GENERALVERSAMMLUNG - vertaling in Nederlands

• algemene vergadering
• algemene vergaderingen
• algemene ledenvergadering
• jaarvergadering

Voorbeelden van het gebruik van Generalversammlung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für die stimmberechtigte Teilnahme der Arbeitnehmer an der Generalversammlung sollten besondere Bestimmungen gelten, soweit dies nach einzelstaatlichem Recht zulässig ist.
Er dienen specifieke voorschriften te gelden voor deelneming door de werknemers aan algemene vergaderingen, voorzover de nationale wetgeving dat toelaat.

Im April kam es in Dublin(3) und im September am Rande der UN Generalversammlung in New York zu gemeinsamen Ministeftagungen.
In de marge van de algemene vergadering van de Verenigde Naties zijn er twee ministersvergaderingen gehouden, namelijk in Dublin in april(3) en in New York in september.

Angesichts dessen beschloß die 38. Generalversammlung vor Unterbrechung ihrer Arbeiten für die Weihnachtsfeiertage,
Daarom heeft de 38e Algemene Vergadering, alvorens met kerstreces te gaan,

Einer entsprechenden Koordinierung im Rahmen der Arbeiten der 63. Generalversammlung des Internationalen Weinamtes(IWO)
De vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt in het kader van de werkzaamheden van de 63e Algemene Vergadering van het OIV(Internationaal Wijnbureau),

Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen über die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Dro genmißbrauchs.
Speciale zitting van de algemene vergaderingvan de Verenigde Naties over de internationale samenwerking op het gebied van de drugbestrijding. ding.

In der Generalversammlung in Budapest war der Entwicklungs plan der AICESIS Gegenstand einer ersten Debatte.
Tijdens de vergadering te Boedapest is een eerste discussie gehouden over het ontwikkelingsprogramma van AICESIS.

Der von der Generalversammlung mit der Ausarbeitung der neuen Strategie für die achtziger Jahre beauftragte Ausschuß zur Vorbereitung der neuen Entwicklungsstrategie trat in diesem Jahr dreimal zusammen 2.
Het voorbereidende comité voor de nieuwe internationale ontwikkelingsstrategie. door de Vergadering belast met de voorbereiding van de nieuwe strategie voor de jaren 1980-1990. vergaderde dit jaar driemaal.

die Debatten in diesem Dritten Ausschuß der UN Generalversammlung unserer Auffassung nach in die falsche Richtung liefen.
de debatten van die derde commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties naar ons idee de verkeerde kant uitgingen.

Die 26. Generalversammlung der Internationalen Astronomischen Union im August 2006 in Prag verabschiedete daraufhin eine neue offizielle Definition für Planeten und Zwergplaneten.
Op de 26ste algemene vergadering van de Internationale Astronomische Unie in 2006 werd de definitie van het begrip planeet daarom aangepast.

Leider reichte diese Annäherung der Standpunkte nicht aus, um auf der 37. Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Konsens herbeiführen zu können6.
Ondanks deze toenaderingen kon op de 37e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties(6), helaas geen consensus worden bereikt.

Die Generalversammlung beschloß ferner, einen zwischenstaatlichen Aus schuß für neue
De vergadering heeft eveneens besloten tot instelling van een intergouvernementeel comité voor nieuwe

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 18. Dezember 1992 im Rahmen der Resolution 47/133 die„Deklaration über den Schutz aller Personen vor erzwungenem Verschwinden“ engl.
Resolutie 47/133 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties(18 december 1992), Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, UN Doc A/RES/47/133.

Songs of Redemption Film Online- Die Legende von einer Gruppe von Gefangenen an der Generalversammlung Penitentiary in Kingston,
Songs of Redemption online kijken- De legende van een groep gevangenen op de Algemene Penitentiary in Kingston,

Austausch mit Analysten an der Generalversammlung zeigen, dass die winzigen Mitarbeiter am Stammsitz in Omaha in das operative Geschäft Geschehnisse vertraut ist.
Uitwisselingen met analisten bij de Aandeelhoudersvergadering aantonen dat het kleine personeel op het hoofdkantoor in Omaha vertrouwd zijn is met wat in de operationele activiteiten gebeurt er.

Sie möchten an der Hapimag Generalversammlung teilnehmen und Ihren Aufenthalt in der Schweiz mit erlebnisreichen Ausflügen kombinieren?
Wilt u deelnemen aan de Algemene Vergadering van Hapimag en uw verblijf in Zwitserland combineren met avontuurlijke excursies?

Die zur Beratung über den Abschluss des Geschäftsjahres zusammengetretene Generalversammlung kann das Ergebnis in der Reihenfolge
De algemene vergadering die zich moet uitspreken over de jaarrekening kan het batig saldo,

ihre Mitgliedstaaten haben auch Resolutionen unterstützt, die von der UN Generalversammlung und der Menschenrechts kommission über die Menschenrechtssituation in Iran verabschiedet wurden.
haar lidstaten hebben ook consequent resoluties ondersteund die door de Algemene Vergadering van de VN en de Mensenrechtencommissie zijn aangenomen over de mensenrechtensituatie in Iran.

Dieser Standpunkt wurde in der Rede der Präsident schaft auf der 40. Generalversammlung der Vereinten Nationen in Erinnerung gerufen.
Dit standpunt werd in herinnering gebracht in de rede van het voorzitterschap tijdens, de 40e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

Tagung der Troika auf der Ebene der Außenminister mit den baltischen Staaten(am Rande der 49. Generalversammlung der Vereinten Nationen) in New York.
Ontmoeting te New York, op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken van de trojka, met de Baltische staten in de marge van de 49e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.

Zusammentreffen der Troika auf Ministerebene mit dem israelischen Außenminister Peres am Rande der 49. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York.
Ontmoeting, op ministerieel niveau, tussen de trojka en de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Peres in de marge van de 49e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties te New York.