ALGEMENE KADER - vertaling in Duits

• allgemeinen Rahmen
• Gesamtrahmen
• globalen Rahmen
• generellen Rahmen
• Gesamtzusammenhang
• allgemeinen Rahmenbedingungen
• gemeinsamen Rahmens
• allgemeinen Zusammenhang
• allgemeinen Rahmenwerk
• allgemeine Rahmen
• allgemeinen Rahmens
• Gesamtrahmens
• allgemeiner Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Algemene kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het algemene kader zal worden gevormd door de algemene regels inzake gegevensbescherming, de NIS-richtlijn63 en de herziening van de EU-wetgeving inzake auteursrecht.
Den allgemeinen Rahmen bilden die Datenschutzvorschriften, die NIS-Richtlinie63 und das überarbeitete EU-Urheberrecht.

dan moet met de doelstellingen ervan rekening worden gehouden in het algemene kader van de betrekkingen van de EG met derde landen.
die illegale Einwanderung wirksam sein, müssen ihre Ziele im globalen Rahmen ihrer Beziehungen zu den Drittländern berücksichtigt werden.

Deze doelstellingen moeten niet alleen voor elke bilaterale poststroom tussen twee lidstaten worden bereikt, maar ook voor het geheel van de poststromen in het algemene kader van het verkeer binnen de Gemeenschap.
Die Qualitätsziele müssen für sämtliche Beförderungsverhältnisse im Gesamtrahmen des innergemeinschaftlichen Postverkehrs sowie für jedes bilaterale Beförderungsverhältnis zwischen zwei Mitgliedstaaten erreicht werden.

aanzet van de Commissie. Zij bekijkt de kwestie van de veiligheid in tunnels in het algemene kader van het vervoersbeleid en het milieubeleid.
Ansatz der Kommission Recht, die auch die Tunnelsicherheitsfrage im Gesamtzusammenhang der Verkehrspolitik, aber auch der Umweltpolitik sieht.

Die verordening geeft het algemene kader voor de voltooiing van de bestaande wetgeving inzake accreditatie.
Die Verordnung legt den allgemeinen Rahmen fest, der die bestehenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Akkreditierung ergänzt.

met horizontale wetgeving wordt het algemene kader voor afvalbeheer aangegeven,
Durch horizontale Rechtsvorschriften wird ein Gesamtrahmen für die Abfallbewirtschaftung geschaffen,

mededinging van het Verdrag vastgelegde algemene kader is al uitgebreid toegelicht in de mededeling van september 2000.
Wettbewerbsregeln des Vertrags festgelegten allgemeinen Rahmenbedingungen sind bereits im Einzelnen in der Mitteilung vom September 2000 erläutert worden.

in welke vorm dat moet gebeuren zullen wij in het algemene kader van de hervorming van de structuurfondsen moeten bekijken.
in welcher Form das geschehen soll, wird im Gesamtzusammenhang der Strukturreform zu diskutieren sein.

Het EESC beveelt aan om de kernindicatoren van het algemene kader op te nemen in de tekst van het besluit.
Der EWSA empfiehlt, dass der Text des Beschlusses eine Auflistung der Schlüsselindikatoren des gemeinsamen Rahmens enthält.

samen met het algemene kader.
gemeinsam mit dem allgemeinen Rahmen.

Deze werden echter in een afzonderlijk artikel bijeengebracht en niet in het algemene kader voor de stralingsbescherming opgenomen.
Diese wurden in einem eigenen Titel der Richtlinie zusammengefasst, jedoch nicht in den Gesamtrahmen für den Strahlenschutz integriert.

Ik meen dat ik in dit algemene kadertwee- of driemaal de conditionaliteit beklemtoond heb.
In diesem allgemeinen Zusammenhang habe ich den Begriff der Konditionalität meines Erachtens an zwei oder drei Stellen hervorgehoben.

de evaluatie van EQUAL7 geven het algemene kader aan en zijn van toepassing gedurende de gehele programmeringsperiode.
Bewertung von EQUAL7 geben den allgemeinen Rahmen und sind für den gesamten Programmierungszeitraum anwendbar.

teneinde de kernindicatoren van het algemene kader te specificeren.
um die Schlüsselindikatoren des gemeinsamen Rahmens festzulegen.

Het is daarom belangrijk dat de omroepmededeling en het algemene kader van diensten van algemeen economisch belang onderling consistent zijn.
Es ist daher wichtig, dass zwischen der Rundfunkmitteilung und dem allgemeinen Rahmenwerk für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse Konsistenz herrscht.

En op basis van voorbereidend werk door verscheidene Raads formaties, overeenstemming moeten bereiken over het algemene kader van de nieuwe strategie.
Und anhand der Vorarbeiten des Rates in verschiedenen Zusammensetzungen den allgemeinen Rahmen für diese Strategie festlegen.

Naar mijn mening zijn zij niet in overeenstemming met het algemene kader dat wij ten uitvoer hopen te leggen.
Ich glaube nicht, dass sie mit dem allgemeinen Rahmen vereinbar sind, den wir umzusetzen hoffen.

Het algemene kader van deze„Europese overeenkomsten" waarover eerst met Polen,
Der allgemeine Rahmen für diese„europäischen Abkommen", die zunächst mit Polen,

Het is dienstig binnen het geschetste algemene kader de specifiekere richtsnoeren voor de verdeling van de verantwoordelijkheden te beschrijven die de Commissie hebben geleid bij het formuleren van deze voorstellen.
Vor dem Hintergrund des hier beschriebenen, allgemeinen Rahmens sind die spezielleren Leitlinien für die Zuständigkeitsverteilung zu erläutern, denen die Kommission bei der Aus arbeitung ihres Vorschlags gefolgt ist.

Dit soort discriminatie past dus niet altijd goed in het algemene kader van discriminatie op grond van geslacht.
Diese Art von Diskriminierung lässt sich nicht immer eindeutig in den allgemeinen Rahmen der geschlechtsbedingten Diskriminierung einpassen.