VAN HET ALGEMENE BEGINSEL - vertaling in Spaans

• del principio general

Voorbeelden van het gebruik van Van het algemene beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

inzonderheid op die bepalingen dezer regelingen, welke een afwijking mogelijk maken van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen
especialmente las disposiciones de estas regulaciones que permiten la inaplicación excepcional del principio general de sustitución de toda restricción cuantitativa

moeten worden beoordeeld aan de hand van het algemene beginsel van de vrijheid van meningsuiting, neergelegd in artikel 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
deben apreciarse a la luz del principio general de libertad de expresión consagrado por el artículo 10 del convenio europeo de derechos humanos.

met inachtneming van het algemene beginsel dat de gedelegeerde ordonnateur verantwoordelijk is voor de onderhandelingen met het directoraat-generaal Begrotingen over de kredietaanvragen, en dienen garanties te
respetando el principio general según el cual el responsable de negociar la solicitud de créditos con la Dirección General de Presupuestos es el Ordenador delegado,

kon dus„ de inachtneming van het algemene beginsel van gelijke behandeling,
dedujo que«el respeto al principio general de igualdad de trato,

waardoor van het algemene beginsel van artikel 15 wordt afgeweken.
que modifica el principio general del artículo 15.

inzonderheid op de bepalingen van deze besluiten die de mogelijkheid bieden af te wijken van het algemene beginsel dat kwantitatieve beperkingen
las disposiciones de estos actos que habilitan a establecer excepciones al principio general según el que toda restricción cuantitativa

inzonderheid op de bepalingen van deze regelingen die een afwijking toestaan van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen
en particular las disposiciones que permiten no aplicar excepcionalmente el principio general de que toda restricción cuantitativa

in het bijzonder op de bepalingen van deze verordeningen die de mogelijkheid bieden af te wijken van het algemene beginsel dat beschermende maatregelen aan de grenzen uitsluitend door de bij deze verordeningen vastgestelde maatregelen kunnen worden vervangen.
especialmente las disposiciones de estos reglamentos que permiten una excepción al principio general de sustitución de todas las medidas de protección en las fronteras únicamente por las medidas previstas en dichos reglamentos.

toegepast, teneinde de toepassing van het algemene beginsel, dat„het publiek zo ruim mogelijk toegang zal krijgen tot documenten die bij de Commissie berusten",
no se frustre la aplicación del principio general consistente en otorgar al público« el máximo acceso posible a los documentos que obran en poder de la Comisión»(sentencias WWF,

het beginsel van non‑discriminatie op grond van leeftijd moet worden beschouwd als een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht en dat de inachtneming van het algemene beginsel van gelijke behandeling als zodanig bijgevolg niet
el principio de no discriminación por razón de la edad debía considerarse un principio general del Derecho comunitario y que el respeto del principio general de igualdad de trato no podía depender,

een bijzondere toepassing van het algemene beginsel van gelijke behandeling in het kader van de uitvoering van richtlijn 2003/87 door de lidstaten
la aplicación específica del principio general de igualdad de trato en el marco de la ejecución de la Directiva 2003/87 por los Estados miembros

Voorziet in een specifiek aanknopingspunt dat afwijkt van het algemene beginsel van lex loci damni als bedoeld in artikel 4,
O 864/2007 establece un criterio de conexión específico que difiere del principio general de lex loci damni,

inzonderheid op de bepalingen van deze regelingen die een afwijking mogelijk maken van het algemene beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen bij uitvoer
en particular, las disposiciones de esta normativa que permiten una excepción del principio general de prohibición de cualquier restricción cuantitativa a la exportación

met name op die bepalingen van die verordeningen die de mogelijkheid bieden af te wijken van het algemene beginsel dat beschermingsmaatregelen aan de grenzen uitsluitend door bij die verordeningen vastgestelde maatregelen kunnen worden vervangen.
especialmente las disposiciones de estos reglamentos que permiten una excepción al principio general de sustitución de todas las medidas de protección en las fronteras únicamente por las medidas previstas en dichos reglamentos.

Schending van het algemeen beginsel van behoorlijk bestuur
Vulneración del principio general de buena administración

Het aldus in artikel 215 van het Verdrag uitdrukkelijk geformuleerde beginsel van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap is slechts een uitdrukking van het algemeen beginsel dat deel uitmaakt van de rechtsstelsels van de Lid-Staten,
El principio, así establecido expresamente en el artículo 215 del Tratado, de la responsabilidad extracontractual de la Comunidad, no es sino una expresión del principio general conocido en los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros,

er een zekere nervositeit bestaat met betrekking tot de kwesties die verbonden zijn met de versterking van de antidumpingmaatregelen van de Europese Unie en de toepassing van het algemeen beginsel van wederkerigheid in de handel met derde landen.
el grado de nerviosismo en lo que respecta a las cuestiones asociadas con el refuerzo del arsenal antidumping de la Unión Europea y con la aplicación de principio general de reciprocidad en el comercio con terceros países.

schending van het algemeen beginsel van gewettigd vertrouwen
en la violación del principio general de confianza legítima

Uitlegging van het algemene beginsel van effectieve rechterlijke bescherming.
Sobre la interpretación del principio general de tutela judicial efectiva.

Juiste kennis van het algemene beginsel garandeert dat de details op de juiste manier worden behandeld.
El conocimiento correcto del principio general garantiza que las especificaciones serán manejadas de la manera correcta.