Voorbeelden van het gebruik van Procedimiento no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Con el tratamiento quirúrgico del tipo moderno, el procedimiento no implica una interferencia grave.
Bij chirurgische behandeling van het moderne type, heeft de procedure geen ernstige interferentie tot gevolg.ciertos investigadores se preguntan si el procedimiento no tendría que cambiarse totalmente.
vragen sommige onderzoekers zich af of de aanpak niet grondig anders moet.En tiempos normales, este procedimiento no es demasiado difícil,
In normale tijden, is deze procedure niet te moeilijk,Entonces, si bien el procedimiento no es tan relajante
Dus, terwijl de procedure niet zo ontspannend isAdemás, el Estatuto del Tribunal de Justicia y el Reglamento de Procedimiento no prevén la posibilidad de que las partes presenten observaciones en respuesta a las conclusiones presentadas por el Abogado General.
Bovendien voorzien het Statuut van het Hof en het Reglement voor de procesvoering niet in Hasta la fecha, los expertos aconsejan el uso de la intervención quirúrgica en casos extremadamente difíciles, ya que el procedimiento no puede garantizar al 100% un resultado positivo,
Tot nu toe adviseren deskundigen het gebruik van chirurgische ingrepen in uiterst moeilijke gevallen, omdat de procedure niet 100% een positief resultaat kan garanderen,o son tóxicas o peligrosas, este procedimiento no es sencillo.
op andere wijze gevaarlijk zijn, is deze methode niet eenvoudig.En primer lugar, nos gustaría especificar que el propósito de este procedimiento no es"engañar" a Wikipedia,
Allereerst willen we specificeren dat het doel van deze procedure niet is om Wikipedia te"bedriegen",en su comunicación al Parlamento sobre la posición común, la Comisión señaló que este procedimiento no se ajustaba a las pautas establecidas en el Acta Unica Europea.
in haar mededeling aan het Parlement over het gemeenschappelijk standpunt heeft de Commissie erop gewezen dat deze procedure niet strookt met de in de Europese Akte aangegeven richtsnoeren.A la vista de los cambios introducidos en la política de la Comisión en relación con las restricciones accesorias, la comunicación establece que el procedimiento no se adapta a aquellos casos en los que las empresas en cuestión soliciten una evaluación expresa de las restricciones accesorias.
Wat de wijzigingen van het beleid van de Commissie op het gebied van nevenrestricties betrestelt de mededeling dat deze procedure niet geschikt is voor zaken waarin de betrokken ondernemingen verzoeken om een uitdrukkelijke beoordeling van nevenrestricties.denegar dicha apertura si tal procedimiento no es necesario para proteger los intereses de los acreedores locales.
de opening kunnen opschorten of weigeren wanneer deze procedure niet nodig is om de belangen van de plaatselijke schuldeisers te beschermen.en la medida en que dicho procedimiento no sea contrario a las disposiciones legales,
voorzover deze procedure niet in strijd is met wettelijke,El artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2002/21 no concede derechos de procedimiento adicionales a las partes interesadas, ya que este procedimiento no da lugar a la adopción de un acto comunitario con efectos jurídicos vinculantes.
Artikel 7, lid 3, van richtlijn 2002/21 kent belanghebbenden geen aanvullende procedurele rechten toe aangezien die procedure niet leidt tot de vaststelling van een gemeenschapshandeling met bindende rechtsgevolgen.la placa es solo un efecto y este procedimiento no ayudará a eliminar la causa,
de aanval is slechts een gevolg en deze procedure niet helpt bij het elimineren van de oorzaken,esto se debe hacer con el asesoramiento de un buen médico y experto en acupuntura, ya que este procedimiento no es adecuado para todas las personas.
dit moet worden gedaan op advies van een goede arts en acupunctuurdeskundige, omdat deze procedure niet voor alle mensen geschikt is.Además, en lo que al procedimiento de conciliación se refiere puedo decirle que dicho procedimiento no es equiparable a un procedimiento de conciliación judicial sino que sólo representa la opinión de una institución que ha sido creada por la Comunidad.
Wat de verzoeningsprocedure aangaat kan ik u bovendien meedelen dat deze procedure geen arbitrage inhoudt en slechts de mening weergeeft van een orgaan dat door de Gemeenschap opgericht werd.Considerando, además, que este procedimiento no debe constituir una duplicación de los procedimientos de notificación
Overwegende bovendien dat de procedure geen herhaling mag zijn van kennisgevings-Si una Parte en un procedimiento no selecciona su experto dentro de dicho período,
Indien een partij bij de procedure verzuimt haar deskundige binnen die periode te selecteren,En mi opinión, los efectos de dicho procedimiento no pueden rebasar el ámbito de aplicación
Volgens mij kunnen de gevolgen van deze procedure niet verder gaan dat de werkingssfeerla conclusión de este procedimiento no tiene incidencia alguna en el ejercicio por el cesionario de la acción revocatoria que ha adquirido.
de beëindiging van die procedure geen gevolgen voor de uitoefening door de cessionaris van het door hem verkregen recht om nietigheid in te roepen.
