DE PROCEDURE NIET - vertaling in Spaans

• procedimiento no
• proceso no

Voorbeelden van het gebruik van De procedure niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De auteurs van het werk hebben benadrukt dat de procedure niet alleen effectief is gebleken,
Los autores del trabajo han destacado que el procedimiento no solo demostró eficacia,

Indien het Bureau binnen drie maanden na het begin van de onderbreking van de procedure niet van de aanwijzing van een nieuwe vertegenwoordiger in kennis is gesteld, stelt het de aanvrager
Si, tres meses después del inicio de la interrupción del procedimiento, no se hubiera informado a la Oficina del nombramiento de un nuevo representante,

Wanneer de procedure niet is gevolgd
Si el procedimiento no se hubiera seguido

Ten eerste is het vanwege de urgentie van de procedure niet mogelijk om de periode die parlementen hebben om te reageren op wetgevingsvoorstellen krachtens artikel 4 van Protocol(nr. 1) bij het VEU, het VWEU en het Euratom-Verdrag, in acht te nemen.
En primer lugar, debido a la urgencia del procedimiento, no es posible respetar el plazo de ocho semanas de que disponen los Parlamentos nacionales para responder a las propuestas legislativas contempladas en el artículo 4 del Protocolo(n. º 1) del TUE, el TFUE y el Tratado Euratom.

De rechter heeft het besluit van de Mededingingsraad gegrond verklaard en erop gewezen dat de procedure niet is beëindigd
El Tribunal confirmó la correcta fundamentación de la decisión del Consejo y recordó que el procedimiento no había sido archivado,

Wanneer aan geen van bovenstaande voorwaarden is voldaan, kan het geschil aanhangig worden gemaakt bij het gerecht van een EU-lidstaat waarmee het geschil voldoende is verbonden indien de procedure niet in redelijkheid voor een gerecht aanhangig gemaakt kan worden waarmee het geschil nauw is verbonden.
Si no se cumple ninguna de las condiciones anteriores, la demanda podrá interponerse ante el órgano jurisdiccional de un país de la UE con el que el asunto presente un vínculo suficiente si el procedimiento no puede razonablemente interponerse en un país con el que el litigio tiene un estrecho vínculo.

de buitenlandse rechter het forum conveniens vormt, zodat de betrokken procedure niet in Engeland kan worden voortgezet.
el juez extranjero constituye el forum conveniens, de modo que dicho procedimiento no podrá proseguirse en Inglaterra.

kan het gerecht voorts, mits dat de procedure niet onnodig vertraagt,
el órgano jurisdiccional, siempre que el proceso no se retrase indebidamente,

De les is geleerd dat de procedures niet streng en automatisch genoeg zijn geweest.
Se ha aprendido que los procedimientos no han sido lo suficientemente estrictos y automáticos.

Een uur voor de procedure, niet roken;
Un par de horas antes del procedimiento, no fumes;

Gelet op de aanzienlijke waarde die door de activa gezamenlijk wordt vertegenwoordigd, worden de procedures niet in voldoende mate of op proactieve wijze
Teniendo en cuenta el considerable valor total de los activos, los procedimientos no están suficientemente coordinados por los servicios centrales,

Ouderdomsvlekken op sommige patiënten kan permanent worden verwijderd door de huid laser behandelingen, maar de procedures niet voorkomen dat de huid van het ontwikkelen van nieuwe tekenen van veroudering die van nature voorkomen in de tijd.
Las manchas de la edad de algunos pacientes se pueden eliminar permanentemente mediante tratamientos con láser para la piel, pero los procedimientos no evitan que la piel desarrolle nuevos que ocurren naturalmente con el tiempo.

op zekere hoogte gerechtvaardigd- het is en blijft een feit dat de procedures niet verhinderd hebben dat de fondsen uitstekend benut zijn.
estas críticas no están del todo infundadas- lo cierto es que los procedimientos no han evitado la excelente utilización de los fondos.

Uit de praktijk is gebleken dat de grenzen tussen de twee procedures niet altijd duidelijk zijn
La práctica muestra que los límites entre los dos procedimientos no siempre son claros

Neemt kennis van de opmerking van de Rekenkamer over de moeilijkheden die de Commissie ondervindt bij het bijhouden van de informatie en over het feit dat de procedures niet gericht zijn op een retrospectieve beoordeling van de genomen besluiten;
Toma nota de las observaciones del Tribunal en lo que se refiere a las dificultades de la Comisión para rastrear la información y que sus procedimientos no se orientaban a la evaluación retrospectiva de la adopción de decisiones;

er overeenstemming was, geen werk kon beginnen omdat de procedures niet zijn voltooid.
hubiera convenio no se podría empezar ninguna obra porque los procedimientos no están acabados.

Dit komt gedeeltelijk omdat de procedures niet voldoen aan de omschrijving in artikel 1, lid 1, van de verordening, dan wel pas
Esta situación obedece en parte a que hay procedimientos que no se ajustan a la definición del artículo 1,

in sommige rechtsstelsels de keuze tussen de gewone procedure en de vereenvoudigde procedures niet wordt gemaakt op basis van het gevorderde bedrag(d. w. z. op kwantitatieve basis)
entre proceso ordinario y formas simplificadas de proceso no se realiza sobre la base de la cantidad de dinero reclamada(es decir, sobre una base cuantitativa),

Onder deze omstandigheden kan de uitvoering van de procedures niet altijd geheel homogeen en bevredigend zijn,
Por consiguiente, la direccin de los procedimientos no puede ser completamente homogŽnea

BTW-procenten zal worden toegepast, dan wel, op grond van het feit dat de desbetreffende procedures niet zijn afgesloten, de lening aan de Lid-Staten zal worden opgevraagd.
si se aplica el porcentaje definitivo de IVA del 1,12%, o bien, en caso de que los procedimientos no hayan terminado, solicitará un préstamo a los Estados miembros.