ALGEMENE BEGINSEL - vertaling in Engels

• general principle
• overall principle

Voorbeelden van het gebruik van Algemene beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het algemene beginsel is dat deze dezelfde rechten hebben als full-time werknemers, zulks echter naar evenredigheid van de duur van hun arbeidsprestaties.
The over-arching principle is that parttime workers should have the same rights as fulltime workers in proportion to the amount of time worked.

Gelet op het algemene beginsel van rechtvaardiging kunnen de lidstaten besluiten dat een bestaande blootstellingssituatie geen grond is voor de overweging van beschermingsmaatregelen.
Member States may decide, having regard to the general principle of justification, that an existing exposure situation warrants no consideration of protective measures.

Artikel IX, dat herinnert aan het algemene beginsel ingevolge hetwelk de overeenkomst niet afwijkt van het bestaande recht, vormt een bevestiging van dit punt.
Article IX confirms the general principle that the Agreement does not derogate from the existing rules.

De Commissie is er niet van overtuigd dat het noodzakelijk is een maatregel te handhaven die afwijkt van het algemene beginsel van het vrije verkeer van goederen door particulieren.
The Commission is not convinced of the need to retain a measure which derogates from the general principle that private individuals are free to move goods.

vormt een beperking ten opzichte van het algemene beginsel van doorzichtigheid van besluit 94/90.
lays down an exception to the general principle of transparency in Decision 94/90.

Over deze kwestie bestaat alleen het in artikel 22, lid 2, geformuleerde algemene beginsel, dat aan de lidstaten een ruime interpretatiemarge laat.
This issue is left to the general principle expressed in Article 22(2), which gives a wide margin of interpretation to Member States.

Het creëren van een gelijk speelveld op de betrokken gebieden moet het algemene beginsel van de eengemaakte digitale markt zijn.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.

Er wordt hier dus geen beroep gedaan op het Europees Verdrag als zodanig, maar op het daarin vervat liggende„algemene beginsel.
Typically, it was not the Convention as such but the general principle which it expressed that was invoked by the Court.

De organisatie van het werk volgens een bepaald rooster, dient rekening te worden gehouden met het algemene beginsel van de aanpassing van de arbeid aan de mens.
The organisation of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.

Bij de formulering van al het beleid op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking van de Unie moet voortaan expliciet rekening worden gehouden met het algemene beginsel van de gelijkheid tussen de seksen.
The framing of all the Union's development policies must henceforth explicitly take account of the general principles of equality of the sexes.

Voorts krijgt deze leverancier met het oog op het algemene beginsel van evenredigheid en rechtszekerheid het recht om het vermoeden dat door dit artikel ontstaat,
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created

Er dient gezorgd te worden voor inachtneming van het algemene beginsel van de verantwoordelijkheid van de werkgever, zoals bepaald in artikel 5 van Kaderrichtlijn 89/391/EEG9,
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1

Open toegang tot intercollegiaal getoetste publicaties tot het algemene beginsel maken in Horizon 2020 via open access publishing("gouden" open toegang)
Define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing('Gold' open access)

Ik ben ervan overtuigd dat de Ierse regering heeft ingestemd met het algemene beginsel om de infrastructuur en de dienstverlening te scheiden
I am sure that the Irish government has agreed to the broad principle of the separation of infrastructure

Haar algemene beginsel luidt dus"dat de belastingplichtige die de belastbare handeling verricht, de tot voldoening van de belasting gehouden persoon dient te zijn,
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax,

Volgens het in dit artikel neergelegde algemene beginsel dienen verdachten en beklaagden in strafprocedures zo spoedig mogelijk toegang te krijgen tot een advocaat, en dit tijdig en op een wijze
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible,

De Commissie heeft, in toepassing van het algemene beginsel van subsidiariteit, de lidstaten opgedragen de noodzakelijke maatregelen te treffen om deze grond op te nemen in een beleid ten gunste van het milieu, zonder daarmee de efficiëntie in termen van produktievermindering afte zwakken.
In accordance with the general principle of subsidiarity, the Commission has asked Member States to take whatever measures are necessary to promote the environmentally-friendly use of this land, without jeopardizing the objective of reducing production.

Dit strookt met het algemene beginsel dat de jaarrekening een getrouw beeld moet geven van de financiële positie van een onderneming,
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of

De Raad gaat akkoord met het door de Commissie voorgestelde algemene beginsel dat het recht van toegang alleen mag worden beperkt als het economisch evenwicht van een openbare vervoersdienst daardoor in het gedrang komt.
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.

Het in het eerste deel van het artikel geformuleerde algemene beginsel dient te worden gecompleteerd met de vermelding dat onder de"deelnemende banken" ook de"intermediaire" banken moeten worden verstaan.
The general principle expressed in the first part of the paragraph must be supplemented with an indication that"participating banks" include intermediary banks.