GESAMTRAHMEN - vertaling in Nederlands

• algemeen kader
• algemene kader
• algehele kader
• totaalkader
• beleidskader

Voorbeelden van het gebruik van Gesamtrahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Kommission Vorschläge sowohl für den Gesamtrahmen der thematischen Strategie
de Commissie voorstellen aanneemt voor het algemene kader van de thematische strategie

Der vorliegende Vorschlag fügt sich in den Gesamtrahmen für die kulturfördernden Aktivitäten der Europäischen Gemeinschaft ein,
Het onderhavige voorstel wordt gedaan in het kader van de"Actie van de Europese Gemeenschap ten behoeve van de cultuur",

die Aufgabe des Europäischen Bürgerbeauftragten festgelegt und in den Gesamtrahmen eingeordnet wurde; er zeigt auch
dat laat zien dat het werk van de EuropeseOmbudsmaneen gevestigd instituut geworden is;

ihre gegenseitige Abstimmung im wirtschaftlichen und sozialen Gesamtrahmen Europas über die Wiedergewinnung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Schaffung neuer
op middellange termijn deze inspanningen en hun coördinatie in het sociaaleconomisch kader van Europa, door het herstel vande concurrentie positie van het bedrijfsleven

der angebotenen Möglichkeiten ist ein kohärenter und dynamischer Gesamtrahmen entstanden, der es Forschern
de geboden mogelijkheden, is een samenhangend en dynamisch kader tot stand gebracht

Ob sie eine Aufstockung der betreffenden Haushaltslinien bei gleichzeitiger Einbettung der Nahrungsmittelhilfe in den Gesamtrahmen der Aktionen zur Förderung von Entwicklungsprogrammen in Ländern der Dritten Welt beabsichtigt.
Of zij bereid is de desbetreffende begrotingsposten te verhogen en tegelijkertijd de voedselhulp op te nemen in het geheel van acties die met de ontwikkelingsprogramma's van de landen van de derde wereld zjn verbonden.

eigenständiges Instrument individuell gestaltet werden und sich in den Gesamtrahmen für den Schutz von gewerblichem Eigentum einfügen muß; er darf kein Notbehelf sein,
een op zichzelf staande regeling voor gebruiksmodellen, die past in het algemene kader van bescherming van de industriële eigendom, in het leven moet worden geroepen,

rechtlich bindenden Gesamtrahmen für die Beziehungen der EU zu Afghanis tan schafft,
juridisch bindend totaalkader geschapen worden voor de betrekkingen van de EU met Afghanistan,

der Funktionsfähigkeit des Justizwesens, den Gesamtrahmen für die Wahrnehmung der Grundfreiheiten(Versammlungsfreiheit, Redefreiheit
het functioneren van de rechterlijke macht, om het algemene kader voor de uitoefening van de fundamentele vrijheden(vrijheid van vereniging,

bietet schließlich einen Gesamtrahmen für Aktionen und erinnert immer wieder daran,
duurzame ontwikkeling" opgezet dat een algemeen kader voor acties biedt en waarin integratie van

zu diesem Zeitpunkt das Programmmanagement rationeller zu gestalten und die Programme in einen Gesamtrahmen einzubinden, der in Einklang steht mit dem Raum der Freiheit, der Sicherheit
de programma's integreren in een groter geheel, dat past in het kader van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid waarin de Verdragen voorzien,

einen zweiten Verpflichtungszeitraum gemäß dem Kyoto-Protokoll in Erwägung zu ziehen, wenn dies in einem Gesamtrahmen stattfindet, der alle wichtigen Volkswirtschaften umfasst,
deze plaats zal hebben in een allesomvattend kader, waarbij alle belangrijke economieën worden betrokken,

die im Rahmen der im Vertrag vorgesehenen Zuständigkeit der Gemeinschaft zur Verhütung von Krankheiten und im Gesamtrahmen des Gesundheitswesens zu diesem Zweck zu untersuchen sind,
de bestaande programma's of instrumenten worden geboden, de mogelijkheden aangegeven die in het kader van de bij het Verdrag vastgestelde bevoegdheid van de Gemeenschap inzake ziektepreventie

Analyse des Gesamtrahmens.
Analyse van het algemene kader.

Auch ist es angezeigt, dass die Mitgliedstaaten- unbeschadet des Gesamtrahmens- bestimmte Dimensionen der Strategie besonders betonen, um den spezifischen Erfordernissen ihrer Arbeitsmarktsituation gerecht zu werden.
Ook moeten de lidstaten zich, onverminderd het algemene kader, met name richten op bepaalde aspecten van de strategie om aan de specifieke behoeften van hun arbeidsmarkt tegemoet te komen.

Diese Aktion ist Teil des Gesamtrahmens der Programme für das“Europa des Wissens”.
Overwegende dat deze actie deel uitmaakt van het algemene kader van de programma's betreffende het Europa van de kennis;

mit der Wirtschaft und den Verbrauchern, der in die Entwicklung des Gesamtrahmens für den E-Commerce einbezogen wird.
consumenten in verband met de ontwikkeling van een geïntegreerd kader voor de elektronische handel.

wird weiter an der Vereinfachung des Gesamtrahmens für die Entwicklung solcher Kombinationen arbeiten.
zal blijven werken aan een vereenvoudiging van het algemene kader voor de ontwikkeling van dergelijke combinaties.

In der Debatte, die im Rat geführt wird, sind die grundlegenden Fragen zur Vereinfachung und Straffung des Gesamtrahmens sowie zu Wirkung und Zweckdienlichkeit ermäßigter Sätze im Hinblick auf bestimmte Ziele noch nicht geklärt worden.
Het debat in de Raad over de fundamentele kwestie van de vereenvoudiging en de rationalisering van het algemene kader alsook van de gevolgen en het nut van verlaagde tarieven ter bevordering van specifieke beleidsdoelstellingen is nog niet voltooid.

Gleichzeitig verwies der Rat erneut auf die Bedeutung des Frühwarnsystems innerhalb des Gesamtrahmens für die haushaltspolitische Überwachung
Tegelijkertijd heeft de Raad nogmaals gewezen op het belang van het waarschuwingssysteem in het algemene kader voor begrotingscontrole en bevestigd