EEN FUNDAMENTEEL ELEMENT - vertaling in Frans

• un élément fondamental
• un élément de base
• d'un élément fondamental
• un élément essentiel

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamenteel element in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en dat is een fundamenteel element van de ontwerp-richtlijn.
est un élément fondamental de la proposition de directive.

het begrip« permanente gestructureerde samenwerking», dat een fundamenteel element van het voorstel van resolutie is,
la notion de la« coopération structurée permanente», qui constitue un élément fondamental de la proposition de résolution,

ik ben erg tevreden dat de rapporteur een fundamenteel element heeft belicht, namelijk euthanasie.
le rapporteur ait mis le doigt sur un élément fondamental, qui est celui de l'euthanasie.

Volgens ons vormt de status van de langdurig ingezeten onderdanen van derde landen op het grondgebied van een lidstaat een fundamenteel element voor het uitwerken van een gemeenschappelijk immigratiebeleid.
Dans notre optique, le statut des ressortissants des pays tiers résidents depuis longtemps sur le territoire d'un État membre constitue un élément fondamental de l'élaboration d'une politique commune de l'immigration.

vooral vanwege een fundamenteel element dat eindjaren tachtig is verschenen,
notamment à cause d'un élément fondamental qui est intervenu à la fin des années 1980,

wel degelijk als een fundamenteel element van de ontwikkeling: de voortdurende armoede is namelijk een van de centrale problemen van de ontwikkelingslanden geen neveneffect van de onderontwikkeling.
bien comme une composante fondamentale du développement, dans la mesure où la persistance de la pauvreté est bien un des problèmes centraux des pays en développement et non un effet secondaire du sous-développement.

en is een fundamenteel element van de dynamiek die ons leidt in het grote avontuur van de Europese eenwording.
qu'elle est l'élément fondamental du dynamisme qui conduit à la grande aventure de l'unification européenne.

Voor een ouder en zijn kind is het samenzijn een fundamenteel element van het gezinsleven,
Pour un parent et son enfant, être ensemble représente un élément fondamental de la vie familiale, la prise en charge de l'enfant par l'autorité

het samenzijn voor een ouder en zijn kind een fundamenteel element van het gezinsleven is
être ensemble représente un élément fondamental de la vie familiale,

bijvoorbeeld de individuele overdracht van quota, een fundamenteel element voor herstructurering, in 2005 is afgeschaft.
le transfert individuel des quotas, élément fondamental de la restructuration, est supprimé depuis 2005.

Dat is een fundamenteel element.
C'est un élément fondamental.

De strikte naleving van de convergentiecriteria vormt een fundamenteel element van stabiliteit in het over gangsproces.
Le respect strict des critères de convergence constitue un élément fondamental de stabilité dans le processus de transition.

Dit is volgens mij een fundamenteel element en het was terecht dat de Europese Raad dit heeft voorgesteld en op 9 mei heeft goedgekeurd.
Je suis d'avis qu'il s'agit d'un élément fondamental et que le Conseil a eu raison de le proposer et de l'adopter le 9 mai dernier.

binnen de groep van ACS-landen in het bijzonder is zonder twijfel een fundamenteel element.
des ACP en particulier, constitue sans doute un élé ment fondamental.

De uitspraak van het Hof in de zaken C‑119/13 en C‑120/13 heeft als gevolg dat een fundamenteel element van de bescherming van de rechten van de verdediging in de uniforme Europese betalingsbevelprocedure, namelijk het recht
Il découle de l'arrêt de la Cour dans les affaires C‑119/13 et C‑120/13 qu'un élément fondamental de la protection des droits de la défense dans le cadre de la procédure européenne harmonisée d'injonction de payer,

Tot slot hebben wij nog een laatste fundamenteel element toegevoegd, namelijk de regelmatige keuring van verwarmingsketels en airconditioningsystemen.
Enfin, un dernier élément essentiel, à savoir l'inspection périodique des chaudières et des systèmes de climatisation.

Maar anderzijds zal een ander fundamenteel element, dat tijdens de debatten van morgen ongetwijfeld tot polarisatie zal leiden, worden gevormd door het onderwerp bestuur.
Un autre élément fondamental- qui polarisera sans aucun doute les débats demain à Bruxelles- est la question de la gouvernance.

In dit licht zal bijzondere aandacht moeten worden besteed aan vraagstukken die samenhangen met de geldschepping, fundamenteel element van het economisch evenwicht.
Dans cette perspective, une attention particulière devra être portée aux problèmes de la création monétaire, élément fondamental de l'équilibre économique.

Ten vierde, hoe kunnen we werken aan een toekomstig Europa met een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid als we zo'n fundamenteel element als een gemeenschappelijk standpunt niet hebben?
Quatrièmement, comment pouvons-nous envisager une Europe future avec une politique étrangère et de sécurité commune alors que nous ne disposons même pas d'un élément aussi fondamental qu'une position commune?

Doel van de verordening is het karakter van de voedselhulp als fundamenteel element van het beleid ter ondersteuning van de voedselzekerheid op lange termijn te versterken.
L'objectif du règlement est de renforcer le caractère de l'aide alimentaire en tant qu'élément fondamental de la politique de sécurité alimentaire à long terme.