DE PROCEDURE NIET - vertaling in Duits

• das Verfahren nicht
• der Eingriff nicht
• die Prozedur nicht
• den Vorgang nicht
• die Vorschriften nicht

Voorbeelden van het gebruik van De procedure niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom moeten we eerst maar eens aan de slag met de bestaande programma's en de procedure niet bemoeilijken door aanbestedingen, maar we moeten eerst de succesvolle programma's nemen.
Deswegen sollten wir erst einmal mit denjenigen arbeiten, die es schon gibt, und nicht die Prozedur durch eine Ausschreibung erschweren, sondern wir sollten erst einmal die erfolgreichen nehmen.

Weken voordat de procedure niet bruint, niet om zonnebrandcrà ̈me in de zon te hebben, gebruik geen bronzer.
Wochen vor dem Eingriff nicht bräunen, nicht ohne Sonnenschutzmittel in der Sonne sein, keinen Bronzer verwenden.

het Italiaanse gerecht de procedure niet voortzet, omdat hij het voor het Duitse gerecht aanhangig geding voert.
sein Justizgewährungsanspruch nicht verletzt, wenn das italienische Ge richt dem Verfahren keinen Fortgang gebe.

De Commissie had de procedure niet ingeleid, daar een adviesrapport haar ervan had overtuigd
Die Kommission hatte kein Verfahren eröffnet, nachdem sie sich anhand eines Berater gutachtens davon überzeugt hatte,

U moet de procedure niet uitvoeren naar een patiënt die zich in een overgeproduceerde toestand bevindt,
Sie sollten das Verfahren nicht bei Patienten durchführen, die sich in einem übererregten Zustand befinden,

Wel verheug ik mij over de verantwoordelijkheid waarvan het Europees Parlement blijk heeft gegeven door het zo snel mogelijk eens te worden over het standpunt van de Raad teneinde de procedure niet nog verder te vertragen.
Ich werde nun kurz abschweifen, um das Verantwortungsbewusstsein zu würdigen, das das Parlament gezeigt hat, indem es dem Standpunkt des Rates soweit wie möglich zugestimmt hat, um das Verfahren nicht noch mehr zu verzögern.

zij diende geen voorstel in voor de formele vaststelling daarvan door de Raad, zodat de procedure niet in gang werd gezet.
sie jedoch keinen Vorschlag für dessen förmliche Feststellung durch den Rat vorgelegt hat, wurde das Verfahren nie ausgelöst.

die andere partijen in de onderhavige procedure niet zijn gehoord,
obwohl diese im vorliegenden Verfahren nicht angehört worden seien,

wij zullen ernaar moeten streven om ons tijdschema zo op te stellen dat wij de procedure niet vertragen.
Wir werden uns bemühen müssen, unsere Fristen so zu organisieren, daß wir den Verfahrensgang nicht aufhalten.

Ik kan de procedures niet veranderen tot ik weet wat deze behandeling inhoudt.
Die Behandlungsmethode näher zu kennen. Ich kann unsere Prozeduren nicht ändern.

Als we de procedures niet zouden volgen? Waar zouden we zijn.
Wo kämen wir hin, würden wir uns nicht an die Verfahren halten.

onder meer elektronisch, kunnen worden afgewikkeld en dat de elektronische procedures niet van toepassing zijn wanneer verlangd kan worden dat originele documenten worden verstrekt.
erledigt werden können(ebenso Abänderung 32) und dass elektronische Verfahren nicht zum Einsatz kommen sollten, wenn Originalunterlagen verlangt werden dürfen.

de verantwoordelijkheden en de procedures niet voldoende duidelijk zijn,
Zuständigkeiten und Verfahren nicht hinreichend klar sind

terstond intredende risico's snel optreden vergen, maar dat vooral vanwege de desbetreffende strikte voorwaarden, de procedures niet altijd even adequaat zijn nageleefd.
daß ernste und unmittelbare Gefahren ein rasches Eingrei fen erfordern und daß die Verfahrensregeln nicht immer angemessen umgesetzt wurden, vor allem weil restriktive Auflagen gemacht wurden.

vrijwillige actie die de procedures niet minder nauwgezet maakt,
Freiwilligkeit einsetzen, durch die die Verfahren nichts an Strenge einbüßen,

dat vooral vanwege de desbetreffende strikte voorwaarden, de procedures niet altijd even adequaat zijn nageleefd.
unmittelbare Gefahren ein rasches Ein greifen erfordern und dass die Verfahrensregeln nicht immer angemessen umgesetzt wurden, vor allem weil restriktive Auflagen gemacht wurden.

Zolang de procedures niet zodanig drastisch gewijzigd worden
Solange bei den Verfahren kein tiefgreifender Wandel stattfindet,

Maar dat betekent niet dat ik de procedure niet heb gevolgd.
Dass ich nicht nach Vorschrift… Danke. Das heißt nicht.

McGee kende de procedure niet en het resultaat viel tegen.
Und das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen. War aber nicht vertraut mit dem Eingriff.

Wij zijn sinds het begin van de procedure niet meer van mening veranderd.
Wir haben, seit Anfang des Verfahrens, unsere Meinung nicht geändert.