JAARVERGADERING - vertaling in Duits

• Jahrestagung
• Jahresversammlung
• Jahressitzung
• Jahrestreffen
• jährlichen Sitzung
• bei der Jahreshauptversammlung
• Jahreskonferenz
• Generalversammlung

Voorbeelden van het gebruik van Jaarvergadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De jaarvergadering hecht haar goedkeuring aan het financiële verslag voor 2012
Die Jahresversammlung genehmigt den Finanzbericht für das Jahr 2012

De 34e jaarvergadering van de gouverneurs van het IMF
Die 34. Jahrestagung des Gouverneurrates des IWF

Het spreekt vanzelf dat ik in mijn gesprekken tijdens de jaarvergadering van de bank ook melding zal maken van de reactie die vandaag uit het Parlement gekomen is.
Natürlich werde ich meine Gesprächspartner bei der Jahresversammlung der Bank auch von der heutigen Reaktion des Parlaments unterrichten.

De jaarvergadering van het CBP en Comasso werd op 26 juni 2000 in Brussel gehouden.
Die Jahressitzung des Gemeinschaftlichen Sortenamtes mit der Comasso fand am 26. Juni 2000 in Brüssel statt.

In de 21e Jaarvergadering van de NAFO in september 1999 zijn aanvullende bepalingen voor staatloze vaartuigen vastgesteld.
Auf der 21. Jahrestagung der NAFO im September 1999 wurden zusätzliche Bestimmungen zu staatenlosen Schiffen festgelegt.

De jaarvergadering van het CBP met Ciopora werd op 5 september in Angers gehouden.
Die Jahressitzung des Gemeinschaftlichen Sortenamtes mit Ciopora fand am 5. September im Sortenamt in Angers statt.

Jaarvergadering van het IMF en de Wereldbank- Werkzaamheden van de vergadering
Jahresversammlung der IWF und der Weltbank- Arbeiten der Versammlung

De 55e jaarvergadering van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties vond van 2 tot en met 5 mei plaats te Genève.
Die 55. Jahrestagung der UN-Wirtschaftskommission für Europa fand vom 2. bis 5. Mai in Genf statt.

De ministers zijn in hun hoedanigheid van gouverneurs van de Europese Investeringsbank bijeengekomen voor de jaarvergadering van de gouverneurs van de EIB.
Die Minister traten in ihrer Eigenschaft als Gouverneure der Europäischen Investitionsbank zum Jahrestreffen der Gouverneure der EIB zusammen.

Op de agenda voor de jaarvergadering stonden programmabeheer
Auf der Tagesordnung der jährlichen Sitzung standen die Programmverwaltung

Het IMF heeft tijdens zijn laatste jaarvergadering(september 1999) andermaal bevestigd, vastbesloten te zijn om de georganiseerde criminaliteit,
Der IWF hat in seiner letzten Jahressitzung im September 1990 erneut seinen Willen zum Ausdruck gebracht, das organisierte Verbrechen,

Bijvoorbeeld Dieter Stolte, Indendant van de ZDF, op de jaarvergadering van het CentraaL Comité voor RecLame 1983 te Bonn.
Dieter Stolte, Intendant des ZDF, bei der Jahrestagung des Zentralausschusses der Werbewirtschaft 1983 in Bonn.

De onderzoeksresultaten werden gepresenteerd in maart 2005 op de jaarvergadering van de American Chemical Society in San Diego.
Die Forschungsergebnisse wurden im März 2005 auf der Jahresversammlung der American Chemical Society in San Diego vorgestellt.

Het IFAW formuleerde een pleidooi voor de veiligstelling van het walvisreservaat in de Zuidelijke IJszee voor de jaarvergadering van de Internationale Walvisvaartcommissie in 2012.
Für das Jahrestreffen der Internationalen Walfangkommission 2012 hat der IFAW ein Thesenpapier erstellt, das die Einrichtung eines Schutzgebiets Südatlantik fordert.

De Raad van Gouverneurs heeft in zijn jaarvergadering op 5 juni 1998 met eenparigheid van stemmen de volgende besluiten genomen.
Der Rat der Gouverneure der Bank hat in seiner Jahressitzung am 5. Juni 1998 einstimmig die folgenden Beschlüsse gefaßt.

tijdens een van deze vergaderingen zal voorrang worden gegeven aan de voorbereiding van de jaarvergadering van de IGV.
Außenbüros treffen sich zweimal jährlich; eine dieser Sitzungen dient der Vorbereitung der jährlichen Sitzung der IGI.

In het afgelopen kwartaal zijn de NGO's in nationaal verband bijeengekomen om de jaarvergadering die in 1980 te Brussel zal plaatsvinden voor te bereiden.
Im letzten Quartal fanden auf nationaler Ebene Sitzungen der NRO zur Vorbereitung der Jahrestagung statt, die für 1980 in Brüssel vorgesehen ist.

Ik ben bereid… Gefeliciteerd. om die aandelen te stemmen op de jaarvergadering. om u het recht te verkopen.
Mit diesen Anteilen bei der Jahreshauptversammlung abzustimmen. Ihnen das Recht abzutreten, Gratuliere. Ich bin bereit.

De jaarvergadering van het International Competition Network zal van 3 tot 5 mei in Kaapstad plaatsvinden.
Die Jahreskonferenz des Internationalen Wettbewerbsnetzes wird vom 3. bis 5. Mai in Kapstadt abgehalten.

Zoals elk jaar heeft de Raad van Gouverneurs tijdens zijn jaarvergadering op 18 juni 1979 het Comité ter controle van de boekhouding gedeeltelijk hernieuwd.
Außerdem hat der Rat der Gouverneure in seiner Jahressitzung am 18. Juni 1979 wie in jedem Jahr eine teilweise Neubestellung des Prüfungsausschusses vorgenommen.