EEN FUNDAMENTEEL PROBLEEM - vertaling in Spaans

• un problema fundamental
• un problema básico
• una cuestión fundamental
• un tema fundamental
• un problema crucial
• fundamentalmente un problema

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamenteel probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, het staat buiten kijf dat het hier om een fundamenteel probleem gaat.
Señor Presidente, sin duda, se trata de un problema de fondo.

Een fundamenteel probleem is dat de nieuwsredactie bij ARD zijn informatie voornamelijk uit drie bronnen haalt: de persbureaus DPA/ AP,
Un problema fundamental es que la sala de redacción de ARD obtiene su información principalmente de tres fuentes:

Een fundamenteel probleem bij de procedure voor verzoeken om een prejudiciële beslissing is de tijd die nodig is om een antwoord te krijgen van het Hof van Justitie.
Un problema fundamental del sistema de petición de decisión prejudicial es el tiempo requerido para recibir una respuesta del Tribunal de Justicia,

Er is een fundamenteel probleem dat erin bestaat dat, zoals onder andere zeer goed werd opgemerkt door de heer Barón, de akkoorden van Oslo
Hay un problema básico que consiste en que, como se ha señalado muy bien entre otros por el Sr. Barón, simplemente no se están respetando

Wanneer het analyseren van polymeerfilms, een fundamenteel probleem in colloïdale sondeAFM experimenten is de afstand bij dichtste benadering tussen de sonde en het substraat te bepalen waarop de film wordt gedeponeerd.
Al analizar las películas del polímero, un problema fundamental en experimentos coloidales del AFM de la antena es determinar la distancia en la aproximación más cercana entre la antena y el substrato en los cuales se deposita la película.

Dit immigratieprobleem moeten wij daarom ook niet als een politiek probleem, maar als een fundamenteel menselijk probleem zien. Waar het om draait is dat wij mensen in hun eigen land toekomstmogelijkheden kunnen bieden.
Así pues, consideramos que este problema de la inmigración no solo es un problema policial, sino fundamentalmente un problema humano, y la clave está en dar una oportunidad de futuro a las personas en sus propios países.

bestaat er een fundamenteel probleem. Dat probleem betreft de onbetekende rol die het Europees Parlement is toegekend.
hay un problema básico en el hecho de que el papel que se le asigne al Parlamento Europeo sea irrelevante.

sparsity is een fundamenteel probleem voor pogingen om gegevens te"anonimiseren",
escasez es un problema fundamental para los esfuerzos para"anonimizar" de datos,

sparsity is een fundamenteel probleem voor pogingen om gegevens te"anonimiseren",
la escasez es un problema fundamental para los esfuerzos por"anonimizar" los datos,

Wij hebben in Europa een fundamenteel probleem en dat is namelijk dat het Europese recht positieve actie altijd al aangezien heeft
Tenemos en Europa un problema fundamental, y es que el derecho europeo siempre ha considerado la acción positiva como una excepción absoluta

een solidariteit te ontwikkelen die dieper verankerd zitten, een fundamenteel probleem heeft gevormd in de hele geschiedenis van de organisatie.
CCI una confianza y una solidaridad profundamente arraigadas ha sido un problema fundamental a lo largo de toda su historia.

Een ander fundamenteel probleem dat verband houdt met de terugdringing van emissies van zware bedrijfsvoertuigen in de toekomst is de beschikbaarheid van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen,
Otra cuestión fundamental relacionada con la reducción de las emisiones de los vehículos pesados en el futuro será la disponibilidad de una infraestructura para los combustibles alternativos,

Een fundamenteel probleem in de wereld van 'galgueros'(jagers die Galgos houden -red.)
Otro de los problemas fundamentales del mundo galguero es el robo de estos animales,

de menselijke overbevolking een fundamenteel probleem is op onze Aarde,
la superpoblación humana es el problema fundamental en la Tierra hoy” y“Nosotros,

Bij homofobie gaat het niet om het verdedigen van bepaalde bevolkingsgroepen maar om een fundamenteel probleem van onaantastbare rechten,
La homofobia no consiste en proteger a determinadas categorías de personas, sino que se trata básicamente de un problema de derechos absolutos,

Er bestaat een fundamenteel probleem binnen het hele gebied van het internationale privaatrecht
Hay una dificultad fundamental en todo el ámbito del Derecho internacional privado

is een fundamenteel probleem met zowel Europese
constituye una preocupación fundamental, con implicaciones a escala local,

toekomst van het GLB, en ik ben van mening dat dit een fundamenteel probleem is dat we binnen de context van een herzien EU-landbouwbeleid na 2013 moeten blijven aanpakken.
creo que estamos ante un problema fundamental que debería seguir abordándose en el contexto de una política agrícola revisada de la UE después de 2013.

evenals de erkenning dat hiërarchie een fundamenteel probleem is dat alleen door een libertair-socialistische samenleving kan worden overwonnen'.
el reconocimiento de la jerarquía como problema fundamental que solo puede ser superado por una sociedad socialista libertaria.”.

Voorts dienen we aandacht te hebben voor belangrijke onderwerpen als de werkgelegenheid; dat is een fundamenteel probleem, op dit moment het ernstigste
Por otra parte, tener en cuenta lo que van a ser temas tan importantes como el empleo, un problema vital, el problema más grave