HET BEGINSEL VAN SOLIDARITEIT - vertaling in Spaans

• el principio de solidaridad

Voorbeelden van het gebruik van Het beginsel van solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik denk dat in dit voorstel het beginsel van solidariteit duidelijk zichtbaar is.
creo que, en esta propuesta, el principio de la solidaridad es evidente.

In dit beleid komt namelijk het beginsel van solidariteit tussen de hoger en lager ontwikkelde regio' s tot uitdrukking.
es una prueba palpable de la aplicación del principio de solidaridad entre las regiones más desarrolladas y las económicamente más débiles.

de activiteiten gebaseerd zijn op het beginsel van solidariteit en maatschappelijk nut, dat een belangrijke rol speelt in het kader van de circulaire economie.
cuyas actividades se basan en un principio de solidaridad y de utilidad social que juega un papel importante en el marco de la economía circular.

cohesiebeleid dat is gebaseerd op het beginsel van solidariteit tussen de vijftien lidstaten en alle toetredingskandidaten.
de cohesión que se base en el principio de solidaridad entre los 15 Estados miembros y todos los candidatos a la adhesión.

berusten op een systeem van verplicht lidmaatschap dat essentieel is voor het beginsel van solidariteit.
sistema de asociación obligatoria, la cual es esencial para el principio de solidaridad.

Het zou gebaseerd zijn op" het beginsel van solidariteit tussen de lidstaten en de noodzaak om een duurzame groei te bereiken”,
dice estar basado en el"principio de solidaridad entre Estados miembros y en la necesidad de conseguir un crecimiento económico sostenible",

Dat is in tegenspraak met het beginsel van solidariteit.
Esto constituye una contradicción del principio de solidaridad.

Geleid door het beginsel van solidariteit tussen de Schengenstaten.
Basándose en el principio de solidaridad entre los Estados Schengen.

Het beginsel van solidariteit is verder ook in de artikelen 138
El principio de solidaridad también se encuentra recogido en los artículos 138

Zo'n situatie doet afbreuk aan een van de belangrijkste beginselen van de Gemeenschap- het beginsel van solidariteit.
Dicha situación incumple uno de los principios más importantes de la Comunidad: el principio de solidaridad.

Naar mijn mening moet een dergelijk noodplan worden ondersteund door het beginsel van solidariteit tussen de verschillende EU-lidstaten.
En mi opinión, un plan de emergencia de este tipo debe apoyarse en el principio de solidaridad entre los Estados miembros de la UE.

immigratiebeleid komen op basis van het beginsel van solidariteit.
asilo única, basada en el principio de la solidaridad.

Deze doelstelling moet de lidstaten verenigen op basis van het beginsel van solidariteit en versterking van de interne markt.
Este objetivo debe unir a los Estados miembros en torno al principio de solidaridad y al refuerzo del mercado único europeo.

Ik ben het eens met het beginsel van solidariteit binnen de Europese Unie als het om asielzoekers gaat.
Cuando hablamos de los solicitantes de asilo, estoy de acuerdo con el principio de solidaridad dentro de la Unión Europea.

De koppeling van het beginsel van solidariteit aan de voorstellen tot harmonisering van de vennootschapsbelasting in de lidstaten baart ons zorgen.
También nos preocupa que se haya vinculado el principio de solidaridad con las propuestas de armonizar el impuesto de sociedades en todos los Estados miembros.

( PT) Het regionaal beleid en het Cohesiefonds van de Europese Unie zijn voor het beginsel van solidariteit tussen de lidstaten van fundamenteel belang.
La política regional y el Fondo de Cohesión de la Unión Europea son fundamentales para mantener el principio de solidaridad entre los Estados miembros.

De EU dient een terugkeerbeleid te hebben op basis van het beginsel van solidariteit en het delen van de verantwoordelijkheden met de ontwikkelingslanden.
La UE tiene que formular una política de retorno basada en el principio de la solidaridad y el reparto de responsabilidades con los países en desarrollo.

Al deze maatregelen gaan uit van het beginsel van solidariteit en billijke verdeling van verantwoordelijkheid- een beginsel dat bindend is voor elke lidstaat.
Todas estas medidas tienen en su núcleo el principio de la solidaridad y el reparto equitativo de la responsabilidad, un principio que vincula a todos los Estados miembros.

Dit beleid dient te zijn gebaseerd op het beginsel van solidariteit en een eerlijke verdeling van de verantwoordelijkheid,
Tal política debe estar regida por el principio de solidaridad y el reparto equitativo de responsabilidades,

die uitgaan van het beginsel van solidariteit en toegankelijk zijn voor iedereen;
basados en el principio de solidaridad y accesibilidad para todos;