AAN DE PROCEDURES - vertaling in Spaans

• a los procedimientos
• al procedimiento
• los procesos

Voorbeelden van het gebruik van Aan de procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gaat Gilead akkoord met deelname aan de procedures voor geschillenbeslechting van TRUSTe.
Gilead ha aceptado participar en los procedimientos de resolución de controversias de TRUSTe.

De technici hadden behoefte aan een nieuwe manier om de coureurs tijdens de race te helpen herinneren aan de nieuwste procedures.
Los ingenieros necesitaban una nueva manera de ayudar a los conductores a recordar los procedimientos más recientes durante las carreras.

Snelle toegang tot de Chinese markt zonder tijd te verspillen aan de procedures van een nieuwe formatie in China.
Rápida entrada en el mercado chino sin perder tiempo en los procedimientos de una nueva formación de empresa en China.

Bij de bediening van de apparatuur is het echter ook noodzakelijk om te voldoen aan de overeenkomstige procedures en vereisten.
Sin embargo, en la operación del equipo, también es necesario cumplir con los procedimientos y requisitos correspondientes.

Ter bevordering van het uitwisselen van ervaringen met andere landen, zou het wenselijk zijn dat buitenlandse deskundigen aan de procedures deelnemen.
Sería de desear la participación de expertos extranjeros en los procedimientos, con el fin de favorecer el intercambio de las experiencias adquiridas en otros países.

Inderdaad, wie zou het kunnen ontkennen dat Jehovah's Getuigen heel veel nadruk leggen leggen op het vasthouden aan de organisatorische procedures en het beleid dat van het Wachttorengenootschap afkomstig is?
Sí,¿Quién podría negar que se le da una gran importancia a todas las políticas y procedimientos organizacionales que provienen de la Watchtower?

Daarom willen wij een interinstitutionele overeenkomst. Die moet ook betrekking hebben op de medewerking van het Europees Parlement aan de procedures voor de coördinatie van het economisch beleid.
Por ello, queremos un Acuerdo Interinstitucional que incluya también la participación parlamentaria en el procedimiento de coordinación de la política económica.

suggesties behalve wanneer ze voldoen aan de procedures voor het insturen van ideeën.
sugerencias de productos excepto conforme a dichos procedimientos.

Overbrenging van bestraalde splijtstof die niet als afval wordt beschouwd, thans eveneens is onderworpen aan de procedures van de richtlijn.
Los traslados de combustible gastado que no se considere residuo queden sujetos a los procedimientos establecidos en la Directiva.

in kennis zijn gesteld, maar niet aan de procedures hebben deelgenomen.
sido notificados correctamente pero que no hayan participado en los procedimientos.

een krediet voor een Product te verlenen dat niet voldoet aan de procedures van de fabrikant.
conceder un crédito para un producto que no cumpla con los procedimientos del fabricante.

die is onderworpen aan de specifieke procedures overeenkomstig punt 4.5.5.
utilizada para su fabricación a la que se apliquen los procedimientos específicos a los que se refiere la sección 4.5.5.

Sterrenkinderen al eerdere soortgelijke missies hebben gehad op andere planeten en zijn gewend aan de procedures en technieken om het bewustzijn te verhogen.
las Semillas Estelares han estado cumpliendo misiones similares en otros planetas y están muy familiarizadas con los procedimientos y técnicas para elevar su conciencia.

Bij elke herziening van de vereisten voor grote projecten moet rekening worden gehouden met de gevolgen van de verbeteringen aan de procedures voor de periode 2007-2013.
Cualquier revisin que se haga de los requisitos de los grandes proyectos debera tener en cuenta el impacto de las mejoras en los procedimientos durante el perodo 2007-2013.

Als we trouw zijn aan de simpele procedures van de technieken, kunnen we genieten van de hemelse gastheren
Si somos fieles a los procedimientos sencillos de nuestras prácticas, se puede deleitarse

De bijdrage is onderworpen aan de procedures voor interne en externe audit,
La contribución estará sujeta a los procedimientos de auditoría interna

Een paramilitaire ondernemer onderworpen aan de procedures van Wet 975/05 verklaarde
Un empresario paramilitar sometido al procedimiento de la Ley 975/05 declaró

Als we trouw zijn aan de simpele procedures van de technieken, kunnen we genieten van de hemelse gastheren
Si somos fieles a los procedimientos sencillos de nuestras prácticas, se puede deleitarse

ik vond het belangrijker dat we ons vasthielden aan de procedures en op de plaats van onze actie bleven.
era más importante atenernos al procedimiento y permanecer en la escena de nuestra acción.

is de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie onderworpen aan de procedures tot regeling van de werking van de Commissie.
el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión estará sujeto a los procedimientos por los que se rige el funcionamiento de la Comisión.