ALGEMENE BELEID - vertaling in Spaans

• política general
• política global
• administración general
• políticas generales
• conjunto de la política

Voorbeelden van het gebruik van Algemene beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ministers van Buitenlandse Zaken hebben de controle op het algemene beleid van de Gemeenschap verloren.
Los Ministros de Asuntos Exteriores han perdido el control global de las políticas generales de la Comunidad.

op hetzelfde tijdstip als aan de Lid-Staten, het ontwerp van mededelingen inzake het algemene beleid.
a los Estados miembros de la CE sus proyectos de comunicación sobre temas de política general.

die verantwoordelijk is voor het algemene beleid van de regering.
que es responsable de la política global del Gobierno.

bevordering geschieden met inachtneming van het door de Gemeenschap vastgestelde algemene beleid op het gebied van wetenschap en technologie.
la promoción contempladas en el apartado 1 se realizarán de conformidad con la política general en materia de ciencia y tecnología establecida por la Comunidad.

zowel in het algemene beleid als in de samenwerkingsprogramma's en met horizontale aspecten
tanto en la política general como en los programas de cooperación,

De bovenstaande regels moet worden geïnterpreteerd in samenhang met het algemene beleid voor privacy en gegevensbescherming van Toyota,
Lo establecido anteriormente debe ser interpretado conjuntamente con la Política general de protección de datos personales

De Raad onderstreept dat in de dialogen met derde landenaan de orde gestelde vraagstukken moetensporen met het algemene beleid van de EUjegens het betrokken land, met inbegrip vande
El Consejo subraya que los asuntos que se aborden en eldiálogocon terceros países deberán ser consecuentes con la política global de la Unión Europea hacia los mismos,

Desalniettemin moet men zich realiseren dat het verloop van deze wettelijke' harmonisatie' hand in hand gaat met het algemene buitenlandse beleid dat de Europese Unie volgt,
Sin embargo, debe entenderse que el progreso de esta"armonización" jurídica va de la mano con el conjunto de la política exterior seguida por la Unión Europea

dit initiatief een zeer belangrijk onderdeel is van het algemene beleid van de Europese Unie voor de bevordering van de mensenrechten
la iniciativa es un elemento muy importante de la política global de la Unión Europea sobre la promoción de los derechos humanos

Ik besloot dus te onderzoeken wat het algemene beleid van het VK was met betrekking tot de vele richtlijnen waaraan ze niet willen meedoen.
muchas áreas políticas diferentes, por lo que pensé en investigar sobre cuál era la política general del Reino Unido acerca de todas estas directivas de las que se está excluyendo.

De Raad presenteerde het algemene beleid van de Europese Unie in het gemeenschappelijke standpunt van de Europese Unie over Afghanistan
El Consejo presentó la política global de la Unión Europea en la postura común revisada de la UE con respecto a Afganistán,

moest toen een kern van afwikkeling binnen het algemene beleid van de regeling door de Orde gedragen wordt gecreëerd.
se creará un núcleo de asentamiento dentro de la política general de poblamiento llevada a cabo por la Orden.

In overeenstemming met het algemene beleid van de faculteit, ligt het accent op toegepast onderzoek
De acuerdo con las políticas generales de la facultad, el énfasis está en el trabajo de investigación aplicada

Uit de betrok kenheid van de in Brussel gevestigde onderneming Solvay blijkt duidelijk dat de overeenkomst een onderdeel vormde van haar algemene beleid, dat erop is gericht de markt voor natriumcarbonaat in de Gemeenschap te beheersen.
La participación de Solvay en Bruselas dejaba claro que el acuerdo formaba parte de una política global para el control del mercado comunitario de ceniza de sosa.

De doelstellingen van Tempus III worden door de Commissie verwezenlijkt in overeenstemming met het algemene beleid van de Gemeenschap inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
En las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos del programa Tempus III, la Comisión velará por que se respete la política general de la Comunidad respecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

In overeenstemming met het algemene beleid van de faculteit, ligt het accent op toegepast onderzoek
En consonancia con las políticas generales de la facultad, el acento se pone en la investigación aplicada

van Tempus III verwezenlijkt, houdt zij zich aan het algemene beleid van de Gemeenschap inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
la Comisión velará por que se respete la política general de la Comunidad respecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Het voorgaande betekent dat een balans op het gebied van het onderwijs ook grotendeels een balans is op het gebied van het algemene beleid en dat de invoering van een interculturele onderwijsmethode niet gerealiseerd kan worden zonder de ontwikkeling van een intercultureel beleid..
Esto significa que un balance de la escolarización es también, en gran medida, un balance de la política global y que la conquista de una pedagogía intercultural exige previamente el desarrollo de una política intercultural.

onderstreept de noodzaak om dit beleid beter te integreren in het algemene beleid van de Unie.
destaca la necesidad de aumentar la integración de estas políticas en las políticas generales de la Unión.

zij streven naar een verouderde ideaal dat worden geleidelijk aangepast aan het algemene beleid van de buurlanden.
persiguen un ideal caduco que progresivamente se está adaptando a la política general de los países limítrofes.