CON LOS PROCEDIMIENTOS - vertaling in Nederlands

• met de procedures
• met de procedure

Voorbeelden van het gebruik van Con los procedimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el Tratado de Lisboa guran también modicaciones signicativas en relación con los procedimientos ante los órganos jurisdiccionales de la Unión.
Het Verdrag van Lissabon brengt ook belangrijke wijzigingen aan in de procedures voor de rechterlijke instanties van de Unie.

Además, el Tratado de Lisboa asocia a los Parlamentos nacionales con los procedimientos para la revisión de los tratados,
Het Verdrag van Lissabon betrekt de nationale parlementen voorts bij de procedures voor de herziening van verdragen,

Lo mismo sucedería con los procedimientos relativos a los derechos de los consumidores residentes en dicha ciudad.
Hetzelfde geldt voor de procedure betreffende de rechten van consumenten die in Wenen wonen.

Quien quiera extraer carbón en el siglo veinte con los procedimientos técnicos del siglo diecinueve,
Wie in de twintigste eeuw met de technische procédé's van de negentiende eeuw steenkool wil winnen, zal in de

La arcilla y la miel están relacionadas con los procedimientos en frío, causan
Klei en honing zijn gerelateerd aan koude procedures, ze zorgen ervoor

Las estructuras organizativas con asignación de las responsabilidades del personal en relación con los procedimientos críticos, las responsabilidades del personal de gestión y su autoridad organizativa;
De organisatiestructuren met de toewijzing van de verantwoordelijkheden van het personeel met betrekking tot kritieke procedures, de verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel en zijn organisatorische bevoegdheden;

se realizan auditorías regulares para verificar su conformidad con los procedimientos de Translations.
regelmatig nagekeken om te verzekeren dat zij in overeenstemming zijn met procedures van Translations.

Señor Presidente, soy consciente de que el Parlamento no estaba muy satisfecho con los procedimientos que se han seguido en la firma y celebración de este acuerdo.
Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat het Parlement niet erg te spreken was over de bij dit akkoord toegepaste procedure.

Las consultas al país proveedor interesado se efectuarán de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 16.
Het overleg met het leveranciersland zal plaatsvinden overeenkomstig de in artikel 16 omschreven procedure.

es auditada con regularidad para garantizar su conformidad con los procedimientos de TransPerfect y con los estándares recomendados en el sector.
wordt intern beheerd en regelmatig nagekeken om overeenstemming met procedures van TransPerfect en aanbevelen sectornormen te verzekeren.

El contenido de dichas convocatorias se determinará en estrecha colaboración con especialistas y de conformidad con los procedimientos que se disponen en el artículo 5 de la presente Decisión.
De inhoud van deze oproepen wordt vastgesteld in nauw overleg met deskundigen ter zake en overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 5 van de beschikking.

de un firme compromiso con los procedimientos justos.■.
geloofwaardige communicatie en commitment aan rechtvaardige procedures.

Se trata de pasivos contingentes frente a los Estados miembros en relación con los procedimientos de liquidación de cuentas del FEOGA.
Dit zijn voorwaardelijke verplichtingen jegens de lidstaten in het kader van de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen betreffende het EOGFL.

La etiqueta elegante es el mejor lugar a conseguir conocido con los procedimientos para obtener etiquetas.
Het slimme Etiket is de beste die op de hoogte brengen te worden plaats van de procedures om voedsel verpakkingsetiketten te….

los Semillas Estelares, habiendo estado en misiones similares en otros planetas, están muy familiarizados con los procedimientos y técnicas para elevar la conciencia.
Sterrenkinderen al eerdere soortgelijke missies hebben gehad op andere planeten en zijn gewend aan de procedures en technieken om het bewustzijn te verhogen.

componentes según las especificaciones de los clientes y con los procedimientos del sistema ISO.
onderzoeken van onderdelen of componenten volgens de specificaties van de klant en volgens de procedures van het ISO-systeem.

Del Banco se calculará en ecus sobre la base del tipo de interés compuesto calculado de conformidad con los procedimientos que te determinan en el inciso iii del apañado 3.
Lening van dc Bank berekend in ecu op basis van dc samengestelde interest berekend overeenkomstig de procedure van lid 3, onder iii.

se audita de rutina para verificar su conformidad con los procedimientos de TransPerfect y los estándares recomendados de la industria.
regelmatig nagekeken om overeenstemming met procedures van TransPerfect en aanbevelen sectornormen te verzekeren.

actualice el firmware de acuerdo con los procedimientos que comienzan en"2.
moet u de firmware updaten volgens de procedure vanaf "2.

Sin embargo, en la operación del equipo, también es necesario cumplir con los procedimientos y requisitos correspondientes.
Bij de bediening van de apparatuur is het echter ook noodzakelijk om te voldoen aan de overeenkomstige procedures en vereisten.