EEN FUNDAMENTEEL BEGINSEL - vertaling in Spaans

• un principio fundamental
• un principio básico
• un principio esencial

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamenteel beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verslag waarover we morgen gaan stemmen behandelt een fundamenteel beginsel van de Europese rechtsorde:
El informe que estamos a punto de votar se refiere a una cuestión clave, a un principio fundamental de la legislación europea:

Het is onze taak ervoor te zorgen dat een fundamenteel beginsel van gemeenschapsrecht volledig en met succes wordt toegepast,
Nuestra tarea consiste en garantizar la plena aplicación y eficacia de un principio fundamental del Derecho comunitario,

Het is een fundamenteel beginsel van het christelijke geloof dat het lijden vruchtbaar is
Principio fundamental de la fe cristiana es la fecundidad del sufrimiento

Een fundamenteel beginsel van een democratie is de vrijheid van vergadering,
Uno de los principios fundamentales de la democracia es la libertad de reunión,

en dat het een fundamenteel beginsel van dat stelselis(35).
sistema común del IVA(34) y que se trata de un principio fundamental de dicho sistema.

Om een voorbeeld te geven: het ontbreken van geharmoniseerde voorschriften over het wissen van overbodige signaleringen in het systeem kan een hinderpaal worden voor het vrije verkeer van personen- een fundamenteel beginsel van de Unie.
Por ejemplo, la falta de normas armonizadas sobre la supresión de descripciones redundantes en el sistema puede conducir a que se obstaculice la libre circulación de las personas como principio fundamental de la Unión.

vrouwen is een fundamenteel beginsel van het Gemeenschapsrecht en de richtlijnen
hombres es un principio fundamental del Derecho comunitario,

Het werkingsprincipe is gebaseerd op een fundamenteel beginsel genaamd"dynamische stabiliteit",
Su principio de funcionamiento se basa en un principio básico llamado"estabilidad dinámica",

Overeenkomstig artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is de gelijkheid van mannen en vrouwen een fundamenteel beginsel van de communautaire regelgeving.
De conformidad con el artículo 2 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental del Derecho comunitario,

Het vrije verkeer van goederen is een fundamenteel beginsel, waarvan de inachtneming door het Verdrag wordt verzekerd
La libre circulación de mercancías es un principio fundamental cuyo respeto garantiza el Tratado y que se plasma en la prohibición,

vrouwen is overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het Verdrag een fundamenteel beginsel van het Gemeenschapsrecht, en de richtlijnen
de conformidad con los artículos 2 y 3 del Tratado, un principio fundamental del Derecho comunitario.

een onlosmakelijk onderdeel is van de eerbiediging van de mensenrechten evenals een fundamenteel beginsel van de Europese Unie.
elemento indispensable de los derechos humanos, que es además un principio fundamental de la Unión Europea.

de Commissie dat moeilijk valt in te zien hoe de schending van artikel 5 van richtlijn 89/104, die de Sofiyski gradski sad wordt verweten in zijn beslissing van 11 januari 2010, kan worden beschouwd als een schending van een fundamenteel beginsel van het Unierecht.
la violación del artículo 5 de la Directiva 89/104 que se imputa al Sofiyski gradski sad en su sentencia de 11 de enero de 2010 pueda considerarse una violación de un principio fundamental del Derecho de la Unión.

Een fundamenteel beginsel dat de basis vormt van het sociaal contract is dat een regering slechts inbreuk mag maken op de rechten van
Uno de los principios fundamentales que sustentan el contrato social es aquel según el cual un gobierno tiene que justificar toda restricción de los derechos de los ciudadanos demostrando clara

lid 2, VWEU een fundamenteel beginsel van de milieuwetgeving van de Unie en moet het derhalve
apartado 2, de un principio fundamental del Derecho de la Unión en materia de medioambiente

het van kracht worden van artikel 255 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap is transparantie een fundamenteel beginsel van de Europese Unie,
255 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(TCE), la transparencia se ha convertido en un principio fundamental de la Unión Europea,

mannen is overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap een fundamenteel beginsel van het Gemeenschapsrecht en de richtlijnen
3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, un principio fundamental del Derecho comunitario,

advocaat-generaal Kokott uiteenzet in punt 36 van haar conclusie,„een bijzondere uitdrukking van het algemene rechtszekerheidsbeginsel, dat een fundamenteel beginsel van het gemeenschapsrecht vormt,
este requisito«es un reflejo especial del principio general de seguridad jurídica que constituye un principio fundamental del Derecho comunitario

Bevestigt dat de cohesie een fundamenteel beginsel van de Verdragen en de toekomstige Europese grondwet is, waarmee de relatie tussen Europa
Estima que la cohesión es un principio fundamental de los Tratados y de la futura Constitución europea que refuerza la relación entre Europa

Overwegende dat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen een fundamenteel beginsel van de Europese Unie is
Considerando que la igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental de la Unión y que los artículos 21