SOLIDARITEIT IS - vertaling in Spaans

• solidaridad es
• solidaridad está
• hay solidaridad

Voorbeelden van het gebruik van Solidariteit is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij wil dat onze enige troost solidariteit is, en dat wij inzien dat die geen metafysische steun nodig heeft.
Desea que la solidaridad sea nuestro único consuelo. y que se conciba como algo que no exige soporte metafísico.

voor Portugal als lidstaat solidariteit is.
Estado miembro es solidaridad.

We kunnen hen daarbij helpen… Solidariteit is het bindmiddel dat onze Unie samenhoudt", zei hij.
Podemos crear oportunidades para que puedan conseguir lo[…] La solidaridad es el aglutinante que mantiene unida a nuestra Unión", declaró.

Ja, de solidariteit is ook hier de sleutel van het probleem van de werkgelegenheid.
Sí, la solidaridad constituye también aquí la clave del problema del empleo.

Solidariteit is een fundamentele waarde van de EU, waarbij alle leden van de samenleving profiteren van goede tijden
La solidaridad es un valor fundamental de la UE por el que todos los miembros de la sociedad comparten los beneficios en épocas de prosperidad

Solidariteit is wederkerig en alle lidstaten kunnen in meer of mindere mate op
Pero la solidaridad es algo recíproco y esta problemática puede afectar de modo

Solidariteit is in feite een conditio sine qua non voor de toekomst van de Europese opbouw,
La solidaridad que es, de hecho, una condición sine qua non para el futuro de la construcción europea,

hoe groter de betoonde solidariteit is tussen de burgers.
tanto mayor es la solidaridad de los ciudadanos.

Solidariteit is een van de grondbeginselen van de Europese Unie,
La solidaridad es una característica de la Unión Europea,

Diezelfde solidariteit is vervat in het voorstel van het Europees Parlement om een mechanisme in te voeren voor het verdelen van de lasten. Dit mechanisme zal
Esta misma solidaridad está presente también en la propuesta del Parlamento Europeo de introducir un mecanismo de reparto de cargas,

Solidariteit is prachtig, maar om die te bereiken moet er een gevoel van gelijkheid bestaan,
La solidaridad es espléndida, pero para que exista tenemos que poder sentir que disfrutamos de igualdad,

Solidariteit is één van de waarden die de Europese Unie schragen.
La solidaridad es uno de los valores que gobiernan la Unión Europea

Deze solidariteit is met name in tijden van crisis belangrijk.
Esta solidaridad resulta especialmente importante en tiempos de crisis:

Als dat de solidariteit is tussen de partijen van de Socialistische Internationale op het gebied van het buitenlands beleid, kan men alleen maar kan hopen dat zij die niet overhevelen naar communautaire aangelegenheden.
Debo decir que, si esta es la solidaridad en materia de política exterior entre los partidos pertenecientes a la misma Internacional Socialista, tendremos que esperar que no se proyecte, en términos tan poco estimulantes, sobre la gestión de las políticas comunitarias.

Solidariteit is noodzakelijk en wanneer we het ervaren,
La solidaridad es necesaria, y cuando uno la vive,

wat revolutie mogelijk maakt solidariteit is.
es que lo que hace la revolución es la solidaridad.

de enige reden om eicellen te schenken solidariteit is, terwijl 30% economische belangen als reden gaven in dezelfde verhouding.
el único motivo por el que donaban óvulos era la solidaridad, mientras que un 30% argumentaban intereses económicos y solidarios en la misma proporción.

Nog een zeer belangrijke test van de solidariteit is het creëren van een gemeenschappelijk buitenlands beleid over de energieveiligheid,
Otra prueba muy importante que deberá superar esta solidaridad será la creación de la política exterior común en materia de seguridad energética,

een enorme internationale financiële crisis, die ons allen duidelijk heeft gemaakt hoe belangrijk solidariteit is voor de ondersteuning van de interne markt en de convergentie in de Europese Unie.
aún estamos experimentando las consecuencias de una crisis financiera internacional sin precedentes en la que todos comprendimos lo importante que es la solidaridad de la Unión Europea para apoyar el mercado interno y la cohesión.

Dit teken van solidariteit is de beste aanwijzing dat het mogelijk is om transnationale bondgenootschappen aan te gaan,
Este signo de solidaridad es el mejor indicador de la posibilidad de establecer alianzas transnacionales,