialidad.

Wanneer je Sint-Thomas of Sint-Bonaventura leest, realiseer je je dat zij menen dat het algemene beginsel geldt voor allen, maar- dat zeggen ze nadrukkelijk-
Cuando uno lee a Tomás o a san Buenaventura, se da cuenta de que ellos afirman que el principio general vale para todos, pero- lo dicen explícitamente-,

bureau te worden toegepast, met inachtneming van het algemene beginsel dat de gedelegeerde ordonnateur verantwoordelijk is voor de onderhandelingen met het directoraat-generaal Begroting over de kredietaanvragen.
respetando el principio general según el cual el responsable de negociar la solicitud de créditos con la Dirección General de Presupuestos es el Ordenador delegado.

bepalingen- richtlijn 1999/70 en de omzetting daarvan in nationaal recht- waarop het algemene beginsel van gelijke behandeling( waaronder gelijke behandeling ongeacht leeftijd) kon worden toegepast.
la adaptación del Derecho nacional a la misma- al que podía aplicarse el principio general de igualdad de trato(incluida la igualdad de trato con independencia de la edad).

want soms worden geluiden alleen gewijzigd in bepaalde contexten(aan het einde van een woord, voor een klinker, enz.), maar dit is het algemene beginsel, dat taalkundigen gebruiken om talen te vergelijken en hun voorouders te reconstrueren.
antes de una vocal,etc.), pero este es el principio general que usan los lingüistas para comparar las lenguas y reconstruir sus ancestros.

De aan de bescherming van het algemeen belang ontleende uitzondering op het algemene beginsel van toegang tot de documenten van de Commissie wanneer de betrokken documenten een gerechtelijke procedure betreffen,
La excepción al principio general de acceso a ios documentos de la Comisión, basada en la protección del interés público, cuando los documentos de que se trata están relacionados con un procedimiento judicial,

De EDPS ziet deze bepaling als een afwijking van het algemene beginsel van nauwkeurigheid en beveelt aan het afwijkende karakter van deze bepaling te verduidelijken door in het begin van artikel 4, lid 1, onder d, derde zin," nochtans" of" niettemin" toe te voegen.
El SEPD estima que esta disposición constituye una excepción al principio general de exactitud, y recomienda que se precise el carácter derogatorio de la misma añadiendo"sin embargo" o"no obstante" al comienzo de la tercera frase de la letra d del apartado 1 del artículo 4.

Op grond hiervan kan niet worden afgeweken van het algemene beginsel dat het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie wordt berekend aan de hand van het voordeel
Ello no justifica una excepción al principio general de que el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se calcule en función del beneficio obtenido por el beneficiario durante el período de investigación,

Richtlijn 2003/4/EG en het algemene beginsel dat de belangen van de volksgezondheid altijd voorrang hebben op privébelangen,
º 1049/2001 y en la Directiva 2003/4/CE ni del principio general según el cual los intereses de la salud pública prevalecen siempre sobre los privados,

Uit het algemene beginsel van vertrouwelijkheid van de besprekingen, besluiten daaronder begrepen,
Se desprende del principio general de confidencialidad de las deliberaciones del Consejo de Gobierno,

Evenzo mogen de door het eigendomsrecht of het algemene beginsel van de vrije beroepsuitoefening verleende waarborgen niet worden uitgebreid tot de bescherming van louter commerciële belangen
Asimismo, las garantías conferidas por el derecho de propiedad o por el principio general que protege el libre ejercicio de una profesión no pueden extenderse a la protección de meros intereses

Naar het oordeel van de Republiek Polen biedt die bepaling een lidstaat de mogelijkheid af te wijken van het algemene beginsel dat is neergelegd in artikel 3 van die richtlijn door het verkeer van voertuigen met een asdruk(aangedreven as)
En opinión de la República de Polonia, esta disposición permite a un Estado miembro prever una excepción al principio general previsto en el artículo 3 de la mencionada Directiva y limitar la circulación

deze moeten strikt worden uitgelegd, zodat de toepassing van het algemene beginsel, dat het publiek zo ruim mogelijk toegang krijgt tot documenten, niet op losse schroeven wordt gezet.
tales excepciones deben interpretarse restrictivamente, de modo que no se frustre la aplicación del principio general consistente en otorgar al público el máximo acceso posible.

Aangezien artikel 92, lid 2, sub c, van het Verdrag echter voorziet in een afwijking van het in artikel 92, lid 1, geformuleerde algemene beginsel van onverenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt, moet deze bepaling strikt worden uitgelegd.
Sin embargo, al tratarse de una excepción al principio general de incompatibilidad de las ayudas de Estado con el mercado común enunciado en el artículo 92, apartado 1, del Tratado, el artículo 92, apartado 2, letra c, debe interpretarse de manera estricta.