DE SOLIDARITEIT - vertaling in Duits

• Solidarität
• der Solidargemeinschaft
• solidarischen
• der Solidaritätsbekundung

Voorbeelden van het gebruik van De solidariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Behoud van de solidariteit van het gezin en bescherming van de rechten van kinderen;
Erhalt der Solidarität innerhalb der Familien und Schutz der Rechte von Kindern;

Verbetering van de solidariteit tussen de lidstaten bij de opvang van vluchtelingen en asielzoekers;
Stärkung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten bei der Aufnahme von Flüchtlingen und Asylbewerbern.

Ik onderschrijf de solidariteit met deze groepen volkomen.
Ich unterstütze die Solidarität mit diesen Gruppen voll und ganz.

Tot nu toe was de solidariteit de belangrijkste prioriteit.
Bislang war die Solidarität die erste Priorität.

De solidariteit en lastenverdeling tussen de lidstaten op asielgebied verbeteren.
Verbesserung der Solidarität und der Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten im Asylbereich.

territoriale samenhang, en de solidariteit tussen de lidstaten.
territorialen Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten.

Dat druist in tegen de solidariteit.
Das ist gegen die Subsidiarität.

Persoonlijke vrijheid is inderdaad gebaseerd op de solidariteit tussen alle mensen.
Die Freiheit des einzelnen beruht ja auf der Solidarität aller.

Daartoe behoort natuurlijk ook de solidariteit in Europa.
Dazu gehört natürlich auch die Solidarität in Europa.

Maar dat is geen reden om anderen nu de solidariteit te ontzeggen.
Aber das ist kein Grund, heute die Solidarität zu verweigern.

Bedankt voor de solidariteit.
Danke für den Beistand.

Een werk waarin naar voren als de solidariteit en altruïsme.
Ein Werk, in dem hervorgehen, wie die Solidarität und Altruismus.

De structuur- en cohesiefondsen dienen de solidariteit.
Für die Solidarität haben wir Struktur- und Kohäsionsfonds.

Tweede punt: de solidariteit.
Der zweite ist die Solidarität.

Om deze rampen het hoofd te bieden, moeten wij de handen ineenslaan en de solidariteit vooropstellen.
Angesichts dieser Katastrophen müssen wir zusammenstehen und auf Solidarität setzen.

Met haar financieringen draagt de EIB bij tot de solidariteit tussen de Gemeenschap en een honderdtal landen in de hele wereld.
Mit ihren Finanzierungen trägt die EIB zur Solidarität zwischen der Gemeinschaft und etwa hundert Ländern auf der ganzen Welt bei.

(ES) De strijd tegen terreur is een prioriteit die de solidariteit van alle lidstaten en het engagement van alle democratische landen vergt.
Der Kampf gegen den Terrorismus ist eine Priorität, die von allen Mitgliedstaaten Solidarität und das Engagement der demokratischen Länder erfordert.

Het Europese Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties(1993) heeft laten zien hoe nieuwe denkbeelden
Das Europäische Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generatio nen 1993 hat gezeigt, wie neue Ideen

Onder veiligheid valt echter ook de sociale solidariteit en de nucleaire veiligheid van op dit ogenblik onveilige kerncentrales.
Aber ich meine, Sicherheit muß auch in einem solidarischen sozialen Kontext bis hin zur nuklearen Sicherheit von unsicheren Kernkraftwerken verstanden werden.

Het berust op de solidariteit, het onderlinge vertrouwen
Sie beruht auf Solidarität, gegenseitigem Vertrauen