ALGEMENE BEGINSEL - vertaling in Frans

• principe général

Voorbeelden van het gebruik van Algemene beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de op onderdanen van een lidstaat rustende verplichtingen met betrekking tot de militaire dienst een afwijking om redenen van openbare veiligheid kunnen betekenen van het algemene beginsel van vrij verkeer zoals verankerd in het Verdrag.
les obligations des citoyens d'un Etat membre en matière de service militaire peuvent constituer une dérogation pour des raisons de sécurité publique au principe général de la liberté de circulation consacré par le traité.

eerste zin, voorziene afwijking van het in artikel 1 gestelde algemene beginsel van de aftrekbaarheid van de kosten voor vervoer binnen de Gemeenschap.
paragraphe 2, prmière phrase, au principe général de la déduction des frais afférents au transport à l'intérieur de la Communauté, exprimé à l'article 1.

huurcontracten in het algemeen moet de behandeling van technolease door de belastingautoriteiten op basis van het algemene beginsel van een gezonde bedrijfsvoering worden onderzocht.
le traitement de la ces sion-bail par le fisc doit être apprécié dans l'optique du principe général des bonnes pratiques commerciales.

Wanneer zij aan missies deelnemen, zijn de waarnemers uiteraard gebonden aan de gedragscode voor de verkiezingswaarneming van de Europese Unie en het algemene beginsel dat de Europese Unie met één stem moet spreken.
Lorsqu'ils participent aux missions, les observateurs sont naturellement liés au code de conduite de l'Union européenne en matière d'observation électorale et au principe général qui veut que l'Union européenne doit parler à l'unisson.

gedetailleerde regels; zij kan niet uit het algemene beginsel van gelijke behandeling worden afgeleid.
détaillées, et ne saurait être déduit du principe général d'égalité de traitement.

Volgens het in dit artikel neergelegde algemene beginsel dienen verdachten
Cet article définit le principe général selon lequel toute personne soupçonnée

Omdat het vrije verkeer van goederen tussen de lidstaten het algemene beginsel is en uitzonderingen daarop eng moeten worden geïnterpreteerd, werd de financiële
Étant donné que la libre circulation des biens entre les États membres est un principe général et que les exceptions à ce principe doivent faire l'objet d'une interprétation étroite,

Artikel 68, lid 1 van de verordening is gebaseerd op het algemene beginsel volgens hetwelk het loon, dat dient voor de berekening van de uitkeringen, het loon is dat door de werknemer werkelijk is ontvangen voor de laatste werkzaamheden welke hij heeft uitgeoefend onmiddellijk voordat hij werkloos werd.
L'article 68 paragraphe 1 du règlement se fonde sur le principe général selon lequel le salaire servant au calcul des prestations est le salaire effectivement perçu par le travailleur pour le dernier emploi qu'il a exercé immédia tement avant sa mise au chômage.

Voor de verzoekers in die beide zaken schenden de door hen betwiste bepalingen het algemene beginsel van het ongestoorde genot van de eigendom dat is verankerd in artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol,
Pour les requérants dans ces deux affaires, les dispositions qu'ils contestent violent le principe général du respect de la propriété consacré par l'article 1er du Premier Protocole additionnel,

De nieuwe regeling maakt bovendien inbreuk op het algemene beginsel van inachtneming van de rechten van de verdediging, zijnde een algemeen beginsel van grondwettelijk recht, een algemeen beginsel van administratief recht
Le nouveau régime porte en outre atteinte au principe général de respect des droits de la défense, principe général de droit constitutionnel, principe général de droit administratif

een schending inhoudt van het algemene beginsel van de evenredigheid.
emporte une violation du principe général de la proportionnalité.

sociale rechten die worden gewaarborgd door artikel 23 van de Grondwet, door het algemene beginsel van de vrijheid van handel
sociaux garantis par l'article 23 de la Constitution, par le principe général de la liberté du commerce

Uiteraard kunnen uitzonderingen op het hierboven genoemde algemene beginsel alleen worden toegestaan
Il est clair que des exceptions au principe général mentionné ci-dessus pourront être autorisées,

De Commissie is evenwel van mening dat zij zich op grond van het algemene beginsel van de bescherming van de rechten van de verdediging dat door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen als
La Commission estime toutefois qu'elle peut s'engager à un tel envoi en tant que traduction du principe général de protection des droits de la défense,

Artikel 67 weerspiegelt het reeds genoemde algemene beginsel en bepaalt dat, afgezien van bepaalde uitzonderingen zoals bij voorbeeld grens-
L'article 67 reflète le principe général déjà évoqué et prévoit qu'hormis certains cas exceptionnels- par exemple,

Het algemene beginsel is dat de bevoegde autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat zonder verdere formaliteit zullen overgaan tot de erkenning van een beslissing tot confiscatie die overeenkomstig de in het kaderbesluit vastgestelde regels is toegezonden en onverwijld de nodige
Selon le principe général, les autorités compétentes de l'État d'exécution reconnaissent une décision de confiscation qui a été transmise conformément aux règles énoncées dans la décision-cadre, sans qu'aucune autre formalité ne soit requise,

Volgens de jurisprudentie van het Hof is de exceptie van onwettigheid de uitdrukking van het algemene beginsel dat iedere procespartij het recht heeft de rechtsgeldigheid van een communautair besluit aan te vechten dat de rechtsgrondslag vormt van een beschikking die zelf het voorwerp is van een beroep tot nietigverklaring.
Suivant la jurisprudence de la Cour, l'exception d'illégalité est l'expression du prin cipe général selon lequel toute partie a le droit de contester la validité d'un acte communautaire constituant la base juridique d'une décision faisant elle même l'ob jet d'un recours en annulation.

In dit verband zij opgemerkt dat, overeenkomstig het algemene beginsel van gelijke behandeling zoals vervat in het Gemeenschapsrecht,
A cet égard, il convient de noter que, conformément au principe général d'égalité de traitement inhérent au droit communautaire,

De EDPS ziet deze bepaling als een afwijking van het algemene beginsel van nauwkeurigheid en beveelt aan het afwijkende karakter van deze bepaling te verduidelijken door in het begin van artikel 4,
Le CEPD comprend cette disposition comme une exception au principe général d'exactitude et recommande de clarifier le caractère exceptionnel de cette clause, en insérant le au début de l'article 4, paragraphe 1, point d, troisième phrase.">

waarin het algemene beginsel dat de uitbetalende instantie de laatste tussenpersoon is in de keten misschien niet door alle lidstaten steeds wordt toegepast.
de paiement passif, dans lesquels le principe général qui veut que l'agent payeur soit le dernier intermédiaire de la chaîne n'est pas appliqué de manière cohérente par tous les États membres.