EEN FUNDAMENTEEL VERSCHIL - vertaling in Spaans

• una diferencia fundamental
• una diferencia decisiva
• una diferencia básica

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamenteel verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een fundamenteel verschil tussen de wet die aan Noach werd gegeven
Una diferencia fundamental entre la ley dada a Moisés

een catastrofale afloop wereldwijd zeer ernstige gevolgen zou hebben- en dat is een fundamenteel verschil met het debat over Vietnam.
la idea de que un resultado catastrófico tendría graves consecuencias globales, lo cual es una diferencia fundamental con respecto al debate sobre Vietnam.

ook gebruik maken van hun bevindingen aan oplossingen die een fundamenteel verschil in de manier waarop de gezondheidszorg worden geleverd te ontwikkelen.
también utilizar sus hallazgos para desarrollar soluciones que hagan una diferencia fundamental en la forma en que los servicios de salud se entregan.

is er ook een fundamenteel verschil.
también hay una diferencia fundamental.

Een fundamenteel verschil tussen een epigenetisch geneesmiddel
Y la diferencia fundamental entre una droga epigenética

Het onderscheid tussen de drie personen in de goddelijke eenheid(CKK 254) geeft een fundamenteel verschil aan in het geloof in God
La diferencia de las tres personas en la unidad divina(254) marca una diferencia fundamental con respecto a otras religiones en la creencia en Dios

Noch in het Commissievoorstel noch in het compromis van het Parlement wordt rekening gehouden met het feit dat er een fundamenteel verschil bestaat tussen de omstandigheden die tot instapweigering leiden
Ni la propuesta ni el compromiso del Parlamento reconocen la diferencia fundamental que existe entre las circunstancias habituales en que se produce la denegación de embarque

Ravi Zacharias, die zelf een Hindu-achtergond heeft, maakte een studie van de wereldreligies en ontdekte een fundamenteel verschil tussen Jezus Christus en andere grondlegers van godsdiensten.
Ravi Zacarias, quien se crió en una cultura hindú, ha estudiado las religiones del mundo y ha observado una distinción fundamental entre los fundadores de otras grandes religiones y Jesucristo.

Een fundamenteel verschil evenwel met de onderhavige zaak is gelegen in het feit dat in de hierboven aangehaalde zaak Petersen vaststond
No obstante, existe una diferencia fundamental con el presente asunto, que radica en que en el asunto Petersen, antes citado, constaba que el Estado miembro

Er is echter een fundamenteel verschil tussen de toegang tot financiële bijstand ter dekking van de kosten van onderwijs in een andere lidstaat, die in de zaak Bidar aan de orde was,
No obstante, existe una diferencia fundamental entre el acceso a ayudas económicas para afrontar el coste de la educación en otro Estado miembro- cuestión sobre la que versaba el asunto Bidar- y el acceso a la propia educación

Dat suggereert dat introverten een fundamenteel verschil hebben in hoe sterk ze beloningen uit hun omgeving verwerken,
Eso sugiere que los introvertidos tienen una diferencia fundamental en cuanto a la fuerza con la que procesan las recompensas de su entorno, ya que los cerebros de

beschrijf ik big data nader te verduidelijken en een fundamenteel verschil tussen haar en de gegevens die in het algemeen zijn gebruikt voor sociaal onderzoek in het verleden.
se describen los grandes datos con más detalle y aclarar una diferencia fundamental entre éste y los datos que se han utilizado generalmente para la investigación social en el pasado.

de soundtrack intact blijft en voor de kijker/luisteraar toegankelijk. En dit vormt een fundamenteel verschil met de nasynchronisatie.
y ésta es una diferencia fundamental con el doblaje, porque la banda sonora original permanece intacta y accesible para el espectador.

Bovenal is duidelijk, dat er een fundamenteel verschil bestaat tussen aan de ene kant het inzicht en het praktiseren daarvan bij de officiële gezagsdragers en aan de andere kant de dagelijkse praktijk, dat wil zeggen bij degenen die wekelijks verantwoordelijk zijn voor deviering(en) in hun kerkgemeenschap.
Es más que todo claro que hay una diferencia fundamental entre las ideas y las prácticas de las autoridades oficiales, por un lado, y la práctica diaria, por el otro, es decir de los responsables de las celebraciones semanales en su comunidad eclesial.

nu er tussen de kopers van industriesuiker een fundamenteel verschil bestaat, naargelang het gaat om suikerverpakkers dan wel om de suikerverwerkende industrie.
tal discriminación estaría justificada por la diferencia fundamental que existe entre los envasadores de azúcar, por un lado, y la industria de transformación, por otro.

is het duidelijk dat er een fundamenteel verschil bestaat tussen enerzijds de melding van en het toezicht op de absolute
está claro que existe una diferencia fundamental entre informar y supervisar el valor absoluto del superávit

Dat is een fundamenteel verschil.
Es una diferencia fundamental.

Dat is een fundamenteel verschil.
Tal distinción es fundamental.

Hier komen we tot een fundamenteel verschil.
Aquí llegamos a una diferencia fundamental.

Er is echter een fundamenteel verschil met de wetenschap.
Sin embargo, hay una diferencia fundamental con la ciencia.