EEN FUNDAMENTEEL BEGINSEL - vertaling in Frans

• un principe fondamental
• un principe de base

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamenteel beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

luidt een fundamenteel beginsel van de Belgische rechtsorde
il est conforme à un principe fondamental de l'ordre juridique belge

Bevestigt dat de cohesie een fundamenteel beginsel van de Verdragen en de toekomstige Europese grondwet is,
Affirme que la cohésion est un principe fondamental des traités et de la future Constitution européenne,

Het werkingsprincipe is gebaseerd op een fundamenteel beginsel genaamd"dynamische stabiliteit",
Son principe de fonctionnement est basé sur un principe de base appelé«stabilité dynamique»,

Dat is een fundamenteel beginsel.
C'est un principe fondamental!

Gelijkheid van mannen en vrouwen is een fundamenteel beginsel van der EU.
L'équité est un principe fondamental au sein de l'UE.

Daarvoor volstaat het dat wij ons houden aan een fundamenteel beginsel, namelijk het solidariteitsbeginsel.
Nous surmonterons cette crise simplement en adhérant à un principe de base, à savoir le principe de la solidarité.

Is van mening dat pluralisme van de media een fundamenteel beginsel van de conventie moet zijn;
Estime que le pluralisme des médias doit être un principe fondamental de la convention;

Het vrije verkeer van personen en goederen is een fundamenteel beginsel waarop het Europese bouwwerk mede is gebaseerd.
La libre circulation des personnes et des biens est un principe fondamental au cœur de la construction européenne.

Het principe' de vervuiler betaalt? is een fundamenteel beginsel dat echter wel gepaard moet gaan met financiële garanties.
Le principe du pollueur-payeur est un principe fondamental mais qui doit s'accompagner de garanties financières.

Respect voor de waardigheid van de mens is een fundamenteel beginsel dat in alle Europese en internationale overeenkomsten wordt onderschreven.
Le respect de la dignité humaine est un principe fondamental défendu dans tous les accords européens et internationaux.

vrouwen is een fundamenteel beginsel van de Europese Unie en vormt een van haar prioriteiten.
les femmes constitue un droit fondamental et une priorité dans l'Union européenne.

Wat gebeurt er wanneer een op Europees niveau in meerderheid genomen besluit in strijd is met een nationale grondwet of met een fundamenteel beginsel waaraan een bepaald volk bijzonder hecht?
Que se passe-t-il lorsqu'une décision prise à la majorité au niveau européen contredit une constitution nationale ou un principe fondamental auquel un peuple tient particulièrement?

het in repliek aangevoerde argument dat de schending van een fundamenteel beginsel een middel van openbare orde is, een nieuw en dus nietontvankelijk middel vormt.
invoquée en réplique, selon laquelle la violation d'un principe fondamental serait un moyen d'ordre public.

Natuurlijk is het een fundamenteel beginsel dat men niet twee keer voor hetzelfde misdrijf gestraft kan worden,
Il va de soi que le principe selon lequel on ne peut être condamné deux fois pour le même crime est fondamental. Cela ne signifie cependant pas que la prison

UFEX e.a. kunnen immers tegen een middel dat gebaseerd is op een schending van een fundamenteel beginsel en dus van openbare orde is
UFEX e.a. ne pourraient, en effet, nullement se prévaloir du caractère nouveau d'un moyen tiré d'une violation d'un principe fondamental, qui serait, par conséquent, d'ordre public

om een billijke compensatie te ontvangen, is een fundamenteel beginsel.
d'obtenir une compensation juste est un principe fonda mental.

In dit artikel wordt een fundamenteel beginsel ge steld dat voortvloeit uit de tweevoudige aard van het kapitaal,
Cet article pose un principe essentiel qui découle de la double nature du capital:

de waarborging van een vrije en onbeperkte toegang tot de communautaire markt voor producten uit de LGO een fundamenteel beginsel is van de associ atieregeling,
illimité au marché com munautaire pour les produits originaires des PTOM est un principe fondateur du régime d'as sociation,

In het verslag wordt een fundamenteel beginsel bevestigd waarvoor wij altijd hebben gepleit- de toepassing van op het gemeenschappelijk visserijbeleid-
Le rapport confirme un principe fondamental que nous avons toujours défendu- la bonne gouvernance de la politique commune de la pêche-, une réelle implication de tous les professionnels du secteur de la pêche au processus de décision dans le cadre de l'élaboration et de la gestion de cette politique.">

RWTH Aachen beschouwt dit creatieve cultuur van verandering een fundamenteel beginsel van innovatie en maatschappelijke vooruitgang.
RWTH Aachen considère que cette culture créative du changement un principe fondamental pour l'innovation et le progrès social.