SOLIDARITEIT TUSSEN DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten
• Solidarität zwischen den Staaten

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteit tussen de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenwerking binnen de EU maakt de solidariteit tussen de lidstaten onderling en met derde landen zichtbaar.
Die Zusammenarbeit auf EU-Ebene ist ein sichtbares Zeichen für die Solidarität der Mitgliedstaaten miteinander und mit Drittstaaten.

Voor de solidariteit tussen de lidstaten beschikken wij over beleidsvormen die uitdrukkelijk voor dit doel in het leven zijn geroepen, zoals bijvoorbeeld het structuurbeleid.
Für die Solidarität unter den Mitglicdstaaten stehen uns ausdrücklich zu diesem Zweck geschaffene Politiken, wie etwa die Strukturpolitik, zur Verfügung.

Solidariteit tussen de lidstaten is wellicht een van de aspecten waar nog werk aan de winkel is.
Dass die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten einer der Aspekte sein kann, bei dem sie sich den größten Ruck geben müssen.

migratie aan te sturen door de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen, als onderdeel van de totaalaanpak van de EU.
Migration durch die Förderung der Solidarität der Mitgliedstaaten im Rahmen des Gesamtansatzes der EU.

Mede dankzij de voorzieningszekerheid, de solidariteit tussen de lidstaten en de bestrijding van de klimaatverandering zal de economie weer uit het dal kunnen kruipen.
Dass die Versorgungssicherheit, die Solidarität zwischen den Mitgliedsstaaten und die Bekämpfung des Klimawandels einem neuen Wachstum förderlich sein können.

Werken aan de voorzieningszekerheid en de solidariteit tussen de lidstaten, met name door middel van infrastructuurprojecten waarmee één groot Europees energienet tot stand wordt gebracht;
Für Versorgungssicherheit und Solidarität der Mitgliedstaaten sorgen, indem sie insbeson dere Infrastrukturprojekte im Hinblick auf einen echten europäischen Energieverbund fördert;

Het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken zal de solidariteit tussen de lidstaten vergroten en de lidstaten helpen bij het nakomen van hun Europese en internationale verplichtingen op dit gebied.
Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen wird die Solidarität unter den Mitgliedstaaten verbessern und ihnen bei der Erfüllung ihrer europäischen und internationalen Verpflichtungen in diesem Bereich helfen.

Solidariteit tussen de lidstaten is echter essentieel voor het overleven van de EU zelf.
Die Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist trotz allem grundlegend für das Überleben der EU selbst.

Deze zijn onder andere: de interne energiemarkt, solidariteit tussen de lidstaten, diversificatie van de energiebronnen,
Weitere Themen sind der Binnenmarkt für Energie, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, die Diversifikation der Energiequellen,

De energiezekerheid van de EU en de solidariteit tussen de lidstaten in geval van een energiecrisis zijn essentieel voor het energiebeleid van de Europese Unie.
Die Sicherheit der Energieversorgung in der EU und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten in Energiekrisensituationen sind für die Energiepolitik der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung.

Collega's, alleen solidariteit tussen de lidstaten kan ons helpen de uitdagingen van de financiële
Meine Kolleginnen und Kollegen, nur Solidarität unter den Mitgliedstaaten kann uns dabei helfen, den Herausforderungen der Finanz-

In dit opzicht is het beginsel van verplichte solidariteit tussen de lidstaten, zoals neergelegd in artikel 3 van de verordening, uitermate belangrijk.
In dieser Hinsicht hat der verbindliche Grundsatz der Solidarität der Mitgliedstaaten, wie er in Artikel 3 der Verordnung festgeschrieben ist, sehr große Bedeutung.

We moeten de solidariteit tussen de lidstaten versterken en zorgen dat we beschikken over
Wir müssen die Solidarität unter den Mitgliedstaaten verstärken und uns mit den entsprechenden Mitteln versehen,

De solidariteit tussen de lidstaten op het gebied van het beheer van de buitengrenzen moet dan ook worden bevorderd.
Die Solidarität zwischen Mitgliedstaaten im Bereich des Schutzes der Außengrenzen zu stärken.

Als we de solidariteit tussen de lidstaten op dit gebied gestalte willen geven, moeten we het volgende in gedachten gehouden.
Hinsichtlich der Solidarität der Mitgliedstaaten in diesem Bereich sollten folgende Aspekte berücksichtigt werden.

Het vergroten van die bijdrage zal de solidariteit tussen de lidstaten en hun bevolking helpen versterken.
Die Intensivierung dieser Unterstützung stärkt die Solidarität zwischen Mitgliedstaaten und deren Bürgerinnen und Bürgern.

De Gemeenschap moet meer dan ooit met één stem spreken en de basis hiervoor is solidariteit tussen de lidstaten.
Mehr als je zuvor muss die Gemeinschaft mit einer Stimme sprechen, und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist die Grundlage dafür.

Het is van mening dat het Europees Vluchtelingenfonds het financieel instrument van de begroting van de Europese Unie is, dat concreet uitdrukking geeft aan de solidariteit tussen de lidstaten.
Der Europäische Flüchtlingsfonds sei das Finanzinstrument des Haushalts der Union, mit dem der Solidarität zwischen den Mitglicdstaaten konkreter Ausdruck verliehen wird.

Ten tweede werd erkend dat een gezamenlijk optreden in de wereld in hoge mate afhangt van de politieke wil van en de solidariteit tussen de lidstaten.
Zweitens wurde anerkannt, dass ein gemeinsames globales Handeln weitgehend vom politischen Willen und von der Solidarität unter den Mitgliedstaaten abhänge.

territoriale cohesie, evenals solidariteit tussen de lidstaten, bevorderen.
territoriale Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden.