ALGEMENE BELEID - vertaling in Duits

• allgemeinen Politik
• allgemeine Strategie
• generelle Politik
• Gesamtpolitik
• allgemeine Politik
• allgemeinen Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Algemene beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wat in overeenstemming is met het algemene beleid van de EU inzake kmo's.
steht somit im Einklang mit der allgemeinen KMU-Politik der EU.

Uitgaande van het algemene beleid dat door de Raad en het Europees Parlement is vastgesteld en van de algemene richtsnoeren die door de Commissie zijn gegeven, stelt de directeur-generaal de ontwerp-programma's op voor de sectoren waarin het GCO werkzaam is.
Der Generaldirektor erstellt unter Berücksichtigung der vom Rat und vom Europäischen Parlament festgelegten allgemeinen Politik und auf der Grundlage der von der Kommission vorgegebenen allgemeinen Leitlinien die Programmentwürfe für die Tätigkeitsbereiche der GFS.

De raad van bestuur van het Waarnemingscentrum stippelt het algemene beleid uit in het kader van de verordening van de Raad
Ein Verwaltungsrat ist unverzichtbar, da er im Rahmen der Verordnung des Rates die allgemeine Strategie der Beobachtungsstelle festlegt

Deze brief bleek overeen te stemmen met het algemene beleid van de Commissie zoals het onder andere beschreven is in het bovengenoemde citaat uit het jaarlijkse ver slag over het mededingingsbeleid van de Commissie, dat op zijn beurt weer rust op de jurisprudentie van de rechtbanken van de Gemeenschap.
Dieses Schreiben entspricht der allgemeinen Politik der Kommission/wie sie u.a. in dem vor stehenden Zitat aus ihrem Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik, der seinerseits auf der Rechtsprechung der Gerichtshöfe der Gemeinschaft beruht, zum Ausdruck kommt.

Dit algemene beleid is niet alleen gebaseerd op de communautaire wetgeving inzake de rechten van de passagiers
Diese allgemeine Strategie stützt sich nicht nur auf die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Fluggastrechte, sondern auch auf die freiwillige Verpflichtung des Luftverkehrssektors,

Als onderdeel van dit algemene beleid ten aanzien van Tibet vragen we al vele jaren om het instellen van een rechtstreekse dialoog tussen de Dalai Lama
Als Teil dieser Gesamtpolitik gegenüber Tibet fordern wir seit Jahren die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen dem Dalai Lama und den chinesischen Behörden

Wat het algemene beleid van het Bureau op het gebied van de tewerkstelling van free-lance correctoren betreft,
Zur allgemeinen Politik des Amtes bei der Beschäftigung freiberuflicher Korrektoren weisen sie darauf hin,

Daar het in deze richtsnoeren aanbevolen algemene beleid ook relevant is voor de nieuwe lidstaten,
Die in diesen Grundzügen empfohlenen allgemeinen Maßnahmen sind weitgehend auch für die neuen Mitgliedstaaten relevant,

In overeenstemming met het algemene beleid om de jaarlijkse variatie in de vangstmogelijkheden te beperken, is de voorgestelde
Im Einklang mit der allgemeinen Politik, die darauf abzielt, die jährlichen Schwankungen bei den Fangmöglichkeiten in bestimmten Grenzen zu halten,

De Commissie heeft brede steun ontvangen voor het algemene beleid dat in het voorstel uiteengezet wordt,
Die Kommission erhielt breite Unterstützung für die in diesem Vorschlag verfolgte allgemeine Strategie, und das nicht zuletzt deshalb, weil diese eher eine wohl überlegte,

De Raad benadrukt het belang van samenhang en consistentie tussen het algemene beleid van de EU en haar standpunt in internationale
Der Rat weist nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, dass Kohärenz und Schlüssigkeit herrschen zwischen der Gesamtpolitik der EU und ihrer Haltung in internationalen

De balans van het algemene beleid kan in enkele woorden worden samengevat:
Die Bilanz der allgemeinen Maßnahmen lässt sich in einige einfache Worte fassen:

Deze kwestie maakt deel uit van het algemene beleid van de EU, zoals vastgelegd in het Verdrag, om de veiligheid en de gezondheid van werknemers op
Dieses Anliegen ist Teil der im Vertrag verankerten allgemeinen Politik der EU, den Arbeitnehmern einen angemessenen Schutz von Gesundheit

het vraagstuk inzake de hernieuwing van de visserijovereenkomst EG/Marokko geeft duidelijk aan hoe aan het algemene beleid van Europa vorm is gegeven in de begroting.
der Europäischen Union ist ein sehr aufschlußreiches Beispiel für die allgemeine Politik Europas, die sich in dem heute morgen erörterten Haushaltsplan äußert,

Deze kwestie maakt deel uit van het algemene beleid van de EU, zoals vastgelegd in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU),
Dieses Anliegen ist Teil der im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) verankerten allgemeinen Politik der EU, den Arbeitnehmern einen angemessenen Schutz von Gesundheit

subtiele benefiet van een inbreng in brede algemene beleid op het beginstadium, terwijl het kiesdistrict belangen in het achterhoofd houden.
subtilen Nutzen eines Input in die allgemeine Politik zu einem frühen Zeitpunkt, ohne die Interessen des Wahlkreises darüber zu vergessen.

De gehandhaafde verplichte nominale hoeveelheden zijn in wezen afwijkingen van het op de effectbeoordeling gebaseerde algemene beleid om de nominale hoeveelheden te dereguleren
Bei den beibehaltenen verbindlichen Nennfüllmengen handelt es sich im Wesentlichen um Abweichungen von der auf der Folgenabschätzung beruhenden allgemeinen Politik der Deregulierung der Nennfüllmengen;

worden beheerd door een Algemene Vergadering die alleen uit leden van INTAS bestaat en met name het algemene beleid van de Associatie bepaalt,
90% aus Mitteln des Gemeinschaftshaushalts bestritten werden, unterliegen der Aufsicht durch eine Generalversammlung der Mitglieder von INTAS, die die allgemeine Politik des Verbandes festlegt,

In overeenstemming met het algemene beleid van de Unie in dit verband zullen ook de landen van het Europese nabuurschapsbeleid de kans hebben om onder bepaalde voorwaarden aan het programma deel te nemen.
Im Einklang mit der allgemeinen Politik der EU in diesem Bereich werden auch die Länder der Europäischen Nachbarschaftspolitik die Möglichkeit haben, unter bestimmten Bedingungen an dem Programm teilzunehmen.

de integratie van de Roma hoog op de Europese agenda blijft staan en dat het algemene beleid niet ingaat tegen de beoogde integratie van de Roma.
die Integration der Roma ein ständiger fester Bestandteil der europäischen Agenda bleibt und dass die allgemeine Politik den entsprechenden Zielsetzungen nicht zuwiderläuft.