DE SOLIDARITEIT - vertaling in Spaans

• solidaridad
• solidaria
• solidario

Voorbeelden van het gebruik van De solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat wij de storm hebben doorstaan, getuigt van de vastberadenheid en de solidariteit in de Europese Unie.
Pero el hecho de que capeáramos el temporal prueba la determinación y la solidaridad que existen en la Unión Europea.

Wat de kracht van deze beweging uitmaakt is eerst en vooral de versterking van de actieve solidariteit in de strijd.
Lo que ha dado fuerza a este movimiento ha sido ante todo el desarrollo y el reforzamiento de la SOLIDARIDAD activa en la lucha.

Welnu, in het licht van de ongekende omvang van de internationale solidariteit deel ik deze bezorgdheid niet.
Pero yo no comparto esa preocupación ante el acto de solidaridad que ha tenido lugar a una escala internacional sin precedentes.

onafhankelijkheid te bewaren en tegelijkertijd te werken aan de versterking van de regionale en de internationale solidariteit.
obra por el desarrollo de la Constitución Europea y de las solidaridadades regionales e internacionales.

We kunnen de ontwikkeling van de gezinnen in de Europese Unie niet los denken van de algemene ontwikkeling van de sociale solidariteit.
La evolución de las familias en la Unión Europea no puede disociarse de la evolución más general de las solidaridades sociales.

In de geschiedenis van de marxistische beweging vinden we niet één enkele geschreven tekst over het vertrouwen en de solidariteit.
En la historia del movimiento marxista, no hemos encontrado un solo texto escrito sobre la confianza o sobre la solidaridad.

Sinds de laatste Internationale Dag van de solidariteit met de antifascistische gevangenen op 25 juli jongstleden is de wereldwijde strijd tegen de nachtmerrie van het fascisme
Desde el Día Internacional de Solidaridad con los Prisioneros Antifascistas, del 25 de junio del año pasado,

meer relevante programma's in de Solidariteit Radio, als je wilt christelijke muziek in het Engels
relevantes en la Radio Solidaria, si lo que quieres es música Cristiana en ingles

Democratische Fractie is van mening dat de solidariteit tussen de rijken en armen,
Liberal es de la opinión de que esta solidaridad entre los ricos y los pobres,

Wat de meeste indruk op me maakte, was de solidariteit die onze boeren met hun collega's uit de toekomstige lidstaten tentoonspreidden, ongeacht hun moeilijke situatie ten gevolge van de dalende melk- en graanprijzen.
Lo que más me ha impresionado fue que mostraron solidaridad con los colegas de los futuros Estados miembros a pesar de la mala situación en la que se encuentran actualmente nuestros agricultores, con unos precios a la baja de la leche y los cereales.

Sinds de laatste Internationale Dag van de solidariteit met de antifascistische gevangenen op 25 juli jongstleden is de wereldwijde strijd tegen de nachtmerrie van het fascisme
Desde el Día Internacional de Solidaridad con lxs Prisionerxs Antifascistas, del 25 de junio del año pasado,

het vertrouwen en de solidariteit tussen de lidstaten te vergroten.
confianza y solidaridad entre los Estados miembros.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer López Garrido, mijnheer de commissaris, is het normaal dat er twee Europese Raden nodig zijn om de kwestie van de solidariteit van de eurolanden met Griekenland op te lossen?
(FR) Señora Presidenta, señor López Garrido, señor Comisario,¿es normal que se necesiten dos Consejos Europeos para resolver la cuestión de que los países de la zona del euro muestren solidaridad con Grecia?

De solidariteit spaarvarkens komen weer uit deze zaterdag,
Las huchas solidarias salen de nuevo este sábado,

van individuele kapitalisatie pensioen, en de begunstigden van de solidariteit pensioenstelsel handicap.
para los beneficiarios del sistema de pensiones solidarias de invalidez.

Op de ter gelegenheid van de sluiting van het Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties georganiseerde conferentie, hebben de deelnemers balans opgemaakt van de ten behoeve van ouderen gevoerde acties.
En la conferencia organizada con ocasión de la clausura del Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones, los participantes hicieron balance de las iniciativas emprendidas en favor de las personas de edad avanzada.

die erin slaagden te overleven, dankzij de solidariteit van buurtbewoners en familieleden die,
que lograron sobrevivir gracias a la solidaridad de vecinos y familiares que,

Een probleem van cruciaal belang dat kan worden opgelost dankzij de solidariteit en het altruïsme van meer fortuinlijke personen die met hun acties een kind in moeilijkheden kunnen blij maken.
Un problema de vital importancia que puede ser resuelto gracias a la solidaridad y el altruismo de personas más afortunadas, cuyo gesto puede permitir a un niño en dificultad de ser feliz.

De solidariteit met het Palestijnse volk, getoond door de PKK
La solidaridad con el pueblo palestino demostrada por el PKK

En wat de solidariteit met de uitoefenaars van het beroep betreft,
Y con respecto a la solidaridad con los agricultores, hay